Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да останем безопасно на свещеническата пътека сред каменните свлачища на изкушението, напомням на всички ни 6 основни принципа, които задълбочават обръщането във вярата и укрепват семейството.
Cebuano[ceb]
Aron magpabiling luwas diha sa dalan sa priesthood bisan pa sa mga tintasyon, hinumduman nato ang unom ka sukaranang baruganan aron mapalambo ang pagkakabig ug malig-on ang pamilya.
Czech[cs]
Abychom zůstali bezpečně na kněžské cestě uprostřed padajícího kamení v podobě pokušení, připomenu nám šest základních zásad, které upevňují obrácení a posilují rodinu.
Danish[da]
For at forblive trygt på præstedømmets sti midt blandt klippeskred af strid minder jeg os om seks grundlæggende principper, der skaber en dybere omvendelse og styrker familien.
German[de]
Damit wir inmitten der Steinschläge der Versuchung sicher auf dem Weg des Priestertums bleiben, möchte ich uns an sechs wichtige Grundsätze erinnern, die die Bekehrung vertiefen und die Familie stärken.
English[en]
To stay safely on the priesthood path amid rock slides of temptation, I remind us of six fundamental principles that deepen conversion and strengthen family.
Spanish[es]
Para permanecer a salvo en el camino del sacerdocio entre el alud de rocas de la tentación, recuerdo seis principios fundamentales que profundizan la conversión y fortalecen a la familia.
Estonian[et]
Püsimaks keset kiusatuse kivivaringuid turvaliselt preesterluse teerajal, meenutan ma meile kuut peamist põhimõtet, mis süvendavad pöördumist ja tugevdavad perekondi.
Finnish[fi]
Jotta pysyisimme turvallisesti pappeuden polulla kiusauksen kivivyöryjen keskellä, muistutan meitä kuudesta perustavanlaatuisesta periaatteesta, jotka syventävät kääntymystä ja vahvistavat perhettä.
Fijian[fj]
Meda toka dei ena sala ni matabete ena loma ni sisi ni veivakatovolei, meu vakananuma tale vei keda e ono na ivakavuvuli taumada ka na vakatitobutaka na saumaki mai ka vaqaqacotaka na matavuvale.
French[fr]
Pour rester en sécurité sur le sentier de la prêtrise malgré les chutes de pierres des tentations, je rappelle six principes fondamentaux qui approfondissent la conversion et fortifient la famille.
Haitian[ht]
Pou nou rete ansekirite sou wout Prètriz la malgre avalanch wòch tantasyon yo, m ap raple nou sis prensip fondamantal k ap apwofondi konvèsyon nou ak fòtifye fanmi nou.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a kísértések kőzuhatagjai közepette biztonságban maradjunk a papsági ösvényen, szeretném hat alapvető tantételre emlékeztetni magunkat, melyek elmélyíthetik megtérésünket és megerősíthetik a családjainkat.
Armenian[hy]
Գայթակղության գլաքարերով շրջապատված քահանայության արահետում ապահով մնալու համար ես կհիշեցնեմ մեզ վեց հիմնական սկզբունքներ, որոնք խորացնում են դարձի գալը եւ ամրացնում են ընտանիքը:
Indonesian[id]
Untuk tetap aman berada di jalan keimamatan di tengah-tengah godaan, saya mengingatkan kita mengenai enam asas dasar yang memperdalam keinsafan dan memperkuat keluarga.
Italian[it]
Per restare al sicuro sul sentiero del sacerdozio, tra le frane della tentazione, ricordo a tutti noi sei principi fondamentali che rendono più intensa la conversione e rafforzano la famiglia.
Khmer[km]
ដើម្បី ឲ្យ មាន សុវត្ថិភាព លើ ផ្លូវ បព្វជិតភាព ក្នុង ចំណោម ការរអិល ថ្ម នៃ ការល្បួង ខ្ញុំ សូម រំឭក យើង ពី គោលការណ៍ គ្រឹះ ប្រាំមួយ ដែល ធ្វើ ឲ្យ ការប្រែចិត្ត ជឿ រឹងមាំ និង ពង្រឹង ដល់ គ្រួសារ ។
Korean[ko]
유혹의 낙석이 굴러 내려오는 신권의 길에 안전하게 머무르기 위해, 깊이 개심하고 가족을 강화하는 여섯 가지 기본 원리를 소개해 드리고 싶습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kotikala na likama te na nzela ya bonganganzambe bondima bosielumuki ya mabanga ya bomekami, nakundolisi bino mibeko motoba oyo ekoki kokotisa na mozindo mbongwana mpe kolendisa libota.
Lao[lo]
ໃນ ການ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຢ່າງ ປອດ ໄພ ໃນ ທ່າມກາງ ກ້ອນ ຫີນຂອງການລໍ້ລວງ ທີ່ ເຈື່ອນ ລົງ ມາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເຕືອນ ທ່ານ ດ້ວຍ ຫລັກ ທໍາ ຂັ້ນພື້ນຖານ ຫົກ ຂໍ້ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອ ມ ໃສ ເລິກ ຊຶ້ງ ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ.
