Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
66 Жалбоподателят упреква апелативния състав за становището му, че произведението, изтъкнато от встъпилата страна, не било чашата, чинийката и дълбоката чиния, а декоративните ивици върху стените на тези съдове.
Czech[cs]
66 Žalobkyně odvolacímu senátu vytýká, že měl za to, že dílem uplatněným navrhovatelkou není šálek, podšálek a vypouklý talíř, ale dekorativní rýhy nacházející se na stěnách těchto kusů nádobí.
Danish[da]
66 Sagsøgeren har kritiseret appelkammeret for at have fastslået, at det af intervenienten påberåbte værk ikke var koppen, underkoppen og den dybe tallerken, men de dekorative striber på servicedelenes indvendige sider.
German[de]
66 Die Klägerin wirft der Beschwerdekammer vor, diese habe die Auffassung vertreten, bei dem von der Streithelferin geltend gemachten Werk handele es sich nicht um die Tasse, die Untertasse und den tiefen Teller, sondern um die dekorativen Rillen auf den Flächen dieser Geschirrteile.
Greek[el]
66 Η προσφεύγουσα προσάπτει στο τμήμα προσφυγών ότι κακώς έκρινε ότι το έργο στο οποίο στηρίχθηκε η παρεμβαίνουσα δεν ήταν το φλιτζάνι, το πιατάκι του και το βαθύ πιάτο, αλλά οι διακοσμητικές ραβδώσεις στα τοιχώματα των επιτραπέζιων αυτών σκευών.
English[en]
66 The applicant complains that the Board of Appeal found that the work relied on by the intervener was not the cup, saucer and soup dish, but the ornamental grooves which appeared on the surfaces of those items of crockery.
Spanish[es]
66 La demandante reprocha a la Sala de Recurso haber estimado que la obra invocada por la coadyuvante no era la taza, el platillo y el plato hondo, sino las estrías decorativas presentes en las paredes de estas piezas de vajilla.
Estonian[et]
66 Hageja heidab apellatsioonikojale ette, et viimane luges menetlusse astuja poolt oma väidete toetuseks esitatud teoseks tassi, alustassi ja supitaldriku asemel nende lauanõude pindadel olevat soondekoori.
Finnish[fi]
66 Kantaja arvostelee valituslautakuntaa siitä, että se katsoi, ettei teos, johon väliintulija vetosi, ollut kahvikuppi, aluslautanen ja syvä lautanen vaan näiden astioiden pinnoilla olevat koristeelliset uurteet.
French[fr]
66 La requérante reproche à la chambre de recours d’avoir considéré que l’œuvre invoquée par l’intervenante n’était pas la tasse, la sous-tasse et l’assiette creuse, mais les stries décoratives présentes sur les parois de ces pièces de vaisselle.
Croatian[hr]
66 Tužitelj prigovara žalbenom vijeću da je smatralo da djelo na koje se poziva intervenijent nisu šalica, tanjurić i duboki tanjur, već ukrasni urezi na površini tih dijelova servisa.
Hungarian[hu]
66 A felperes a fellebbezési tanácsnak azt a megállapítását rója fel, hogy a beavatkozó által hivatkozott mű nem a csésze, a csészealj és a mélytányér, hanem az ezen edények peremén látható díszítő csíkok voltak.
Italian[it]
66 La ricorrente contesta alla commissione di ricorso di aver considerato che l’opera prodotta dall’interveniente non fosse la tazza, il piattino e il piatto fondo, ma le striature decorative presenti sulle superfici di tali stoviglie.
Lithuanian[lt]
66 Ieškovė priekaištauja Apeliacinei tarybai, kad ji nusprendė, jog įstojusios į bylą šalies nurodytas kūrinys buvo ne puodelis, lėkštutė ir gili lėkštė, bet ant šių stalo indo kraštų esantys dekoratyviniai raižiniai.
Latvian[lv]
66 Prasītāja pārmet Apelāciju padomei, ka tā ir uzskatījusi, ka darbs, uz kuru atsaucas persona, kas iestājusies lietā, nav tase, apakštase un dziļais šķīvis, bet gan rotājošās rievas uz šo trauku malām.
Maltese[mt]
66 Ir-rikorrenti tilmenta li l-Bord tal-Appell qies li x-xogħol invokat mill-intervenjenti ma kienx il-kikkra, il-plattina u l-platt tas-soppa, iżda l-istrixxi dekorattivi preżenti fuq l-uċuh ta’ dawn il-biċċiet ta’ sett tal-platti.
Dutch[nl]
66 Verzoekster verwijt de kamer van beroep te hebben geoordeeld dat het werk waarop interveniënte zich beriep niet het kopje, het schoteltje, en het diepe bord was, maar de decoratieve groeven op het oppervlak van deze serviesstukken.
Polish[pl]
66 Skarżąca nie zgadza się z dokonanym przez Izbę Odwoławczą stwierdzeniem, że dziełem, na które powołał się interwenient, nie jest filiżanka, spodek i głęboki talerz, ale są nim żłobienia dekoracyjne widniejące na ściankach tych elementów zastawy stołowej.
Portuguese[pt]
66 A recorrente censura a Câmara de Recurso por ter considerado que a obra invocada pela parte interveniente não era a chávena, o pires e o prato fundo, mas as estrias decorativas que figuravam na face interna destas peças de louça.
Romanian[ro]
66 Reclamanta reproșează camerei de recurs aprecierea sa potrivit căreia nu ceașca, farfuriuța și farfuria adâncă reprezentau opera invocată de intervenientă, ci striațiile decorative de pe suprafețele acestor piese de veselă.
Slovak[sk]
66 Žalobkyňa odvolaciemu senátu vytýka, že zastával názor, že dielom, na ktoré sa odvoláva vedľajší účastník konania, nie je šálka, podšálka a hlboký tanier, ale dekoratívne ozdobné ryhy nachádzajúce sa na plochách týchto kusov stolového riadu.
Slovenian[sl]
66 Tožeča stranka odboru za pritožbe očita, da je menil, da dela, ki jih je navedla intervenientka, niso bila skodelica s krožničkom in globok krožnik, ampak ornamentalne vreznine na površini teh kosov servirnega seta.
Swedish[sv]
66 Sökanden anser att det var fel av överklagandenämnden att slå fast att det verk som Établissements Coquet åberopade inte var koppen, fatet och den djupa tallriken, utan räffelmönstret på sidorna av dessa föremål.