Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази заявка определя вълната, произведена на Шетландските острови от местната шетландска порода, което е отразено в заявеното за закрила наименование.
Czech[cs]
Tato žádost definuje vlnu vyrobenou na Shetlandských ostrovech z původního plemene shetlandských ovcí jako výrobek, jehož označení původu má být chráněno.
Danish[da]
I forbindelse med denne ansøgning defineres uld, der fremstilles på Shetlandsøerne, som uld fra den hjemmehørende shetlandsrace, hvilket afspejles i det navn, som søges beskyttet.
German[de]
Dieser Antrag legt auf den Shetlandinseln von der einheimischen Shetlandrasse erzeugte Wolle als dasjenige Erzeugnis fest, dessen Ursprungsbezeichnung geschützt werden soll.
Greek[el]
Η παρούσα αίτηση ορίζει το μαλλί που παράγεται στις νήσους Shetland από την εγχώρια φυλή Shetland, στοιχείο που αντανακλάται στην ονομασία του προϊόντος της οποίας επιζητείται η προστασία.
English[en]
This application defines wool produced on the Shetland Islands from the native Shetland breed which is reflected in the name seeking protection.
Spanish[es]
La presente solicitud de registro define la lana producida en las Islas Shetland a partir de ovejas Shetland autóctonas, tal como se refleja en la denominación que se intenta proteger.
Estonian[et]
Käesolevas registreerimistaotluses on määratletud Shetlandi saartelt pärit šetlandi tõugu lammastelt saadud villast toodetud villatoode, mille nimetuses kajastuvat päritolunimetust soovitakse kaitsta.
Finnish[fi]
Tämä hakemus koskee Shetlanninsaarilla kotoperäisestä shetlanninlampaasta saatua villaa, joka kuvastuu myös suojahakemuksen kohteena olevassa nimessä.
French[fr]
La présente demande d'appellation s'applique à la laine provenant des îles Shetland à partir de la race originaire des Shetland telle qu'indiquée dans la dénomination à protéger.
Hungarian[hu]
Ez a kérelem az őshonos shetlandi fajtából a Shetland-szigeteken készített gyapjú eredetmegjelölésének oltalmára irányul.
Italian[it]
La presente domanda di registrazione definisce la lana prodotta nelle isole Shetland da pecore della razza autoctona Shetland, come indica la denominazione che si intende tutelare.
Lithuanian[lt]
Šioje paraiškoje apibūdinama Šetlando salose naudojant vietos „Shetland“ veislės avių vilną pagamintas gaminys, kurio pavadinime atsispindi kilmės vietos nuoroda, kurią norima apsaugoti.
Latvian[lv]
Šajā pieteikumā noteiktas tās Šetlandes salās (Shetland Isles) ražotās vilnas īpašības, kas iegūta no vietējās Šetlandes šķirnes aitām un kuras cilmes vietas nosaukums būtu aizsargājams.
Maltese[mt]
Din l-applikazzjoni tiddefinixxi s-suf prodott mir-razza indiġina ta' Shetland fil-Gżejjer Shetland u hija riflessa fid-denominazzjoni li għaliha qed tintalab protezzjoni.
Dutch[nl]
Deze aanvraag betreft wol die op de Shetlandeilanden uit het inheemse Shetlandras wordt geproduceerd, wat tot uiting komt in de naam waarvoor om bescherming wordt verzocht.
Polish[pl]
Niniejszy wniosek opisuje wełnę produkowaną na Wyspach Szetlandzkich z owiec szetlandzkich, co jest odzwierciedlone w nazwie, która ma podlegać ochronie.
Portuguese[pt]
O presente pedido de registo define a lã produzida nas ilhas Shetland a partir da raça autóctone de ovinos, cujo nome se reflecte na denominação candidata a protecção.
Romanian[ro]
Prezenta cerere de înregistrare definește lâna produsă în insulele Shetland de la oi din rasa Shetland autohtonă, lucru care se reflectă în denumirea pentru care se solicită protecția.
Slovak[sk]
V tejto žiadosti sa vymedzuje vlna vyrobená na Shetlandských ostrovoch z pôvodného plemena ovce Shetland, čo sa odráža v názve, o ktorého ochranu sa žiada.
Slovenian[sl]
Ta uporaba je značilna za volno, pridobljeno na Shetlandskih otokih od avtohtone shetlandske pasme, po kateri je dobila ime, za katerega se zahteva zaščita geografske označbe.
Swedish[sv]
Denna ansökan avser ull från det inhemska shetlandsfåret som produceras på Shetlandsöarna vilket återspeglas i den beteckning som ansökan gäller.