Latvian[lv]
Lai starp bīstamajiem kārdinājumu nogruvumiem droši paliktu uz priesterības ceļa, es mums atgādinu sešus pamatprincipus, kas padziļina pievēršanos un stiprina ģimeni.
Malagasy[mg]
Mba hijanonantsika amin’ ny lalan’ ny fivoarantsika ao amin’ ny fisoronana eo anivon’ ireo vato milatsaka mampidi-doza toy ny fakam-panahy, dia ampahatsiahiviko antsika ny fitsipika fototra enina izay manamafy orina ny fiovam-po sy ny fianakaviana.
Mongolian[mn]
Сүнслэг байдалд саад тотгор болох уруу таталтын чулуудын бартаан дунд санваарын зам дээрээ аюулгүй үлдэхийн тулд, хөрвөлтийг гүнзгийрүүлж, гэр бүлийг хүчирхэгжүүлэх үндсэн зургаан зарчмыг би сануулмаар байна.
Norwegian[nb]
For å holde oss trygt på prestedømmets vei midt i fjellskred av fristelser, minner jeg om seks grunnleggende prinsipper som styrker omvendelsen og styrker familien.
Dutch[nl]
Om tussen lawines van verleiding veilig op het priesterschapspad te blijven, noem ik zes fundamentele beginselen, waardoor we ons kunnen blijven bekeren en ons gezin kunnen sterken.
Polish[pl]
Aby bezpiecznie pozostać na ścieżce kapłaństwa pomimo spadających głazów pokuszenia, przypomnę nam sześć podstawowych zasad, które pogłębią nasze nawrócenie i wzmocnią rodziny.
Pohnpeian[pon]
Pwehn mihmihte mwahu pohn ahl en priesthood nanpwungen takai kan en kasongosong, I katamankinkitail tepin padahk poahsoan weneu me kin kaloalehla weliakapw oh kakehlailih peneinei.
Portuguese[pt]
Para manter-nos em segurança na senda do sacerdócio em meio aos deslizamentos de rochas da tentação, eu lembraria seis princípios fundamentais que aprofundam a conversão e fortalecem a família.
Romanian[ro]
Pentru a rămâne în siguranţă pe calea preoţiei în pofida căderilor bolovanilor ispitei, doresc să ne amintim cele şase principii fundamentale care aprofundează convertirea şi întăresc familia.
Russian[ru]
Для того, чтобы мы могли благополучно идти по пути носителя священства, обходя стороной любые испытания, я хочу напомнить нам о шести основных принципах более глубокого обращения в веру и укрепления семьи.
Slovak[sk]
Aby sme ostali bezpečne na ceste kňazstva medzi skalnatými pokušenia, pripomínam nám šesť základných zásad, ktoré prehĺbia obrátenie a posilnia rodinu.
Samoan[sm]
O le tumau saogalemu i le ala o le perisitua e ui i tulaga lamatia faaleagaga e pei o le faaosoosoga, ou te toe taua ai ni aoaoga faavae autu se ono e maua ai le liua loloto ma faamalosia le aiga.
Swedish[sv]
För att vi ska kunna stanna kvar på prästadömets stig trots stenras av frestelser, vill jag påminna oss om sex grundläggande principer som fördjupar vår omvändelse och stärker vår familj.
Tagalog[tl]
Para manatiling ligtas sa landas ng priesthood sa gitna ng mga tukso, ipinaaalala ko sa atin ang anim na mahahalagang alituntuning nagpapalalim ng pagbabagong-loob at nagpapatatag ng pamilya.
Tongan[to]
Koeʻuhí ke tau kei malu ʻi he hala ʻo e lakanga fakataulaʻeikí ʻi he taulōfuʻu ʻa e ngaahi maka teka ʻo e ʻahiʻahí, ʻoku ou fakamanatu kiate kitautolu ha tefitoʻi moʻoni ʻe ono ʻoku nau fakaloloto ʻetau uluí mo fakamālohia e fāmilí.
Tahitian[ty]
No te faaea ma te hau i ni‘a i te purumu o te autahu‘araa i rotopu i te mau ofa‘i o te faahemaraa, te faahaamana‘o nei au ia tatou e ono ture tumu o te faahohonu i te faafariuraa e te haapuairaa i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Щоб безпечно подорожувати шляхом священства посеред падаючого каміння спокус, я нагадаю нам шість фундаментальних принципів, які поглиблюють навернення і зміцнюють сім’ю.
Vietnamese[vi]
Để được an toàn ở trên con đường của chức tư tế ở giữa hai mặt của sự cám dỗ, tôi nhắc chúng ta nhớ về sáu nguyên tắc nền tảng nhằm làm cho sự cải đạo của chúng ta được vững mạnh hơn và củng cố gia đình.
Yapese[yap]
Ningam kol ayuw ko e kanawo’ ko priesthood nap’an be puth a malong ko fek tiyaen’ nge male’eg thin, gubepogran nag dad nag nel’ likngin e fil nra gaa’ nag e thiliyeg nge gelnag e tabinaew.