Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoeveel makliker is dit tog om onsself te wees eerder as om desperaat te probeer verander wat ons het”, sê Pooser.
Amharic[am]
“ያለንን ለመለወጥ የሞት ሽረት ትግል ውስጥ ከመግባት ይልቅ ራሳችንን ብንሆን ምን ያህል ቀላል ይሆንልናል!” ይላሉ ፑዘር።
Arabic[ar]
تقول پوزر: «كم يكون اسهل تقبّل ما نحن عليه، عوض ان نحاول بهوس تغيير مظهرنا».
Cebuano[ceb]
“Mas menos ang kahigwaos nga bation kon kita magmakontento sa atong kaugalingong mga kinaiya, imbes magpunayg usab-usab sa atong panagway,” matod ni Pooser.
Czech[cs]
„Je přece daleko snazší být samy sebou, než se horečně snažit, abychom svůj vzhled změnily,“ říká Doris Pooserová.
Danish[da]
Doris Pooser fortsætter: „Det er meget nemmere at være tilfreds med sit udseende end desperat at prøve at lave om på det.“
German[de]
Pooser schreibt weiter: „Wie viel einfacher ist es doch, zu sich selbst zu stehen, als verzweifelt zu versuchen, sein Aussehen zu verändern.“
Ewe[ee]
Pooser gblɔ be: “Vovo ka gbegbee nye si wònye be míana míaƒe nɔnɔmewo nadze mía ŋu tsɔ wu be míanɔ agbagba dzem dzimaɖitsitsitɔe be míatrɔ alesi míele.”
Greek[el]
«Πόσο ευκολότερο είναι να είμαστε ο εαυτός μας, αντί να πασχίζουμε με μανία να αλλάξουμε αυτό που έχουμε», λέει η Πούζερ.
English[en]
“How much easier it is being ourselves, instead of trying frantically to change what we have,” Pooser says.
Spanish[es]
“Es mucho más fácil ser uno mismo que tratar desesperadamente de cambiar”, añade la citada autora.
Estonian[et]
„Kui palju kergem on jääda iseendaks, selle asemel et palavikuliselt oma välimust muutma hakata,” sõnab Pooser.
Finnish[fi]
”Miten paljon helpompaa on olla oma itsensä sen sijaan että yrittää kuumeisesti muuttaa ulkonäköään”, Pooser sanoo.
French[fr]
“ Il est bien plus facile d’être soi- même que de s’acharner à changer ce que l’on a ”, poursuit Doris Pooser.
Hebrew[he]
”הרבה יותר קל להיות אנחנו עצמנו, במקום לנסות נואשות לשנות את מה שיש לנו”, אומרת פוזר.
Hiligaynon[hil]
“Daw ano kahapos nga mangin kontento kon ano gid kita, sa baylo nga magtinguha sing mabinalak-on nga bag-uhon ang aton dagway,” siling ni Pooser.
Croatian[hr]
“Koliko je samo lakše da budemo onakvi kakvi jesmo, umjesto da se svim silama trudimo promijeniti svoj izgled”, kaže Doris Pooser.
Hungarian[hu]
„Mennyivel könnyebb elfogadnunk önmagunkat, mint azzal próbálkozni kétségbeesetten, hogy változtassunk a külsőnkön” — írja Doris Pooser.
Indonesian[id]
”Betapa jauh lebih mudah menjadi diri sendiri, ketimbang habis-habisan berupaya mengubah apa yang kita miliki,” kata Pooser.
Igbo[ig]
“Lee nnọọ ka ọ ga-esi kara anyị mfe inwe afọ ojuju banyere ọdịdị anyị, kama ịgbalịsiwa ike ịgbanwe ọdịdị ahụ́ anyị,” ka Pooser na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Nasaysayaat nga amang ti riknatayo no kontentotayo iti kinatao ken kababalintayo imbes a padasentayo a balbaliwan ti itsuratayo,” kinuna ni Pooser.
