Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n wapen in die vyand se arsenaal is die aantrekkingskrag van materialisme.
Amharic[am]
ጠላት የሚጠቀምበት ሌላው መሣሪያ ወይም ፍላጻ ደግሞ ፍቅረ ነዋይ ነው።
Arabic[ar]
هنالك سلاح آخر في ترسانة العدو، وهو شرك المادية.
Central Bikol[bcl]
An saro pang paagi nin pag-atake hale sa arsenal kan kalaban iyo an pan-akit nin materyalismo.
Bemba[bem]
Icanso na cimbi ica mulwani caba kubeleleka kwa fikwatwa.
Bulgarian[bg]
Друго оръжие от арсенала на врага е примамката на материализма.
Bislama[bi]
Wan narafala tul blong faet we enemi ya i stap yusum, hemia fasin blong wantem plante samting long saed blong bodi.
Bangla[bn]
শত্রুর অস্ত্রশস্ত্রের মধ্যে আরেকটা বাণ বা ক্ষেপণাস্ত্র হল, বস্তুবাদিতার সূক্ষ্ম প্রলোভন।
Cebuano[ceb]
Ang laing paagi sa pag-atake sa kaaway mao ang panghaylo sa materyalismo.
Czech[cs]
Další zbraní v protivníkově arzenálu je léčka v podobě hmotařství.
Danish[da]
En anden pil som fjenden har til sin rådighed, er materialismens tillokkelser.
German[de]
Eine weitere Waffe im Arsenal des Feindes ist der Reiz des Materiellen.
Ewe[ee]
Aʋawɔnu bubu si gale futɔa si wòzãnae nye amebeble de ŋutilãmenudidi vivivo me.
Efik[efi]
N̄kpọekọn̄ efen oro asua emi adade an̄wana edi etabi uma inyene.
Greek[el]
Άλλο ένα μέσο στο οπλοστάσιο του εχθρού είναι το δέλεαρ του υλισμού.
English[en]
Another missile in the enemy’s arsenal is the lure of materialism.
Spanish[es]
Otro proyectil del arsenal enemigo es el lazo del materialismo.
Estonian[et]
Veel üks relv vaenlase arsenalis on materialismiga ahvatlemine.
Finnish[fi]
Yksi heittoase vihollisen arsenaalissa on materialismi.
Fijian[fj]
Dua tale na ivadi e dau vakayagataka na meca na domodomoiyau.
French[fr]
Autre projectile figurant dans l’arsenal de l’ennemi : le matérialisme.
Ga[gaa]
Okplɛm kroko hu ni yɔɔ henyɛlɔ lɛ tawuu nibii lɛ amli ji heloonaa nibii asɛɛdii he lakamɔ lɛ.
Gujarati[gu]
શેતાન બીજી રીતે પણ આપણને ફસાવી શકે છે.
Gun[guw]
Adanwànu devo he tin to agbànhọ kẹntọ lọ tọn mẹ wẹ yin oklọ ojlo agbasanu lẹ tọn.
Hebrew[he]
טיל נוסף במאגר הנשק של האויב הוא קסם החומרנות.
Hindi[hi]
दुश्मन के हथियारों में एक और मिसाइल है, धन-दौलत की चमक-दमक।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka pagsalakay sang kaaway amo ang ganyat sang materyalismo.
Croatian[hr]
Još jedna strijela u neprijateljevom tobolcu jest materijalizam.
Armenian[hy]
Թշնամու զինանոցում գտնվող «նետերից» մեկն էլ նյութապաշտությունն է։
Indonesian[id]
Misil lain dalam jajaran persenjataan sang musuh adalah daya tarik materialisme.
Igbo[ig]
Akụ́ ụta ọzọ dị n’ebe nkwakọba ngwá agha nke onye iro bụ ndọrọ nke ihe onwunwe.
Iloko[ilo]
Maysa pay kadagiti igam a mausar ti kabusor isu ti pannulisog ti materialismo.
Italian[it]
Un altro dardo che il nemico ha nel suo arsenale è l’allettamento del materialismo.
