Besonderhede van voorbeeld: 5755899723170052265

Bulgarian

Географска област: Изречението „Благодарение на усилията на специалистите по „Roquefort“ с оглед насърчаване на животновъдството и развитие на млечното производство, използваното в наши дни мляко за „Roquefort“ се произвежда основно в зоната, наречена „le rayon“ и включва по-голямата част от Aveyron и част от съседните департаменти Lozère, Gard, Hérault и Tarn“. Се замества с „Положените от специалистите усилия за развитие на овцевъдството дадоха възможност да се ограничи постепенно зоната, от която се извършва снабдяването с мляко.

Czech

Zeměpisná oblast: Věta „Díky snahám profesionálů z Roquefortu o podporu chovu a rozvoj mlékárenské výroby pochází v současnosti mléko používané na výrobu Roquefortu zejména z oblasti nazývané spádová oblast, která pokrývá největší část Aveyronu a část sousedních departementů Lozère, Gard, Hérault, Tarn.“, se nahrazuje tímto: „Snahy vyvinuté profesionály o rozvoj chovu ovcí postupně umožnily zúžit oblast dodávek mléka.

Danish

Geografisk område: Følgende udgår: »Takket være Roquefort-producenternes indsats for at fremme husdyropdrættet og mælkeproduktionen, stammer den mælk, der anvendes til fremstilling af Roquefortost i dag hovedsagelig fra det område, der kaldes »le rayon«, som omfatter størstedelen af Aveyron og en del af de tilstødende departementer Lozère, Hérault og Tarn«. I stedet tilføjes følgende: »Producenternes indsats for at udvikle fåreholdet har gjort det muligt gradvis at indskrænke det område, som mælken stammer fra.

German

Geografisches Gebiet: Der Satz: „Dank der Bemühungen der Roquefort-Hersteller um die Förderung der Viehzucht und den Ausbau der Milcherzeugung stammt die für die Herstellung des Roquefort verwendete Milch heute im Wesentlichen aus dem Gebiet, das als ‚le rayon‘ bezeichnet wird und den größten Teil des Departements Aveyron sowie Teile der angrenzenden Departements Lozère, Gard, Hérault und Tarn umfasst.“ wird durch folgenden Text ersetzt: „Dank der Bemühungen der Hersteller zur Förderung der Haltung von Mutterschafen konnte das Gebiet, aus dem die Milch stammt, schrittweise verkleinert werden.

Greek

Γεωγραφική περιοχή: Η φράση «Χάρη στις προσπάθειες των επαγγελματιών του Roquefort για να ενθαρρυνθούν η εκτροφή και η ανάπτυξη της γαλακτοπαραγωγής, το γάλα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του Roquefort προέρχεται σήμερα κυρίως από τη ζώνη που επονομάζεται “ακτίνα” και περιλαμβάνει το μεγαλύτερο μέρος του Aveyron και τμήμα των όμορων διοικητικών διαμερισμάτων Lozère, Gard, Hérault, Tarn.» αντικαθίσταται από τη φράση «Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν από τους επαγγελματίες για την ανάπτυξη της προβατοτροφίας επέτρεψαν να περιοριστεί βαθμιαία η έκταση της περιοχής εφοδιασμού σε γάλα.

English

Geographical area: Replace the sentence: ‘Thanks to the efforts made by Roquefort professionals to promote farming and to develop dairy production, the milk used to produce Roquefort today comes predominantly from the area known as the “rayon”, which comprises most of Aveyron and part of the neighbouring departments of Lozère, Gard, Hérault and Tarn.’ with ‘the efforts made by professionals to develop sheep farming have led to a gradual restriction of the area in which milk can be produced.

Spanish

Zona geográfica: La frase «Gracias a los esfuerzos de los profesionales de Roquefort para fomentar la ganadería y desarrollar la producción lechera, la leche utilizada actualmente en la elaboración del queso Roquefort procede fundamentalmente de la zona denominada “el radio”, que comprende la mayor parte del departamento de Aveyron y una parte de los departamentos limítrofes (Lozère, Gard, Hérault, Tarn)» se sustituye por la siguiente: «Los esfuerzos hechos por los profesionales para desarrollar la ganadería ovina han permitido restringir progresivamente la zona de abastecimiento de leche.

Estonian

Geograafiline piirkond: Lause „Tänu Roquefort'i asjatundjate pingutustele edendada karjakasvatust ja arendada piimatootmist kasutatakse tänapäeval Roquefort'i juustu valmistamiseks eelkõige lambapiima, mis on pärit ümbruskonnaks (le rayon) nimetatavast piirkonnast, mis hõlmab eelkõige Avayroni ning sellega piirnevaid departemange (Lozère, Gard, Hérault, Tarn).” asendatakse lausega „Asjatundjate pingutused lambakasvatuse arendamisel on võimaldanud piirkonda, kust saadavat lambapiima kasutatakse, järk-järgult vähendada.

