Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe dat ons kaserne skoon was, was dit ook bekend as ’n plek waar daar glad nie gesteel, gevloek of baklei is nie.
Amharic[am]
ያለንበት ክፍል ንጹሕ ከመሆኑ ባሻገር ሌብነት፣ ስድብ ወይም ድብድብ የሌለበት በመሆኑ ይታወቃል።
Arabic[ar]
كما عُرفت ثكنتنا بأنها مكان خال من السرقة، الشتم، او الشجار.
Aymara[ay]
Ukat qʼumätapsa, jan lunthatasirïpxatapsa, jan tuqisipxatapsa ukat jan nuwasipxatapsa taqinirakiw yatipxäna.
Azerbaijani[az]
Baraklarımız nəinki səliqə-səhmanı ilə seçilirdi, həmçinin oğurluğun, dava-dalaşın olmadığı və söyüş söyülmədiyi bir yer kimi də tanınırdı.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa pagigin malinig, midbid man an kuartel mi na mayong naghahabon, nagraraway, o nag-iiwal.
Bemba[bem]
E lyo kabili tamwali ubupupu, ukutukana insele nelyo ulubuli.
Bulgarian[bg]
Освен с чистотата си нашата барака беше позната и като място, където нямаше кражби, псувни и боеве.
Bangla[bn]
পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার বিষয়টা ছাড়াও আমাদের ব্যারাকগুলো এমন স্থান হিসেবে সুপরিচিত ছিল যে, যেখানে কেউ চুরি, গালিগালাজ অথবা মারামারি করত না।
Cebuano[ceb]
Gawas nga hinlo ang among baraks, ilado sab kini nga walay kawatan, himalikas, o palaaway.
Hakha Chin[cnh]
A thian hlei ah mifir, biaṭhalo chimmi le aa simi um lonak hmun zong in mi nih an theih.
Czech[cs]
Navíc se tam nekradlo, nikdo tam nenadával, nehádal se ani se nepral.
Danish[da]
Ud over at være ren var denne barak også kendt som et sted hvor man hverken stjal, bandede eller sloges.
German[de]
Doch abgesehen von der Sauberkeit waren unsere Baracken auch dafür bekannt, dass hier nicht gestohlen, geflucht oder geprügelt wurde.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eƒe dzadzɛnyenye ŋu la, wonya míaƒe gaxɔawo be wonye teƒe siwo fififi, amedzudzu, alo kɔdada meyia edzi le o.
Efik[efi]
Ke ẹsiode ndisana ẹfep, ẹkediọn̄ọ itieidụn̄ nnyịn nte ebiet emi owo mîkeyịpke inọ, mîkọtọkke owo, m̀mê ndin̄wana en̄wan.
Greek[el]
Εκτός αυτού, ήταν επίσης γνωστό ως μέρος όπου δεν υπήρχαν κλοπές, βρισιές ή τσακωμοί.
English[en]
Besides being clean, our barracks was also known as a place where no stealing, cursing, or fighting took place.
Spanish[es]
Y todo el mundo sabía que no solo estaba limpio, sino que allí no se cometían robos, no se decían palabrotas ni se producían peleas.
Estonian[et]
Peale selle oli üldteada, et meie barakis ei varastata, vannuta ega kakelda.
Persian[fa]
به غیر از تمیزی، خوابگاه ما معروف بود که هیچ کس نه دزدی، نه بددهنی و نه دعوا میکند.
Finnish[fi]
Puhtauden lisäksi parakkimme tunnettiin myös siitä, että siellä ei varastettu, kiroiltu eikä tapeltu.
Fijian[fj]
E kilai na neimami bareki ni savasava qai sega kina na butako, vosavosaca, se veivala.
French[fr]
Outre cela, tout le monde sait qu’il n’y a ni vols, ni insultes, ni bagarres chez nous.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni jɛmɛ yɔɔ falefale lɛ sɛɛ lɛ, ale hu akɛ ajuuu, awieee wiemɔ sha, ni anɔɔɔ yɛ jɛmɛ.