Italian[it]
“Invece di cercare affannosamente di cambiare ciò che siamo, quanto è più facile essere noi stessi!”, afferma la Pooser.
Japanese[ja]
プーザーはこう言います。「 自分にあるものを何とかして変えようとするよりも,自分らしくあるほうがどれほど気持ちが楽だろう」。
Georgian[ka]
„გაცილებით ადვილია, ვიყოთ ის, რაც ვართ, ნაცვლად იმისა, რომ გაშმაგებით ვეცადოთ საკუთარი გარეგნობის შეცვლას“, — ამბობს პუზერი.
Korean[ko]
“우리가 가진 것을 바꾸려고 필사적으로 노력하는 것보다는 우리의 원래 모습대로 살아가는 것이 훨씬 더 쉽다”고 푸저는 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Užuot fanatiškai mėginus pakeisti išvaizdą, daug lengviau būti savimi“, — sako Puzer.
Latvian[lv]
”Daudz vieglāk ir būt tai, kas tu esi, nevis drudžaini mēģināt mainīt savu ārieni,” rakstīja D. Pūsera.
Malayalam[ml]
“അമിതഭ്രമം നിമിത്തം നമ്മുടെ ബാഹ്യാകാരത്തിനു രൂപഭേദം വരുത്തുന്നതിലും എത്രയോ മെച്ചമാണ് ഇപ്പോൾ നാം ആയിരിക്കുന്ന വിധത്തിലും നമുക്കുള്ള സംഗതികളിലും തൃപ്തരായിരിക്കുന്നത്,” പൂസർ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Kemm hu aħjar li nkunu kuntenti kif aħna, minflok ma ninħlew fi sforzi biex nipprovaw nibdlu dak li għandna,” tgħid Pooser.
Norwegian[nb]
«Det er jo så mye lettere å være seg selv enn å prøve krampaktig å forandre det man har,» sier Pooser.
Nepali[ne]
“आफूसित भएको कुरा बदल्न अन्धाधुन्ध प्रयास गर्नुभन्दा आफू जे हो, त्यही हुनु कत्ति सजिलो हो” पुजर बताउँछिन्।
Dutch[nl]
„Het is veel makkelijker onszelf te zijn dan verwoede pogingen te doen om te veranderen wat we hebben”, zegt Pooser.
Nyanja[ny]
Pooser anati: “Kuli bwino kungokhala mmene munthuwe ulili kusiyana ndi kumangolimbana n’kusinthasintha maonekedwe ako.”
Papiamento[pap]
Pooser a bisa: “Ta hopi mas fásil pa nos ta nos mes, en bes di purba desesperadamente di kambia loke nos tin.”
Polish[pl]
„O ileż łatwiej jest być sobą, zamiast gorączkowo próbować się zmienić” — stwierdza autorka.
Portuguese[pt]
“É muito mais fácil sermos nós mesmos do que tentar desesperadamente mudar a nossa aparência”, diz Pooser.
Romanian[ro]
„Cât de uşor e să fim noi înşine, în loc să încercăm cu disperare să schimbăm ceea ce avem“, a spus Doris Pooser.
Russian[ru]
«Насколько проще оставаться собой и не стремиться изменить свою внешность»,— говорит автор.
Sinhala[si]
“වියරුවෙන් මෙන් අපේ ගති ලක්ෂණ වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරනවාට වඩා, අප සතු දෙයින් සතුටු වීම මොනතරම් සහනයක්ද!” යයි පූසර් පවසයි.
Slovak[sk]
„Je oveľa ľahšie byť sám sebou, než sa úporne snažiť zmeniť to, ako vyzeráme,“ hovorí Doris Pooserová.
Slovenian[sl]
»Koliko lažje je biti to, kar smo, kot pa da za vsako ceno poskušamo spremeniti to, kar imamo,« pravi Pooserjeva.
Shona[sn]
“Zviri nyore kwazvo kuva zvatiri, pane kuedza nepatinogona napo kuchinja zvatakaita,” anodaro Pooser.