Finnish

Maantieteellinen alue: Lause ”Roquefort-juuston ammattilaiset ovat monin tavoin pyrkineet tukemaan eläinten kasvatusta ja lisäämään maidontuotantoa, minkä ansiosta Roquefortin valmistuksessa käytettävä maito saadaan nykyisin valtaosin alueelta, jota kutsutaan ’kehäalueeksi’ (’rayon’) ja joka käsittää suurimman osan Aveyronista ja osia sen naapuridepartementeista Lozèresta, Gardista, Hérault'sta ja Tarnista” korvataan lauseilla ”Alan ammattilaiset ovat monin tavoin pyrkineet tukemaan uuhien kasvatusta, minkä ansiosta maidon hankinta-aluetta on pystytty vähitellen supistamaan.

French

Aire géographique: La phrase «Grâce aux efforts des professionnels de Roquefort pour encourager l'élevage et développer la production laitière, le lait utilisé en vue de la fabrication du Roquefort provient aujourd'hui essentiellement de la zone appelée “le rayon” et comprenant la plus grande partie de l'Aveyron, et une partie des départements limitrophes, Lozère, Gard, Hérault, Tarn.» est remplacée par «Les efforts développés par les professionnels pour développer l'élevage des brebis ont permis de restreindre progressivement l'aire d'approvisionnement en lait.

Hungarian

Földrajzi terület: A következő mondat: „Roquefort termelőinek a termelés ösztönzése és a tejtermelés fejlesztése érdekében tett erőfeszítéseinek köszönhetően a Roquefort előállításához felhasznált tej kizárólag a »rayon« elnevezésű körzteből származik, mely magában foglalja Aveyron legnagyobb részét, valamit a szomszédos Lozère, Gard, Hérault, Tarn megyék egy részét.” helyébe a következő lép: „a termelőknek a tejelő juh tenyésztésének fejlesztése érdekében tett erőfeszítései lehetővé tették a tejellátási terület progresszív csökkentését.

Italian

Zona geografica: La frase «Grazie agli sforzi degli operatori professionali di Roquefort per incoraggiare l'allevamento ed incrementare la produzione lattiera, il latte adoperato ai fini della fabbricazione del Roquefort proviene oggi essenzialmente dalla zona denominata “rayon”, che comprende la maggior parte del dipartimento dell'Aveyron ed una parte dei dipartimenti limitrofi (Lozère, Gard, Hérault, Tarn)» è sostituita dal seguente testo: «gli sforzi compiuti dagli operatori professionali per incrementare l'allevamento ovino hanno permesso di restringere progressivamente la zona di approvvigionamento del latte.

Lithuanian

Geografinė vietovė: Sakinys „Dėl Rokforo vietovės patyrusių gamintojų pastangų skatinti gyvulininkystę ir pieno gamybą dabartiniu metu Rokforo sūrio gamybai naudojamas pienas iš esmės yra iš teritorijos, vadinamos „rayon“ ir apimančios didžiausią dalį Averono (Aveyron) departamento ir dalį kaimyninių Lozero (Lozère), Garo (Gard), Hero (Hérault) ir Tarno (Tarn) departamentų.“ keičiamas sakiniu „Didelės patyrusių gamintojų pastangos skatinti avių auginimą padėjo palaipsniui apriboti pieno tiekimo vietovę.

Latvian

Ģeogrāfiskais apgabals: Teikums “Pateicoties Roquefort speciālistu pūlēm lopkopības atbalstīšanā un piena ražošanas attīstībā, Roquefort pagatavošanai izmantotā piena izcelsmes vieta pašlaik galvenokārt aptver tā saukto “rayon”, proti, rādiusa apgabalu, kurā ietilpst Averonas (Aveyron) lielākā daļa un daļa no šādiem blakus esošajiem departamentiem: Lozēra (Lozère), Ero (Hérault), Gāra (Gard) un Tarna (Tarn)” ir aizstāts ar teikumu “Pūles, kuras pielikuši speciālisti aitu audzēšanas attīstībā, ir ļāvušas pakāpeniski sašaurināt piena iegūšanas apgabalu.

