Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәараҿы аӡәы данычмазаҩхо, ииашаҵәҟьаны ауадаҩрақәа цәырҵыр ауеит.
Acoli[ach]
Ka two ocakke i otwa, romo bedo peko madit tutwal.
Afrikaans[af]
Wanneer siekte ons huisgesin tref, kan dit inderdaad ’n uitdaging wees.
Amharic[am]
በሽታ ወደ ቤተሰባችን ሰርጎ ሲገባ ፈታኝ ሁኔታ ውስጥ እንደምንወድቅ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
وعندما يغزو المرض بيتنا، يمكن ان يكون تحديا حقا.
Aymara[ay]
Familiasan maynix usuntaspa ukhaxa jan walinpun uñjassnaxa.
Azerbaijani[az]
Ailədə bir nəfər xəstələnən zaman, doğrudan da çətinliklər yarana bilər.
Bashkir[ba]
Ғаиләлә берәйһе ауырып китһә, был ысынлап та һынауға әйләнергә мөмкин.
Baoulé[bci]
Kɛ tukpacɛ’n ko wlu e awlo’n nun’n, ɔ kwla yo kekle man e kpa.
Central Bikol[bcl]
Kun may maghelang sa satong kairiba sa harong, iyan talagang puedeng magin angat.
Bemba[bem]
Lintu ubulwele bwasansa aba mu ŋanda yesu, kuti bwaba bwafya ubwine bwine.
Bulgarian[bg]
Когато нашият дом бъде нападнат от болест, това наистина може да се окаже предизвикателство.
Bislama[bi]
Taem sik i kasem famle blong yumi, hem i rili wan bigfala traem.
Bangla[bn]
আমাদের ঘরে যখন অসুস্থতা আক্রমণ করে, তখন তা সত্যিই এক প্রতিদ্বন্দ্বিতা হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang sakit moatake sa atong panimalay, mahimo gayod kining usa ka hagit.
Chuukese[chk]
A tongeni fókkun weires ika a tori ach famili semmwen.
Chuwabu[chw]
Eredda egafiya vatakulu vehu, eji enorutxa-wene.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en manm nou fanmiy i malad, sa i kapab vreman vin en problenm pour nou.
Chuvash[cv]
Ҫемьере кам та пулин чирленӗ чухне, паллах, йывӑрлӑхсем сиксе тухма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Når en familie rammes af sygdom kan det være en stor prøve.
German[de]
Wenn sich eine Krankheit in der Familie einstellt, kann das eine echte Herausforderung sein.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe dze dɔ le míaƒe ƒomea me la, ate ŋu aɖe fu na ame ŋutɔ.
Greek[el]
Όταν κάποια αρρώστια εισβάλει στο σπιτικό μας, μπορεί στ’ αλήθεια να δυσκολέψουν τα πράγματα.
English[en]
When sickness invades our household, it can truly be a challenge.
Spanish[es]
Cuando la enfermedad invade nuestro hogar, puede constituir un verdadero reto.
Estonian[et]
Kui mõni meie pereliige haigestub, võib see meilt tõeliselt palju nõuda.
Persian[fa]
بیماری عضوی از خانواده میتواند حقیقتاً با دشواری همراه باشد.
Fijian[fj]
Ni tauvimate e dua e vale, sa ka ni bolebole dina.
French[fr]
Quand la maladie frappe notre maisonnée, ce peut être un véritable combat à mener.
Ga[gaa]
Kɛ hela batutua wɔweku lɛ, ebaanyɛ efee kaa diɛŋtsɛ kɛha amɛ.
Guarani[gn]
Peteĩ ñande rogaygua hasy jave ikatu ijetuʼu ñandéve jagueropuʼaka upéva.
Wayuu[guc]
Ayuuire wanee wapüshi, eesü süpüla kapüleein maʼin wamüin tia.
Gun[guw]
To whenuena azọ̀n gbabiọ whédo mítọn mẹ, e sọgan yin avùnnukundiọsọmẹnu de nugbonugbo.