Albanian[sq]
«Sa më e lehtë është të jemi vetvetja, në vend që të përpiqemi me ngulm për të ndryshuar pamjen që kemi»,—thotë Puzeri.
Serbian[sr]
Gospođa Puzer kaže: „Koliko je lakše biti ono što jesmo, umesto da izbezumljeno nastojimo da to promenimo.“
Southern Sotho[st]
Pooser o re: “Ho bonolo hakaakang ho khotsofalla seo u leng sona ho e-na le ho leka ka matla ho ba seo o seng sona”!
Swedish[sv]
Hon påpekar också att det är mycket lättare att vara som vi är, i stället för att hela tiden försöka förändra vårt utseende.
Swahili[sw]
“Ingekuwa afadhali kama nini kukubali jinsi tulivyo, badala ya kujaribu sana kubadili sura yetu,” asema Pooser.
Congo Swahili[swc]
“Ingekuwa afadhali kama nini kukubali jinsi tulivyo, badala ya kujaribu sana kubadili sura yetu,” asema Pooser.
Tamil[ta]
“நம்மை மாற்றிக்கொள்ள வெறியாய் அலைந்து கஷ்டப்படுவதைவிட நாம் நாமாகவே இருந்துவிடுவது எவ்வளவு சுலபம்” என்கிறார் பூசர்.
Thai[th]
พูเซอร์ กล่าว ว่า “ง่าย กว่า สัก เพียง ไร ที่ จะ เป็น ตัว ของ ตัว เอง แทน ที่ จะ พยายาม อย่าง บ้า คลั่ง เพื่อ เปลี่ยน สิ่ง ที่ เรา เป็น.”
Tagalog[tl]
“Mas madaling maging kontento sa kung sino talaga tayo, sa halip na mataranta na baguhin ang ating hitsura,” ang sabi ni Pooser.
Tswana[tn]
Pooser a re: “A bo go le motlhofo jang ne go nna se re leng sone go na le go leka go fetola kafa re lebegang ka gone.”
Turkish[tr]
Pooser, “Çılgınlar gibi görünüşümüzü değiştirmeye çalışmaktansa, kendimizi olduğumuz gibi kabul etmek çok daha kolay değil mi?” diye soruyor.
Tsonga[ts]
Pooser u ri: “Swa olova swinene ku va leswi hi nga xiswona ku ri ni ku ringeta ku cinca xiyimo xa hina.”
Twi[tw]
Pooser ka sɛ: “Hwɛ abotɔyam a ɛyɛ sɛ yɛmma nneɛma nhyɛ yɛn so pii na mmom yɛbɛma yɛn ani asɔ nea yɛwɔ sen sɛ yɛbɛyɛ nea yebetumi biara asesa nea yɛwɔ.”
Ukrainian[uk]
«Наскільки ж легше й приємніше,— каже Пузер,— залишатись собою, аніж фанатично намагатись змінити те, чим ми наділені від природи».
Vietnamese[vi]
Bà Pooser nói: “Là chính mình dễ hơn biết mấy, thay vì cuống cuồng cố thay đổi những gì mình có”.
Xhosa[xh]
Lo kaPooser uthi: “Hayi indlela ekumnandi ngayo ukuphila ubomi bakho ngendlela ethandwa nguwe ungazami ukutshintsha inkangeleko yakho.”
Yoruba[yo]
Pooser sọ pé: “Báwo ni ì bá ti dára tó ká máa fi ara wa sílẹ̀ bí Ọlọ́run ṣe dá wa dípò ká máa gbìyànjú tìpátìkúùkù láti yí ohun tá a jẹ́ padà.”
Chinese[zh]
传媒有自己一套典型的审美趣味,但我们必须跟随吗?
Zulu[zu]
UPooser uthi: “Kulula kakhulu ukwaneliswa yilokho esiyikho, esikhundleni sokuzama ngamandla ukushintsha lokho esiyikho.”