Maltese

Żona ġeografika: Is-sentenza “Bis-saħħa ta' l-isforzi tal-professjonisti tar-Roquefort biex iħeġġu t-trobbija u jiżviluppaw il-produzzjoni tal-ħalib, il-ħalib użat għall-fabbrikazzjoni tar-Roquefort illum ġej essenzjalment miż-żona msemmija”le rayon“li tikkonsisti mill-parti l-kbira ta' l-Aveyron, u parti mid-dipartimenti limitrofi, Lozère, Gard, Hérault, Tarn.” hija sostitwita bi “L-isforzi magħmulin mill-professjonisti għall-iżvilupp tat-trobbija tan-nagħaġ ippermettew li ż-żona tal-provvista tal-ħalib tiġi ristretta gradwalment.

Dutch

Geografisch gebied: De zin „Dankzij de inspanningen die de producenten in Roquefort leveren om de veeteelt en de melkproductie te bevorderen, is de melk die momenteel wordt gebruikt voor de productie van Roquefort hoofdzakelijk afkomstig uit het gebied dat „le rayon” wordt genoemd. Het omvat het grootste deel van het departement Aveyron en delen van de aangrenzende departementen Lozère, Gar, Hérault en Tarn.” wordt vervangen door „Dankzij de inspanningen die de producenten hebben geleverd om het houden van ooien te bevorderen, is het gebied waaruit de melk afkomstig is, aanzienlijk verkleind.

Polish

Obszar geograficzny: Zdanie „Dzięki wysiłkom producentów sera Roquefort, mającym na celu zachęcanie do hodowli i rozwoju produkcji mleka, mleko używane do produkcji sera Roquefort pochodzi w chwili obecnej przede wszystkim z obszaru nazywanego »le rayon« (promień) i obejmującego większą część Aveyron oraz część departamentów z nim graniczących: Lozère, Gard, Hérault, Tarn”, zastępuje się zdaniem „wysiłki producentów w celu rozwoju hodowli owiec pozwoliły na stopniowe ograniczenie obszaru skupu mleka.

Portuguese

Área geográfica: O texto «Graças aos esforços dos profissionais do Roquefort para incentivar a pecuária e desenvolver a produção leiteira, actualmente o leite utilizado no fabrico de Roquefort provém essencialmente da zona denominada»rayon«, que abrange a maior parte de Aveyron e uma parte dos departamentos limítrofes (Lozère, Gard, Hérault, Tarn)» é substituído por «Os esforços empreendidos pelos profissionais para desenvolver a criação de ovelhas permitiram diminuir progressivamente a zona de abastecimento de leite.

Romanian

Aria geografică: Propoziția „Datorită eforturilor profesioniștilor de la Roquefort de a încuraja cultivarea și dezvoltarea producției de produse lactate, în prezent, laptele utilizat pentru fabricarea sortimentului de brânză Roquefort provine, în special, din zona numită «raionul», care cuprinde cea mai mare parte a regiunii Aveyron și o parte din departamentele limitrofe Lozère, Gard, Hérault, Tarn.” se înlocuiește cu „Eforturile depuse de profesioniști pentru dezvoltarea creșterii ovinelor au permis restrângerea progresivă a zonei de aprovizionare cu lapte.

Slovak

Zemepisná oblasť: Veta „Vďaka snahám profesionálov z Roquefortu zameraným na podporu chovu a rozvoj mliekarenskej výroby pochádza v súčasnosti mlieko používané na výrobu Roquefortu najmä z oblasti nazývanej spádová oblasť, ktorá pokrýva najväčšiu časť Aveyronu a časť susedných departementov Lozère, Gard, Hérault, Tarn.“, sa nahrádza takto: „Snahy profesionálov o rozvoj chovu oviec umožnili postupne zúžiť oblasť dodávok mlieka.

Slovenian

Geografsko območje: Stavek „Po zaslugi prizadevanj strokovnjakov za ‚Roquefort‘, da bi spodbudili rejo in razvili pridobivanje mleka, se danes za proizvodnjo sira ‚Roquefort‘ uporablja zlasti mleko iz t. i.‚rajona‘, ki vključuje večji del Aveyrona ter del obmejnih departmajev Lozère, Gard, Hérault in Tarn.“ se nadomesti z „Po zaslugi prizadevanj strokovnjakov, da bi razvili ovčjerejo, je bilo mogoče postopoma skrčiti območje oskrbe z mlekom.

Swedish

Geografiskt område:: Meningen ”Tack vare Roqueforts yrkesmässiga insatser för att uppmuntra djurhållning och utveckla mjölkproduktionen härstammar den mjölk som används för framställning av Roquefort i dag huvudsakligen från det område som kallas ’le rayon’ (omkretsen) och omfattar större delen av Aveyron och en del av de angränsande departementen Lozère, Gard, Hérault och Tarn” ersätts med ”De insatser som de yrkesverksamma gjort för att utveckla fårhållningen har gjort det möjligt att stegvis inskränka det område från vilket mjölken härstammar.