Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че ако пеперуда размаха крила, над цвете в Китай... в Караибско море може да се появи буря.
Czech[cs]
Vím, že v Číně může motýl zatřepta křídly nad květem... a v Karibském moři to způsobí hurikán.
Danish[da]
Og at en sommerfugl kan sprede sine vinger over en blomst i Kina... og forårsage en orkan i Vestindien.
German[de]
Ich weiß, der Flug eines Schmetterlings in China... kann einen Wirbelsturm in der Karibik auslösen.
Greek[el]
Ξέρω ότι μια πεταλούδα στην Κίνα φτερουγίζει... πάνω από ένα άνθος... και προκαλεί μια καταιγίδα στην Καραϊβική.
English[en]
And I know a butterfly can flutter its wings over a flower in China and cause a hurricane in the Caribbean.
Spanish[es]
Y sé que una mariposa puede batir sus alas sobre una flor en China... Y causar un huracán en el Caribe.
Finnish[fi]
Ja tiedän että perhonen voi räpyttää siipiään Kiinassa - ja aiheuttaa pyörremyrskyn Karibialla.
French[fr]
Et je sais qu'un papillon peut frotter ses ailes contre une fleur en Chine, et provoquer un ouragan dans les Caraïbes.
Hungarian[hu]
És elég lehet-e egyetlen pillangó szárnycsapása Kínában ahhoz, hogy hurrikán törjön ki a Karib-tengeren?
Norwegian[nb]
Jeg vet at en sommerfugl kan flagre med vingene i Kina... og lage orkan i Karibien.
Dutch[nl]
En ik weet dat een vlinder die fladdert boven een bloem in China... een orkaan kan veroorzaken in de Caraïben.
Polish[pl]
Wiem, że motyl machający skrzydełkami nad kwiatkiem w Chinach... może wywołać huragan na Karaibach.
Portuguese[pt]
Sei que uma borboleta pode bater as asas sobre uma flor na China... e causar um furacão nas Caraíbas.
Romanian[ro]
Şi ştiu că un fluture poate să dea din aripi în China şi să provoace un uragan în Caraibe.
Slovenian[sl]
In vem, da lahko metulj zafrfota s krili na Kitajskem in povzroči orkan v Karibih.
Swedish[sv]
Jag vet att en fjärils vingslag över en blomma i Kina... kan skapa en orkan i Karibien.