Guarani[gn]
Enterovéva oikuaa avei upépe ndaiporiha imondáva, ijurutieʼỹva ni oñorairõva.
Gun[guw]
Gbọnvona dọ gànhọ mítọn mẹ́n, e sọ yin yinyọnẹn taidi fie ajo, mẹzunzun kavi avùn ma nọ tin te.
Hausa[ha]
Ban da tsabtarsa, an kuma san barikinmu kamar wurin da ba a sata, zage-zage, ko kuma faɗace-faɗace.
Hebrew[he]
מלבד העובדה שהם היו נקיים, הכול ידעו שבצריפים אלה לא גונבים, לא מקללים ולא מתקוטטים.
Hindi[hi]
साफ-सफाई के अलावा हमारा बैरक इसलिए भी मशहूर था कि वहाँ चोरी नहीं होती थी, कोई गाली-गलौज और लड़ाई-झगड़ा नहीं करता था।
Hiligaynon[hil]
Luwas nga matinlo ang amon kuartel, kilala pa ini nga wala sing nagapangawat, nagapamuyayaw, ukon nagaaway.
Hiri Motu[ho]
Danu, momo idia itaia ai goeva sibona lasi to ai henaohenao lasi, hereva dikadia ai gwauraia lasi, bona ai heai lasi.
Croatian[hr]
Osim po čistoći, naša je baraka bila poznata i po tome da se u njoj ne krade i ne psuje te da ondje nema tučnjava.
Haitian[ht]
Nonsèlman li te pwòp, men, tout moun te konnen pa gen vòlè anndan l, ni moun k ap di betiz, ni moun k ap goumen.
Hungarian[hu]
És amellett, hogy a mi barakkjaink tiszták voltak, mindenki tudta, hogy nálunk nincs lopás, káromkodás vagy verekedés.
Armenian[hy]
Մեր բարաքները հայտնի էին ոչ միայն մաքրությամբ, այլեւ նրանով, որ այնտեղ ոչ ոք չէր գողանում, չէր հայհոյում, կռիվ չէր անում։
Indonesian[id]
Selain bersih, barak kami juga terkenal sebagai tempat di mana tidak ada pencurian, umpatan, atau perkelahian.
Igbo[ig]
E wezụga na ebe ahụ anyị nọ dị ọcha, ihe e ji mara ya bụ na ndị bi ebe ahụ anaghị ezu ohi, ha anaghị akpọ mmadụ iyi, ha anaghịkwa alụ ọgụ.
Iloko[ilo]
Malaksid iti kinadalus, pagaammo met dagiti seldami kas lugar nga awan ti agtaktakaw, agsasao iti dakes, wenno agaapa.
Icelandic[is]
Skálinn okkar var ekki aðeins hreinn heldur var hann einnig þekktur fyrir að þar var hvorki stolið, bölvað né slegist.
Isoko[iso]
Yọ a yo ẹdẹvo ho inọ a jọ iwou nọ a fi omai họ na tho uji, la eka, hayo họre.
Italian[it]
Oltre che per la pulizia la nostra baracca si distingueva perché non c’erano furti, non si sentivano parolacce e non si verificavano zuffe.
Japanese[ja]
清潔であるだけでなく,盗みやののしり合いや争いがないことでも知られていました。
Georgian[ka]
სისუფთავის გარდა ჩვენი ბარაკები იმით გამოირჩეოდა, რომ არავინ ქურდობდა, ილანძღებოდა და ჩხუბობდა.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, біздің барақтарда ұрлық, балағат сөздер және ұрыс-керіс деген атымен болмайтыны бәріне мәлім еді.
Korean[ko]
그에 더해 우리 막사는 도둑질이나 욕하는 일이나 싸움이 전혀 없는 곳으로 알려져 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi mwajinga bwivi, mafingo, nangwa bulwi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, e fisuku-suku fieto fiazayakana mpe nze fulu kiakondwa mivi, wantu ke batiangunanga akw’au ko yovo nwana.