Hindi[hi]
जब बीमारी हमारे घर पर हमला करती है, तो यह सचमुच एक चुनौती हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang balatian magsulod sa aton panimalay, mangin isa gid ini ka hangkat.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese lalonai ta ia gorere neganai, nega haida ita hekwarahi bada.
Croatian[hr]
Kad bolest pogodi nekog od naših ukućana, to može biti pravi izazov.
Haitian[ht]
Lè maladi mete pye nan fanmi nou, sa ka vrèman yon konba.
Hungarian[hu]
Valóban nehéz feladatot jelenthet az, ha betegség sújtja a családunkat.
Armenian[hy]
Ընտանիքում որեւէ մեկի հիվանդությունը կարող է իր հետ մեծ դժվարություններ առաջ բերել։
Indonesian[id]
Apabila penyakit menyerang rumah tangga kita, itu benar-benar dapat menjadi suatu tantangan.
Igbo[ig]
Mgbe ọrịa wabatara n’ezinụlọ anyị, ọ pụrụ ịbụ ihe ịma aka n’ezie.
Iloko[ilo]
No mastrek ti sakit ti sangakabbalayantayo, pudno a maysa a karit dayta.
Icelandic[is]
Veikindi reyna oft mikið á fjölskylduna.
Italian[it]
Quando una malattia colpisce la nostra famiglia, può essere una vera sfida.
Georgian[ka]
როცა ოჯახის წევრი ავად ხდება, ოჯახს თავსატეხი უჩნდება.
Kamba[kam]
Ĩla mũndũ wa mũsyĩ wawaa ndwĩthĩawa wĩ ũndũ wĩ laisi kũmũthĩnĩkĩa.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, famĩlĩ ĩngĩgũmĩrũo nĩ ndwari, maũndũ matingĩkorũo marĩ mahũthũ.
Kazakh[kk]
Үйдегілердің бірі ауруға шалдықса шынымен қиындықтар тууы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinni napparsimalersoqarnera misilinneqaataasinnaavoq annertooq.
Korean[ko]
병이 우리 가정에 침입하면, 참으로 도전이 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
Obulhwere bwam’ingira omw’eka, kyanganabya kitsibu ekikalire.
Krio[kri]
I rili nɔ kin izi we pɔsin sik na wi famili.
Kwangali[kwn]
Ayo sili kuvhura kukara udigu apa gumwe gemepata lyetu a vere.
San Salvador Kongo[kwy]
Diampasi dikalanga kele vo o yela kukotele muna nzo eno.
Ganda[lg]
Obulwadde bwe buzinda amaka gaffe, kiyinza okubeera ekizibu eky’amaanyi ddala.
Lingala[ln]
Ntango bokɔnɔ ekweli libota na biso, yango ekoki kozala mpenza mokakatano monene.
Lozi[loz]
Makulanu h’a taseza lapa la luna, ka buniti fela seo si kona ku ba likulutendano.
Lithuanian[lt]
Kai mūsų namus paliečia liga, tai gali būti tikras sunkumas.
Lunda[lun]
Neyi hetala hadi yikatu, chakalaña chikupu.
Latvian[lv]
Kad mājās ienāk slimība, var rasties nopietnas grūtības.
Malagasy[mg]
Rehefa mamely ny ankohonantsika ny aretina, dia tena afaka ny ho zava-tsarotra marina izany.
Marshallese[mh]
Ñe ewõr juon rinañinmej ilowaan juon baam̦le, men in emaroñ lukkuun pen ñan aolep ro uwaan baam̦le eo.
Mískito[miq]
Siknis wan watla bilara sa taim trabil ailal takisa.
Macedonian[mk]
Кога болеста ќе влезе во нашето домаќинство, таа може да биде вистински предизвик.