Japanese[ja]
敵の兵器庫にある別の火矢は,物質主義の誘惑です。
Georgian[ka]
მტერი სხვა იარაღს — მატერიალიზმსაც იყენებს.
Kannada[kn]
ವೈರಿಯ ಆಯುಧಶಾಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಕ್ಷಿಪಣಿಯು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕತೆಯೆಂಬ ಸೆಳೆವಸ್ತುವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
적이 사용하는 또 다른 불화살은 물질주의의 유혹입니다.
Lingala[ln]
Ebundeli mosusu ya monguna ezali biloko ya mokili.
Lozi[loz]
Silemanu se siñwi s’a na ni sona sila ki takazo ye hoha ya ku lata sifumu.
Lithuanian[lt]
Kitas priešo ginklas — materializmo spąstai.
Luba-Lulua[lua]
Tshia-mvita tshikuabu tshidi muluishi ukuata natshi mudimu ndukuka lua bintu.
Luvale[lue]
Kafuta kakwavo eji kuzachisanga muka-kole shina kufwila luheto.
Latvian[lv]
Vēl viens ierocis ienaidnieka arsenālā ir materiālisms.
Malagasy[mg]
Fitaovam-piadiana hafa ampiasain’ilay fahavalo ny fandriky ny fitiavan-karena.
Macedonian[mk]
Друг проектил во арсеналот на непријателот е мамката на материјализмот.
Malayalam[ml]
ശത്രുവിന്റെ ആവനാഴിയിലെ മറ്റൊരു അസ്ത്രമാണ് ഭൗതികത്വത്തിന്റെ വശീകരണം.
Marathi[mr]
भौतिकवादाचे आमिष हे, शत्रूच्या शस्त्रसाठ्यांतील आणखी एक अस्त्र आहे.
Maltese[mt]
Missila oħra li għandu l- għadu fil- ħażna t’armi tiegħu hija l- materjaliżmu.
Burmese[my]
ရန်သူ့လက်နက်တိုက်မှ ပစ်လွှတ်လိုက်သည့် နောက်ဒုံးကျည်တစ်ခုမှာ ရုပ်ဝါဒဖြင့်ဆွဲဆောင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Enda et angrepsvåpen i fiendens arsenal er den forlokkende materialismen.
Nepali[ne]
शत्रुको अस्त्र भण्डारमा रहेको अर्को हतियार भौतिकवादी प्रलोभन हो।
Dutch[nl]
Nog een wapen uit het arsenaal van de vijand is de verlokking van het materialisme.
Northern Sotho[nso]
Sebetša se sengwe seo se lego dibetšeng tša lenaba ke molaba wa go rata dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Chida china chimene mdaniyu ali nacho ndicho kukopeka ndi chuma.
Panjabi[pa]
ਭੌਤਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਲਾਲਚ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਰਗਰ ਅਗਨ ਬਾਣ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sananey nin gayang ya uusaren na kabusol ed pangataki et say pananagyat na materyalismo.
Papiamento[pap]
Un otro misil den e arsenal di arma di e enemigu ta e trampa di materialismo.
Pijin[pis]
Nara attak wea enemy iusim hem wei for laekem tumas material samting.
Polish[pl]
Przeciwnik ma w swoim arsenale również sidło materializmu.
Portuguese[pt]
Outra arma no arsenal do inimigo é o engodo do materialismo.
Rundi[rn]
Ikindi kirwanisho umwansi afise mu bubiko bw’ibirwanisho vyiwe ni umutego w’amaronko.
Romanian[ro]
Un alt proiectil din arsenalul inamicului este materialismul.
Russian[ru]
Еще одно средство в арсенале врага — материализм.
Kinyarwanda[rw]
Undi mutego uri mu myambi umwanzi akoresha ni ugukururira abantu mu gukunda ubutunzi.
Sango[sg]
Mbeni ye ti bira ni so ayeke na yâ ti gbakuru ti bira ti wato ni, ayeke handa ti tombango peko ti mosoro ti mitele.