Kyrgyz[ky]
Таза болгондон тышкары, биздин барактар уурулук, сөгүнүп-сагынуу, жаңжалдашуу болбогон жер катары белгилүү болчу.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko okuba nti ekifo kyaffe kyali kiyonjo, kyali kimanyiddwa ng’ekifo omutali bubbi, kuwemula, wadde okulwana.
Lingala[ln]
Longola yango, ndako na biso eyebanaki mpe ete kuna, moyibi, kofinga, to kobunda ezalaka te.
Lozi[loz]
Kwandaa ku kena feela, muyaho wa luna ne u zibahala ku ba sibaka se ne si si na busholi, matapa, kamba mifilifili.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumusha mankenda avuamu, bantu bakuabu bavua bamanye ne: kamuvua buivi, dipendangana anyi diluangana.
Luvale[lue]
Vatu vatachikijile nawa ngwavo muchilombo chetu kamwapwile veji chipwe vaka-kutukana chipwe vaka-ndomboko.
Lunda[lun]
Cheñi mukaleya ketu himwadiña wukombi, kutukana, hela ndombuku.
Luo[luo]
E wi bedo maler, kambiwano ne ong’ere kaka kama ne onge timbe kaka kwelo, ayany, kata goruok.
Latvian[lv]
Turklāt par mūsu barakām bija zināms, ka tajās neviens nezog, nelamājas un nekaujas.
Marshallese[mh]
Ijellokin wõt an baj erreo, imõn kalbuj in ear bareinwõt buñbuñ kin an ejelok kwot, kanõjnij, ak ire ie.
Macedonian[mk]
Освен што беше чиста, беше позната и како место каде што никој не краде, не пцуе и не се тепа.
Maltese[mt]
Minbarra dan, il- kwartier tagħna kien magħruf ukoll bħala post fejn ma kienx hemm serq, dagħa, jew ġlied.
Norwegian[nb]
I tillegg til at det var rent der, var den også kjent for at det ikke var noen som stjal, bannet eller sloss der.
Nepali[ne]
सफा हुनुका साथै हाम्रो ब्यारेक चोरी नहुने, एक-अर्कालाई नसराप्ने वा झगडा नहुने ठाउँ भनेर पनि चिनिन्थ्यो।
Niuean[niu]
Lafi ke he meā, ne talahaua e tau fale ha mautolu ko e matakavi ne nakai kaihā, kupu kelea, po ke latau.
Dutch[nl]
Onze barak stond er bovendien om bekend dat er niet werd gestolen, gescholden of gevochten.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le gore kgolego ya rena e be e hlwekile, gape e be e tsebja ka go hloka bohodu, maroga le dintwa.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepa, nyumba yathuyi inkadziwikanso kuti anthu ake sankaberana, kutukwana kapenanso kumenyana.
Oromo[om]
Iddoon keenya qulqulluu taʼuusaa malees, bakka hanni, arrabsoon ykn lolli hin jirre taʼuudhaan beekama ture.
Ossetic[os]
Ӕмӕ канд сыгъдӕгдӕр нӕ уыдысты, фӕлӕ ма нӕ баракты давгӕ дӕр нӕ кодтой, ӕлгъитгӕ дӕр ӕмӕ хыл дӕр ничи никӕимӕ кодта.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਾਈ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਡੇ ਬੈਰਕ ਅਜਿਹੀ ਥਾਂ ਵਜੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਚੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਕੋਈ ਗਾਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕੱਢਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਲੜਾਈ-ਝਗੜਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aliwa labat a malinis, noagta balitadon anggapoy takewan, ayewan, odino kolkolan diad baraks mi.
Pijin[pis]
Olketa nara prisoner savve mifala no steal, tok swear, or faetem narawan long big rum wea mifala stap.
Polish[pl]
Poza tym nasz budynek słynął z tego, że nikt w nim nie przeklinał, nie kradł ani nie wszczynał bójek.
Portuguese[pt]
Além de limpo, nosso barracão era conhecido também como local em que não ocorriam furtos, xingamentos ou brigas.
Quechua[qu]
Chantapis chaypiqa, suwakuy, saqrata parlay, maqanakuy ima, mana kasqanta tukuy yacharqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Lliwtaqmi yacharqaku chay sitio limpio kasqanta, chaypi mana suwakusqankuta, mana peleasqankuta nitaq mana allinkunata rimasqankutapas.
