Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal dus nooit hulle geestelike broers of enigiemand anders doodmaak nie.
Amharic[am]
ስለዚህ መንፈሳዊ ወንድማቸውንም ሆነ ሌላ ማንኛውንም ሰው አይገድሉም።
Arabic[ar]
ولا يُعقَل ان يُقدِموا على قتل اخوتهم الروحيين او اي شخص آخر على الاطلاق.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, dai sinda noarin man manonompongan na ginagadan an sadiri nindang espirituwal na mga tugang o siisay pa man.
Bemba[bem]
E co tabakatale abepaya munyinabo uo bapepa nankwe kabili te kuti bepaye umuntu uuli onse.
Bangla[bn]
তাই, এই কারণে তাদের কখনোই তাদের নিজস্ব আধ্যাত্মিক ভাইবোনদের অথবা অন্য কাউকে হত্যা করতে দেখা যায় না।
Cebuano[ceb]
Busa, dili gayod sila makahimo sa pagpatay sa ilang kaugalingong espirituwal nga mga igsoon o sa pagpatay kang bisan kinsa.
Danish[da]
De kunne aldrig finde på at dræbe deres åndelige brødre eller andre for den sags skyld.
German[de]
Sie kommen also nie auf den Gedanken, ihre Glaubensbrüder oder irgendjemand anders zu töten.
Ewe[ee]
Eyata womele woƒe gbɔgbɔ me nɔviwo loo alo ame bubu aɖeke wu ge gbeɖe o.
Efik[efi]
Ntem, owo idikwe mmọ ẹwotde nditọete mmọ eke spirit m̀mê owo efen ekededi.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ποτέ δεν θα τους δει κανείς να σκοτώνουν τους πνευματικούς τους αδελφούς ή οποιονδήποτε άλλον.
English[en]
Thus, they would never be found killing their own spiritual brothers or anyone else for that matter.
Spanish[es]
De modo que jamás matarían a sus hermanos espirituales ni a nadie.
Estonian[et]
Niisiis ei tapaks nad kunagi ei oma usukaaslasi ega teisi inimesi.
Finnish[fi]
Siksi he eivät milloinkaan tappaisi hengellisiä veljiään sen enempää kuin muitakaan.
Fijian[fj]
O koya gona, era na sega ni vakamatei ira na tacidra vakayalo, se ra vakamatea e dua tale.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛgbeee amɛ diɛŋtsɛ amɛmumɔŋ nyɛmimɛi loo mɔ kroko kɔkɔɔkɔ.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé ma sọgan hù mẹmẹsunnu gbigbọmẹ tọn yetọn lẹ, kavi hù mẹdevo depope pọ́n gbede.
Hebrew[he]
לכן, הם לעולם לא יהרגו את אחיהם לאמונה או כל אחד אחר.
Hindi[hi]
इसलिए वे न तो अपने आध्यात्मिक भाइयों की ना ही किसी और की जान ले सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, sila nga mga mag-ululutod sa espirituwal indi gid magpatyanay ukon magpatay sang iban.
Croatian[hr]
Prema tome, oni nikada neće ubijati svoju duhovnu braću niti bilo koga drugoga.
Hungarian[hu]
Soha nem ölnék meg szellemi testvéreiket, de persze mást sem.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka tidak akan membunuh saudara-saudara rohani mereka atau orang-orang lain.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha ekwesịghị igbu ụmụnna ha ma ọ bụ onye ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, awan kadakuada ti masarakan a mangpapatay kadagiti kapammatianda wenno iti siasinoman.
Italian[it]
Perciò non ucciderebbero mai i loro fratelli spirituali o qualsiasi altra persona.
Georgian[ka]
ამიტომ, მათ არასოდეს უნდა მოკლან სულიერი ძმა თუ სხვა ვინმე.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ತಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಹೋದರರನ್ನಾಗಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೇ ಆಗಲಿ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
따라서 그들은 자신들의 영적 형제를 죽이는 일이 결코 없으며 다른 누구라도 마찬가지입니다.
Lingala[ln]
Na yango, ekoki kosalema soki moke te ete báboma bandeko na bango ya elimo to bato mosusu mpo bakeseni bikólo.
Lozi[loz]
Kacwalo ha ba na ku fumanwa inge ba bulaya mizwale ba bona ba kwa moya kamba nihaiba ku bulaya mutu u sili fela.
Lithuanian[lt]
Todėl niekada nežudys savo dvasinių brolių ar kitų žmonių.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi kabatu bashipa bena Krito nabu anyi bantu bakuabu to.
Latvian[lv]
Ņemot to vērā, nav grūti saprast, kāpēc Jēzus par saviem sekotājiem varēja sacīt: ”Viņi nav no pasaules, tāpat kā es neesmu no pasaules.”
Malagasy[mg]
Tsy hamono ny rahalahiny kristianina na ny olon-kafa mihitsy àry izy ireo.
Macedonian[mk]
Тоа значи дека никогаш нема да убијат некој од своите духовни браќа ниту, пак, кој и да е друг.
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ ആത്മീയ സഹോദരങ്ങളെയോ മറ്റാരെയെങ്കിലുമോ ഒരിക്കലും കൊല്ലുകയില്ല.
Maltese[mt]
Għalhekk, qatt m’int se ssibhom joqtlu l- aħwa spiritwali tagħhom stess u lanqas m’huma se joqtlu lil ħaddieħor jekk niġu għal dan.