Sinhala[si]
ද්රව්යවාදය නමැති උගුල සතුරාගේ ආයුධ ගබඩාවේ තිබෙන තවත් මිසයිලයක්.
Slovak[sk]
Ďalšou zbraňou nepriateľovho arzenálu je lákadlo hmotárstva.
Slovenian[sl]
Spet drug izstrelek, ki ga ima sovražnik v svojem arzenalu, je čar pridobitništva.
Samoan[sm]
O le isi ū fanafana mū a le fili, o le mailei lea o le manaʻo tele i meafaitino.
Shona[sn]
Chimwe chombo chinoshandiswa nomuvengi ndechokunyengera nezvinhu zvenyama.
Albanian[sq]
Një shigjetë tjetër që përdor armiku është materializmi.
Serbian[sr]
Još jedna strela koju neprijatelj ima u svom arsenalu jeste zamka materijalizma.
Sranan Tongo[srn]
Ete wan tra peiri di a feanti kan gebroiki, na a krakti di gudu abi tapu sma.
Southern Sotho[st]
Motsu o mong o pokellong ea lihlomo ea sera ke ho ekoa ke lerato la lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Ett annat vapen som fienden använder är materialismens lockelser.
Swahili[sw]
Njia nyingine ambayo adui huyo hutumia kutushambulia ni kutushawishi kwa vitu vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Njia nyingine ambayo adui huyo hutumia kutushambulia ni kutushawishi kwa vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
விரோதியின் படைக்கலத்திலுள்ள மற்றொரு ஏவுகணை பொருளாசை.
Telugu[te]
శత్రువు అంబులపొదిలో ఉన్న మరో బాణం ఐశ్వర్యాసక్తి.
Thai[th]
อาวุธ อีก อย่าง หนึ่ง ใน คลัง อาวุธ ของ ศัตรู คือ การ ล่อ ด้วย ลัทธิ วัตถุ นิยม.
Tigrinya[ti]
ካልእ ጸላኢ ዝጥቀመሉ ተወንጫፊ: ብፍቐረ-ንዋይ ገይሩ ብምስሓብ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isa pang suligi sa arsenal ng kaaway ay ang pang-akit ng materyalismo.
Tswana[tn]
Sebetsa se sengwe se mmaba a se dirisang ke go rata dithoto.
Tongan[to]
Ko e ngahau ‘e taha ‘i he tuku‘anga mahafu ‘a e filí ko e tauhele ‘o e tuli ki he me‘a fakamatelié.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting bilong pait em birua i mekim wok long en, em pasin bilong laikim tumas mani samting.
Turkish[tr]
Düşmanın cephaneliğindeki başka bir silah, maddecilik tuzağıdır.
Tsonga[ts]
Rin’wana ra matlhari lawa nala loyi a ma tirhisaka i ku hlongorisa rifuwo.
Twi[tw]
Akode foforo a ɛka ɔtamfo no akode ho ne honam fam ade dodowpɛ a ɔde daadaa nnipa no.
Ukrainian[uk]
Іншою зброєю в арсеналі ворога є спокуса матеріалізму.
Urdu[ur]
دُشمن کے اسلحہخانے میں مادہپرستی کے نام کا ایک اَور میزائل بھی ہے۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tshiṱhavhane tshine swina ḽa ri vutshela ngatsho ndi u ri fhura nga zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
Một vũ khí khác của kẻ thù là cái bẫy về vật chất.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga paagi ha pag-atake han kaaway amo an pagsulay han materyalismo.
Wallisian[wls]
Ko te tahi mahafu ʼe fakaʼaogaʼi e te fili, ʼe ko te holi ki te ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Esinye isixhobo utshaba olusisebenzisayo kukuthanda izinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Nǹkan mìíràn tí ọ̀tá náà ń lò lára àwọn ohun ìjà rẹ̀ tó pọ̀ rẹpẹtẹ ni ìfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì.
Chinese[zh]
敌人的军械库中还有一种火箭,就是物质主义的诱惑。
Zulu[zu]
Esinye isikhali isitha esinaso emgodleni ihuha lezinto ezibonakalayo.