Cusco Quechua[quz]
Llapa runakunan yachaqku chaypiqa mana suwakunapas, millay rimaykunapas, maqanakuypas kasqanta.
Rundi[rn]
Uretse ko utuzu twarimwo twari dusukuye, vyari bizwi kandi ko ari ahantu hatarangwa ubusuma, ukuvuga amajambo mabi, canke ukurwana.
Romanian[ro]
În plus, se ştia că în această baracă nu se fură, nu se vorbeşte urât şi nu izbucnesc certuri.
Russian[ru]
Помимо того, что он был чистым, его также знали как место, где никогда не воровали, не сквернословили и не ссорились.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba hari isuku, aho twari dufungiwe hari hazwiho ko habaga abantu batiba, batavuga ibigambo bibi, kandi batarwana.
Slovak[sk]
Okrem čistoty boli naše baraky známe tiež tým, že sa tam nekradlo, nenadávalo ani sa tam nikto nebil.
Slovenian[sl]
Poleg tega da so bile čiste, so bile znane tudi po tem, da se v njih ne krade, preklinja ali pretepa.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, sa iloa uma e tagata e leai se gaoi, se upuvale, pe tauaʻimisa.
Shona[sn]
Uyezve, zvaizivikanwa kuti mudzimba dzedu makanga musina zvokubirana, kutukana, kana kurwisana.
Albanian[sq]
Përveçse të pastra, barakat tona njiheshin edhe si vende ku nuk bëhej asnjë vjedhje, nuk thuhej asnjë mallkim ose nuk zihej askush.
Serbian[sr]
Osim po čistoći, bile su poznate i po tome što u njima nije bilo krađe, psovanja ni tuča.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki a ben krin, sma ben sabi taki sma no e fufuru, kosi, noso feti na ini a gebow fu wi.
Southern Sotho[st]
Ntle le hore lisele tsa rōna li ne li hloekile, li ne li boetse li tumme ka hore ho tsona ho ne ho se na motho ea utsoang, ea rohakanang kapa ea loanang.
Swedish[sv]
Men den var inte bara ren, utan den var också känd som en plats där ingen stal, svor eller slogs.
Swahili[sw]
Mbali na kuwa safi, vyumba vyetu vilijulikana kuwa mahali ambapo watu hawakuiba, kutukanana, au kupigana.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kuwa safi, vyumba vyetu vilijulikana kuwa mahali ambapo watu hawakuiba, kutukanana, au kupigana.
Tamil[ta]
எங்களுடைய பாசறை சுத்தமாக இருந்ததுபோக திருட்டோ, கெட்ட வார்த்தைகளோ, சண்டையோ இல்லாத இடம் என்று மற்றவர்கள் சொல்லும் அளவுக்குப் பேர்பெற்றிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Laʼós moos deʼit, maibé ema barak mós hatene katak ami-nia fatin la iha naʼok-teen, la uza liafuan aat, no la istori malu.
Telugu[te]
సహోదరీలున్న బారకాసులు శుభ్రంగా ఉండేవి. అక్కడ దొంగతనాలు, తిట్టుకోవడాలు లేక కొట్లాటలు ఉండేవి కావు.
Thai[th]
นอก จาก สะอาด แล้ว โรง เรือน ของ เรา ยัง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี ด้วย ว่า เป็น ที่ ที่ ไม่ มี การ ขโมย, การ แช่ง ด่า, หรือ การ ต่อ สู้ เกิด ขึ้น เลย.
Tigrinya[ti]
ጽሩይ ኣብ ርእሲ ምንባሩ፡ ዚሰርቕ፡ ዚጻረፍ፡ ወይ ዚበኣስ እውን ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, yange i fa er baaki wase lu ijiir i i iin her ga shi i lamen her dang shin i nôngon num her ga kpaa yô.
