Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Mám tě ráda, ale nedokážu lidem odpustit, co provedli.
Danish[da]
Ashitaka, du betyder så meget for mig men jeg kan ikke tilgive menneskene for, hvad de har gjort.
German[de]
Ich mag dich sehr, aber den Menschen kann ich nicht verzeihen.
English[en]
I like you, but I can't forgive what people have done.
Esperanto[eo]
Mi ŝatas vin, sed mi ne povas pardoni kion homoj faris.
French[fr]
Je t'aime mais je ne peux pas pardonner aux humains ce qu'ils ont fait.
Hebrew[he]
אני אוהב אותך, אבל אני לא יכול לסלוח מה שאנשים עשו.
Hindi[hi]
मैं तुम्हें पसंद है, लेकिन मैं लोग क्या किया है माफ नहीं कर सकता.
Hungarian[hu]
kedvelem, de nem tudom megbocsátani az emberek.
Indonesian[id]
Aku suka pada mu, tapi aku tidak bisa memaafkan apa yang sudah manusia lakukan.
Italian[it]
Mi piaci, ma non posso perdonare ciò che le persone hanno fatto.
Norwegian[nb]
Jeg liker deg, men kan ikke tilgi hva menneskene har gjort.
Dutch[nl]
Ik heb je graag, maar ik kan de mensen niet vergeven.
Polish[pl]
Wiele dla mnie znaczysz, ale nie wybaczę ludziom.
Portuguese[pt]
Você é tudo para mim, mas não posso perdoar os homens o que eles fizeram.
Romanian[ro]
Ashitaka, însemni atât de mult pentru mine dar nu pot sã-i iert pe oameni pentru ce au fãcut.
Russian[ru]
Ты мне нравишься, но я не могу простить, что люди сделали.
Slovak[sk]
Mám ťa rada, ale nemôžem ľuďom odpustiť.
Swedish[sv]
Jag gillar dig, men jag kan inte förlåta vad folk har gjort.
Thai[th]
อะชิตะกะ แต่ฉันไม่เคยจะให้อภัยเผ่าพันธุ์มนุษย์
Turkish[tr]
Ashitaka, benim için çok önemlisin ama insanları yaptıkları için asla affedemem.