Malayalam[ml]
ചുരുക്കം ചിലരുടെ കാര്യത്തിലേ, ഇയ്യോബിനു നേരിട്ട അളവോളം സഹിക്കേണ്ടിവരുകയുള്ളൂ എങ്കിൽത്തന്നെയും രോഗം നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ, അതു വാസ്തവത്തിൽ ഒരു വെല്ലുവിളി ആയിരിക്കാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийнхний маань хэн нэг нь өвдөхөд тун амаргүй байдаг.
Marathi[mr]
आजारपण आपल्या घरावर घाला घालते तेव्हा ते खरोखरच एक आव्हान ठरते.
Malay[ms]
Sungguh mencabar jika salah seorang ahli keluarga kita sakit.
Norwegian[nb]
Det kan virkelig være en utfordring når noen i familien blir syk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman semej tochankauan kokolispeua, uelis yeski se ueyi ouijkayot.
Niuean[niu]
Kaeke ke moua oti he gagao ha tautolu a magafaoa, ko e paleko moli e mena nei.
Dutch[nl]
Wanneer ons gezin door ziekte wordt getroffen, kan dit werkelijk een uitdaging vormen.
Northern Sotho[nso]
Ge bolwetši bo hlasela lapa la rena, ruri e ka ba tlhohlo.
Nyanja[ny]
Pamene matenda aloŵa m’banja, angakhale ovutitsa kwenikweni.
Nyankole[nyn]
Endwara yaakwata ab’omu ka yaitu, nikibaasa kureetaho oburemeezi.
Nzima[nzi]
Saa yɛ sua nu amra anwo to bɛ a, ɔkola ɔyɛ ngyegyelɛ.
Oromo[om]
Yeroo dhukkubni maatii keenya hubu haallisaa rakkisaa nutti ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Бинонтӕй исчи рынчын куы вӕййы, уӕд алыхуызон зындзинӕдтӕ фӕзыны.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬੀਮਾਰੀ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ ਇਕ ਚੁਣੌਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora malesa invadí nos famia, berdaderamente esei por ta un desafio.
Polish[pl]
Choroba w domu może się stać prawdziwym wyzwaniem.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me soumwahu kin lelohng atail peneinei, e kak uhdahn apwal.
Portuguese[pt]
Quando a doença invade a nossa casa, isso pode ser realmente desafiador.
Quechua[qu]
Familiantsikchö pitapis qeshya tsarïkuptinqa alläpa sasakunapam pasantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Familianchikpi pipas onqoruptinqa sasachakunchikmi.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi pipas familianchismanta onqoqtinqa llapallanchis sasachakuypi kanchis.
Rundi[rn]
Igihe indwara iteye mu rugo iwacu, vy’ukuri birashobora kuba urugamba.
Romanian[ro]
Când ne afectează familia, boala poate fi cu adevărat o încercare.
Russian[ru]
Когда в семье кто-то заболевает, могут действительно возникнуть трудности.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mu rugo hari urwaye bishobora gutera ikibazo kitoroshye.
Sena[seh]
Khala utenda wagwera pa nyumba yathu, pyenepi pingakhale pyakunentsa kakamwe.
Slovak[sk]
Keď našu domácnosť postihne choroba, môže to byť naozaj ťažká situácia.
Slovenian[sl]
In kadar se bolezen tako grobo vrine v našo družinsko skupnost, je to lahko za vse res pravi izziv.
Samoan[sm]
Pe a aafia o tatou auaiga i maʻi, o se matuā luʻi moni lava e mafai ona oo mai ai.
Shona[sn]
Apo chirwere chinovhozhokera mhuri yedu, kunogona zvirokwazvo kuva denho.
Albanian[sq]
Kur shtëpinë tonë e pushton sëmundja, mund të jetë një sfidë e vërtetë.
Serbian[sr]
Kad bolest napadne naš dom, to zaista može biti izazov.
Sranan Tongo[srn]
Te siki e kon na ini wi osofamiri, a kan de wan tjalensi troetroe.