Turkmen[tk]
Biziň baragymyz diňe bir arassaçylygy bilen däl, eýsem, hapa sözüň aýdylmaýandygy, ogurlygyň we ýer üçin urşuň bolmaýandygy bilen tapawutlanýardy.
Tagalog[tl]
Balita rin na walang nagnanakaw, nagmumura, o nag-aaway roon.
Tetela[tll]
Lâdiko dia pudipudi, lokanu laso lakeyamaka nto oko dihole diele komonga ndoko wovi, ndoko ewanu, ndo anto kɔndɔka ata.
Tswana[tn]
Kwantle ga gore matlo a rona a ne a le phepa, gape a ne a itsege ka gore gone go sa utswiwe, go sa roganwe e bile go sa lowe mo go one.
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a e ma‘á, ko homau nofo‘angá na‘e toe ‘iloa ia ko ha feitu‘u na‘e ‘ikai fai ai ha kaiha‘a, kapekape, pe fuhu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, kwakanyina kubba, kutukila naa kulwana.
Tok Pisin[tpi]
Bareks bilong mipela i klin, na tu, ol narapela i save olsem pasin stil, tok nogut, na pait, i no save kamap long en.
Turkish[tr]
Bizim koğuşumuz temizliğinin yanı sıra hırsızlık, küfür ya da kavga gibi şeylerin hiç görülmediği bir yer olmasıyla da tanınıyordu.
Tsonga[ts]
Handle ko basa, muako wa hina a wu tiviwa hileswaku vanhu va kona a va yivi, a va rhuketeli kumbe ku lwa.
Tatar[tt]
Баракларыбыз чиста иде, анда бер кем дә урламады, сүгенмәде һәм кыйнашмады, шуны башка кешеләр дә белә иде.
Tumbuka[tum]
Kweniso umo tikakhalanga mukaŵavye kwibirana, kutukana, panji kutimbana.
Twi[tw]
Sɛ ɛhɔ a na ɛtew no da nkyɛn a, na wonim nso sɛ ɛhɔ yɛ baabi a wɔmmɔ korɔn, wɔnka kasafĩ, anaa wɔnko ntɔkwaw.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk snaʼoj skotolik ti maʼuk noʼox lek chʼubabile, yuʼun muʼyuk buchʼu ch-elkʼaj maʼ tee, muʼyuk bu chalik chopol kʼop mi jaʼuk tsmaj sbaik.
Ukrainian[uk]
Він славився і тим, що в ньому ніхто не крав, не лаявся і не бився.
Umbundu[umb]
Handi vali, olosinge vietu, ovio lika via kũlĩhĩwile okuti ka va nyani, ka va li popi olondaka vĩvi, kuenda ka va liyaki.
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u kuna, zwo vha zwi tshi dovha zwa ḓivhelwa u vha fhethu hu sa tswiwi, hu sa ambiwi maṱamba na hu sa lwiwi.
Vietnamese[vi]
Bên cạnh đó, khu trại của chúng tôi được biết đến là nơi không có mất cắp, chửi thề hay đánh nhau.
Waray (Philippines)[war]
Labot la ha pagin malimpyo, damu liwat an maaram nga ha amon barracks waray nangangawat, namumuyayaw, o nag-aaragway.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, zazisaziwa njengendawo ekungekho busela, ekungathukwayo nekungaliwayo kuyo.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé àwọn bárékè wa mọ́ tónítóní, wọ́n tún mọ̀ pé a kì í jalè níbẹ̀, a kì í sì í ṣépè tàbí ká bára wa jà.
Yucateco[yua]
Tuláakal máak u yojleʼ maʼ chéen limpioiʼ, baʼaxeʼ mix máak ku yookoliʼ, mix máak ku poochʼiliʼ yéetel mix máak ku kaxan baʼateliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guiráʼ cani nuu raqué nánnacaʼ cadi nayá si lugar que, sínuque laaca qué ribáʼnacabe ne qué riníʼcabe diidxaʼ guidxa, o diidxaʼ dxabaʼ, ne laaca qué ridíndecabe raqué.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuhlanzeka, lalaziwa nangokuthi kulo akwebiwa, akuthukwa nhlamba, futhi akulwiwa.