Norwegian[nb]
De vil derfor aldri drepe sine egne åndelige brødre eller noen andre for den saks skyld.
Dutch[nl]
Je zult hen dan ook nooit hun eigen broeders of anderen zien doden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ba ka se hwetšwe ba bolaya bana babo bona ba moya goba motho le ge e le ofe.
Nyanja[ny]
Motero sangaphe abale awo auzimu kapenanso munthu wina aliyense.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ-ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian, agyo ran balot nanengneng a mamapatey ed saray mismon kaagian da ed espiritual odino ed anggan siopa a too.
Papiamento[pap]
Pues, nunka lo bo no haña nan ta mata nan propio rumannan spiritual ni tampoko ningun otro persona.
Polish[pl]
Nigdy nie podniosą ręki na swych współwyznawców ani na kogokolwiek innego.
Portuguese[pt]
Assim, nunca matariam seus irmãos espirituais, nem qualquer outra pessoa.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ntuzokwigera ubabona bariko barica abavukanyi babo bo mu vy’impwemu canke uwundi muntu uwo ari we wese.
Romanian[ro]
Prin urmare, niciodată nu-şi vor ucide fraţii spirituali, şi nici pe altcineva.
Russian[ru]
Поэтому они никогда не станут воевать против своих духовных братьев или других людей.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ntibashoboraga na rimwe kwica bagenzi babo bahuje ukwizera cyangwa ngo bice undi muntu uwo ari we wese.
Sango[sg]
Ni la, a yeke bâ ala ala fâ aita ti ala ti yingo pëpe wala mbeni zo nde ndali ti so mara ti lo ayeke nde.
Sinhala[si]
ඒ නිසයි යේසුස්ට තම අනුගාමිකයන් ගැන මෙහෙම කියන්න පුළුවන් වුණේ.
Slovak[sk]
Nikdy by nezabíjali svojich duchovných bratov ani nikoho iného.
Slovenian[sl]
Potemtakem ne bodo nikoli ubijali svojih duhovnih bratov in sester ali kogar koli drugega.
Samoan[sm]
O lea la, e lē taitai ona latou fasiotia o latou uso faaleagaga po o so o se isi foʻi.
Shona[sn]
Saka, havazombourayi hama dzavo dzavanonamata nadzo kana kuti chero munhu upi zvake.
Albanian[sq]
Pra nuk do ta vrisnin kurrë vëllanë e tyre të besimit apo dikë tjetër.
Serbian[sr]
Prema tome, oni sigurno ne bi namerno ubijali svoju duhovnu braću ili svoje bližnje.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, noiti den sa kiri den Kresten brada fu den, noso iniwan tra sma.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba ke ke ba bolaea barab’abo bona ba moea kapa motho leha e le ofe.
Swedish[sv]
Därför skulle de aldrig kunna döda sina andliga bröder och inte någon annan heller för den delen.
Swahili[sw]
Hivyo, hawangeweza kuwaua ndugu zao wa kiroho au mtu mwingine yeyote.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, hawangeweza kuwaua ndugu zao wa kiroho au mtu mwingine yeyote.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களுடைய கிறிஸ்தவ சகோதரர்களையும் சரி மற்றவர்களையும் சரி, எந்தச் சமயத்திலும் கொல்வது கிடையாது.
Telugu[te]
అందుకే, వారెప్పుడూ తమ ఆధ్యాత్మిక సహోదరులనుగానీ, ఆ మాటకొస్తే మరెవరినైనాగానీ ఎన్నడూ చంపరు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น พวก เขา ไม่ มี วัน ฆ่า พี่ น้อง ร่วม ความ เชื่อ ของ ตน หรือ ใคร ๆ.
Tagalog[tl]
Dahil dito, hindi nila kailanman papatayin ang kanilang sariling espirituwal na mga kapatid ni ang sinuman.
Tswana[tn]
Ka jalo, le ka motlha ba ka se ka ba fitlhelwa ba bolaya bakaulengwe ba bone ba semoya le fa e ka tswa e le motho ope o sele.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘e ‘ikai ‘aupito ke ‘ilo kinautolu ‘oku nau fakapoongi honau ngaahi tokoua fakalaumālié pe ko ha taha kehe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i no inap kilim i dai ol brata bilong ol long spirit o ol narapela man.
Turkish[tr]
Dolayısıyla ne kendi iman kardeşlerini ne de başka birini asla öldüremezlerdi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, va nga ka va nga dlayi vamakwavo va vona va moya kumbe munhu un’wana.
Twi[tw]
Enti, ɛremma da sɛ wobekunkum wɔn nuanom a wɔne wɔn som Onyankopɔn anaa onipa foforo biara da.
Ukrainian[uk]
Тому вони не будуть вбивати ні своїх духовних братів, ні будь-кого іншого.
Vietnamese[vi]
Vì thế, người ta chưa từng thấy họ giết hại anh em đồng đức tin hoặc ai khác.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, diri gud hira hiaagian nga nagpapatay han ira mga bugto ha espirituwal o han bisan hin-o.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, akanakuze abulale abazalwana bawo bokomoya okanye nawuphi na umntu.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, wọn ò jẹ́ pa àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ wọn tàbí ẹlòmíràn pàápàá.
Chinese[zh]
由于这缘故,耶稣这样谈及自己的门徒:“他们不属于世界,正如我不属于世界一样。”(
Zulu[zu]
Ngakho, ngeke uwathole ebulala abafowabo abangokomoya noma ubani-ke omunye.