Swati[ss]
Lapho kugula kuhlasela umndeni wetfu, kungaba yinsayeya lenkhulu.
Southern Sotho[st]
Ha boloetse bo hlasela lelapa la rōna, ka sebele e ka ba phephetso.
Swedish[sv]
När sjukdom drabbar vår familj, kan vi ställas inför stora utmaningar.
Swahili[sw]
Magonjwa yanapovamia nyumba yetu, hilo kwa kweli laweza kuwa jambo gumu.
Tamil[ta]
நோய் நம் குடும்பத்தைத் தாக்கும்போது, அது உண்மையிலேயே ஒரு சவாலாக இருக்கக்கூடும்.
Tajik[tg]
Вақте ки касе дар хона бемор мегардад, дар ҳақиқат мушкилиҳо пеш омада метавонанд.
Thai[th]
เมื่อ ความ เจ็บ ป่วย จู่ โจม ครอบครัว ของ เรา นั่น อาจ เป็น การ ท้าทาย อย่าง แท้ จริง.
Turkmen[tk]
Dogrudanam, maşgalada biri kesellese, kynçylyklaryň döremegi mümkin.
Tagalog[tl]
Kapag sinalakay ng sakit ang ating sambahayan, tunay na iyon ay magiging isang hamon.
Tswana[tn]
Fa bolwetse bo tlhasela lelapa la rona, seo se ka re gwetlha tota.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku hū ai ‘a e puké ki hotau fāmilí, ‘e lava ke hoko mo‘oni ia ko ha pole.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, tisuzgika ukongwa asani munthu munyaki watama m’banja lidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nokwaba kuciswa muŋanda yesu, ndipenzi litali lyakusobanina.
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tiku tatatla kkifamiliajkan, lu tuwa tamakgkatsi.
Turkish[tr]
Hastalığın ailenin elini kolunu bağlaması, gerçekten insanın gücünü deneyen bir durum olabilir.
Tsonga[ts]
Loko vuvabyi byi hlasela ndyangu wa hina, swi nga ha tika swinene.
Tatar[tt]
Гаиләдә берәрсе чирләп китсә, бу чыннан да авырлыклар китерергә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko pokotia se tino o te kāiga i se masaki, e mafai eiloa o fai mo fai se mea faigata.
Twi[tw]
Sɛ obi yare wɔ yɛn fie a, ebetumi ayɛ asɛnnennen ankasa.
Tahitian[ty]
Ia tupu te ma‘i i roto i to tatou utuafare, e riro mau â te reira ei tautooraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy buchʼu ch-ipaj ta kutsʼ kalaltike xuʼ chakʼ ep jvokoltik.
Ukrainian[uk]
Коли у дім приходить хвороба, це може стати справжнім випробуванням.
Venda[ve]
Musi muṱa wa hashu u tshi welwa nga dwadze, vhukuma i nga vha khaedu.
Vietnamese[vi]
Khi trong nhà có người bị bệnh thì đó quả là một thử thách.
Wolaytta[wal]
Sahoy nu son dariyo wode, hegee keehi waayissiyaaba gidana danddayees.
Wallisian[wls]
Ka mahaki he tahi ʼi totatou loto fale, ʼe feala ke liliu moʼoni ko he meʼa faigataʼa.
Xhosa[xh]
Xa ukugula kungena kwintsapho yethu, kunokuba lucelomngeni lokwenene.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àìsàn bá wọ agbo ìdílé wa, ó lè jẹ́ ìpènijà ní tòótọ́.
Yucateco[yua]
Ken yanak upʼéel talam kʼojaʼanil tiʼ utúul máax ichil k-otocheʼ, ku taasiktoʼon yaʼab chiʼichnakiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gaca huará tuuxa binnilídxinu, zándaca gaca nagana para laanu gudxíʼlunu ni.
Zulu[zu]
Lapho ukugula kuhlasela umkhaya wethu, kungaba inselele ngempela.