Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Hej, dok smo u ovoj zemlji fantazije zašto se ne bismo odvezli tvojim letećim autom do banke i zatražili kredit za kuću.
Czech[cs]
Hele, když už takhle fantazírujeme, proč nezajedem tvým létajícím vozem do banky,.. ... kde si vezmeš hypotéku na nízkej úrok?
Greek[el]
Μιας και είμαστε σ'αυτή τη φανταστική χώρα γιατί δεν οδηγείς το ιπτάμενο αυτοκίνητό σου στην τράπεζα να σου εγκρίνουν το στεγαστικό σου δάνειο;
English[en]
Hey, while we're in this fantasy land why don't we drive your flying car over to the bank and get you approved for a home loan.
Spanish[es]
Ya que estamos en esta tierra de fantasía ¿por que no vamos en tu auto volador al banco y hacemos que te aprueben para un préstamo hipotecario?
Persian[fa]
هي ما ميخوايم تو يه سرزمين رويايي باشيم چرا ما ماشين تو رو تا بانک نبريم و يه وام واسه خونه بگيريم
Finnish[fi]
Hei, kun me nyt olemme tässä fantasiamaassa, - miksi emme ajaisi lentävällä autollasi pankkiin ja nostaisi sinulle asuntolainaa.
Hungarian[hu]
És amíg fantázia országban vagyunk miért nem kormányozzuk a repülő kocsid a bankhoz és veszünk együtt egy házat?
Italian[it]
Ehi, mentre siamo in questa terra fantastica, perche'non guidiamo la tua macchina volante sulla banca e ti facciamo approvare per un mutuo sulla casa.
Dutch[nl]
Hé, terwijl we in deze fantasiewereld zijn waarom rijden we je vliegende auto niet naar de bank en waarom krijg geen hypotheek.
Polish[pl]
Skoro już tak fantazjujemy, lećmy twoim samochodem po korzystny kredyt hipoteczny.
Portuguese[pt]
Enquanto estamos nesta terra da fantasia, por que não dirigir seu carro voador ao banco e consegue aprovação para um empréstimo hipotecário.
Romanian[ro]
Hei, dacă tot suntem în lumea asta fantastică de ce nu mergem cu maşina ta zburătoare până la bancă şi să îţi facem rost de un împrumut cu dobânda mică pentru o casă.
Slovenian[sl]
Ko sva že v tej domišljijski deželi, pelji naju do banke s svojim letečim avtomobilom, kjer boš celo upravičena do posojila.
Serbian[sr]
Dok smo u ovoj zemlji fantazije zasto se ne bismo odvezli tvojim letecim kolima do banke i zatrazili kredit za kucu.
Turkish[tr]
Hey, fantazi dünyandayken neden uçan arabana binip uygun ev kredisi için bankaların üstünden uçmuyoruz.