Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n koedoekalfie gebore word, sal sy moeder hom dadelik skoon lek sodat hy nie enige reuk afgee waaraan roofdiere hom kan opspoor nie.
Arabic[ar]
عندما يولد كودو صغير، تلحسه امه مباشرة منظفة اياه لئلا تكون له رائحة يمكن بواسطتها ان تتعقَّبه الحيوانات المفترسة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang matawo ang gamay nga kudu, tilaan gilayon siya sa inahan aron mawala ang iyang baho nga mapanimahoan unya sa mga manunukob.
Czech[cs]
Když se narodí malý kudu, matka jej okamžitě čistě olíže, aby neměl žádný pach, podle něhož by jej mohly vyslídit šelmy.
Danish[da]
Når en kudu er født slikker moderen den straks ren så enhver duft som kunne sætte et rovdyr på sporet af den, er væk.
German[de]
Wenn ein Kudujunges geboren wird, leckt seine Mutter es sofort sauber, so daß es keinen Körpergeruch mehr hat, der Raubtiere anlocken könnte.
Greek[el]
Όταν γεννιέται ένα κούντου, η μητέρα του θα το γλύψει αμέσως μέχρι να το καθαρίσει, ώστε να μην αναδίδει οσμές που θα οδηγούσαν τα αρπακτικά ζώα στα ίχνη του.
English[en]
When a baby kudu is born, its mother will immediately lick it clean so that it will have no scent by which predators may track it.
Spanish[es]
Al nacer una cría, su madre en seguida la limpia lamiéndola para que ningún olor delate su presencia a algún predador.
Finnish[fi]
Kun kudunpoikanen syntyy, sen emo nuolee sen heti puhtaaksi, jotteivät petoeläimet voisi jäljittää poikasta minkään siitä lähtevän hajun vuoksi.
French[fr]
Quand un koudou naît, sa mère le lèche aussitôt entièrement afin de le débarrasser de toute odeur susceptible d’attirer les prédateurs.
Croatian[hr]
Kad se izlegne mali kudu, majka ga odmah lizanjem očisti kako ne bi imao miris i tako privlačio grabežljive zvijeri.
Hungarian[hu]
Amikor a kudubébi megszületik, az anyja azonnal tisztára nyalja, hogy ne legyen szaga, ami alapján a ragadozók a nyomára bukkannának.
Iloko[ilo]
No mayanak ti urbon a kudu, dagdagus a dilpatan ti inana a dalusan tapno di maangot dagiti manglamut a kalaban.
Japanese[ja]
クーズーの赤ちゃんが生まれると,母親はすぐに赤ちゃんの体をなめてにおいをなくし,捕食動物に追われないようにします。
Korean[ko]
새끼 쿠두가 태어나면, 어미는 냄새가 나지 않도록 즉시 새끼를 깨끗이 핥아 주는데, 그렇게 함으로 육식 동물이 냄새를 맡고 새끼를 찾아내지 못하게 한다.
Norwegian[nb]
Når en kuduunge blir født, slikker moren den ren med én gang, så den ikke har noen duft som gjør at rovdyr kan oppspore den.
Dutch[nl]
Is er een koedoekalf geboren, dan likt zijn moeder het onmiddellijk schoon, zodat het geen geur heeft waardoor roofdieren het op het spoor kunnen komen.
Polish[pl]
Kiedy przychodzi na świat małe kudu, matka natychmiast wylizuje je do czysta, aby usunąć wszelki zapach wyczuwalny dla drapieżników.
Slovak[sk]
Keď sa narodí malý kudu, matka ho ihneď dočista olíže, aby nemal žiaden pach, ktorý by prilákal dravú zver.
Slovenian[sl]
Ko se rodi mali kudu, ga njegova mati takoj celega poliže, tako da nima nobenega vonja, po katerem bi ga lahko grabežljivci izsledili.
Serbian[sr]
Kad se rodi mali kudu, majka ga odmah lizanjem očisti kako ne bi imao miris i tako privlačio grabežljive zveri.
Swedish[sv]
När en kudukalv föds, slickar modern den ren omedelbart, så att den inte har någon lukt som rovdjur kan spåra.
Swahili[sw]
Mtoto wa tandala anapozaliwa, mama yake anamramba kuwa safi mara hiyo ili asiwe na harufu ambayo kwayo adui watamtambua.
Tagalog[tl]
Kapag ipinanganak ang isang batang kudu, agad na hihimurin ito ng kaniyang ina upang hindi ito magkaroon ng amoy na maaaring matunton ng mga maninila.
Chinese[zh]
条纹母羚羊一诞下幼儿,就会立即把后者的身体舔净,以免捕食它们的仇敌嗅到气味追踪而至。
Zulu[zu]
Lapho kuzelwe isixhumo somgankla, unina usikhotha sihlanzeke masinyane ukuze singabi nephunga izilwane ezidla ezinye ezingasizwa ngalo.