Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той не изключва обаче възможността, ако фактически срокът на наказанието лишаване от свобода в изпълняващата държава определено е по-дълъг, да се ангажира отговорността на издаващата държава на плоскостта на член 5 от ЕКПЧ поради последиците, които са били предвидими към момента на вземането на решение за извършване на трансфер(58).
Czech[cs]
Evropský soud pro lidská práva nicméně nevylučuje, že by trest zbavení osobní svobody, který by byl fakticky výrazně delší, mohl vést k odpovědnosti vydávajícího státu s ohledem na článek 5 EÚLP, a to z důvodu dopadů, jež byly předvídatelné v okamžiku přijetí rozhodnutí o předání(58).
Danish[da]
Den udelukker imidlertid ikke, at en frihedsstraf, der de facto er klart længere i fuldbyrdelsesstaten, ville kunne medføre ansvar for udstedelsesstaten i henhold til EMRK’s artikel 5, idet følgerne kunne forudses på det tidspunkt, hvor overførelsen blev besluttet (58).
Greek[el]
Δεν αποκλείει, ωστόσο, μια ποινή κρατήσεως σαφώς μεγαλύτερη de facto στο κράτος εκτελέσεως να μπορεί να θεμελιώσει την ευθύνη του κράτους εκδόσεως βάσει του άρθρου 5 της ΕΣΔΑ, τούτο δε λόγω των συνεπειών που μπορούσαν να προβλεφθούν κατά τον χρόνο που αποφασίστηκε η μεταφορά (58).
Spanish[es]
Dicho Tribunal no excluye, sin embargo, que una pena de reclusión sustancialmente más larga en el Estado de ejecución pueda conllevar la responsabilidad del Estado de emisión sobre la base del artículo 5 del CEDH, y ello sobre la base de las consecuencias que eran previsibles en el momento en el que se decidió el traslado. (58)
Estonian[et]
Ta ei välista siiski, et täidesaatvas riigis de facto palju pikem vangistus võiks kaasa tuua väljaandjariigi vastutuse EIÕK artikli 5 alusel ja seda nende tagajärgede tõttu, mida võis üleandmise otsustamisel ette näha(58).
French[fr]
Elle n’exclut pas, néanmoins, qu’une peine de détention nettement plus longue de facto dans l’État d’exécution puisse engager la responsabilité de l’État d’émission sur le terrain de l’article 5 de la CEDH, et ce en raison des conséquences qui étaient prévisibles au moment où le transfèrement a été décidé (58).
Hungarian[hu]
Nem zárja ki ugyanakkor azt, hogy a végrehajtó államban letöltött de facto egyértelműen hosszabb tartamú fogva tartás megalapozhatja a kibocsátó állam felelősségét az EJEE 5. cikke alapján, mégpedig az átszállításról hozott döntés időpontjában előre látható következmények miatt.( 58)
Italian[it]
Essa non esclude, tuttavia, che una pena detentiva, di fatto nettamente più lunga nello Stato di esecuzione, possa far sorgere la responsabilità dello Stato di emissione con riferimento all’articolo 5 della CEDU, e ciò a motivo delle conseguenze che erano prevedibili al momento in cui il trasferimento è stato deciso (58).
Lithuanian[lt]
Tačiau jis neatmeta, kad dėl laisvės atėmimo bausmės, vykdančiojoje valstybėje de facto gerokai ilgesnės, galėtų atsirasti išduodančiosios valstybės atsakomybė pagal EŽTK 5 straipsnį – dėl pasekmių, kurias buvo galima numatyti tuo momentu, kai buvo priimtas sprendimas dėl perdavimo(58).
Latvian[lv]
Tomēr tā neizslēdz, ka de facto daudz ilgāks brīvības atņemšanas sods izpildes valstī varētu radīt sprieduma valsts atbildību, balstoties uz ECPAK 5. pantu, seku dēļ, kuras bija paredzamas brīdī, kad tika izlemts par nodošanu (58).
Maltese[mt]
Hija ma teskludix, madankollu, li piena ta’ detenzjoni nettament itwal de facto fl-Istat ta’ eżekuzzjoni tista’ twassal għar-responsabbiltà tal-Istat emittenti skont l-Artikolu 5 tal-KEDB, u dan minħabba l-konsegwenzi li huma prevedibbli fil-mument li fih ġie deċiż it-trasferiment (57).
Polish[pl]
Nie wyklucza on jednak, że kara pozbawienia wolności de facto znacznie dłuższa w państwie wykonującym może powodować powstanie odpowiedzialności państwa wydającego na gruncie art. 5 EKPC, a to ze względu na konsekwencje, które można było przewidzieć w momencie podejmowania decyzji o przekazaniu(57).
Portuguese[pt]
Contudo, não exclui que uma pena de detenção nitidamente mais longa de facto no Estado de execução possa desencadear a responsabilidade do Estado de emissão no âmbito do artigo 5.° da CEDH, e isso por causa das consequências que eram previsíveis no momento em que a transferência foi decidida (58).
Romanian[ro]
Instanța menționată nu exclude totuși ca o pedeapsă privativă de libertate în mod semnificativ mai mare, de facto, în statul de executare să poată angaja răspunderea statului emitent în temeiul articolului 5 din CEDO, și aceasta din cauza consecințelor care erau previzibile în momentul în care a fost decis transferul(58).
Slovenian[sl]
Kljub temu pa ne izključuje, da bi lahko kazen zapora, ki bi bila v državi izvršiteljici de facto očitno daljša, povzročila odgovornost države izdajateljice na podlagi člena 5 EKČP, in sicer zaradi posledic, ki so bile v času sprejetja odločitve o premestitvi predvidljive.( 58)
Swedish[sv]
Nämnda domstol utesluter dock inte att ett fängelsestraff som i praktiken är klart längre i den verkställande staten kan medföra ansvar för den utfärdande staten inom ramen för artikel 5 i Europakonventionen, och detta på grund av de följder som gick att förutse när det beslutades om överförandet.( 57)