Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy aansoek is aanvaar, en in 1991 het hy ook Betheldiens begin, waar hy tot 1995 gedien het.
Amharic[am]
የእርሱም ማመልከቻ ተቀባይነት ስላገኘ በ1991 የቤቴል አገልግሎቱን ጀመረ፤ በዚያም እስከ 1995 ድረስ ሲያገለግል ቆይቷል።
Arabic[ar]
فقُبل طلبه، وفي سنة ١٩٩١ ابتدأ هو ايضا يخدم في البتل، حيث بقي الى سنة ١٩٩٥.
Central Bikol[bcl]
Inako an saiyang aplikasyon, asin kan 1991 nagpoon man sia sa paglilingkod sa Bethel, kun saen sia nagdanay sagkod kan 1995.
Bemba[bem]
Ukwipusha kwakwe kwalisuminishiwe, kabili mu 1991 na o wine alitendeke umulimo wa pa Bethel, apo aikele ukufika mu 1995.
Bulgarian[bg]
Молбата му беше приета и през 1991 г. той също започна служба в Бетел, където остана до 1995 г.
Bislama[bi]
Sosaeti i agri long samting ya, nao long 1991, hem tu i statem wok long Betel, mo i gohed kasem 1995.
Bangla[bn]
তার আবেদনপত্র গৃহীত হয়েছিল এবং ১৯৯১ সালে সেও বেথেল পরিচর্যা শুরু করে, যেখানে সে ১৯৯৫ সাল পর্যন্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Nadawat ang iyang aplikasyon, ug sa 1991 siya usab misugod sa pag-alagad sa Bethel, diin nagpabilin siya hangtod sa 1995.
Danish[da]
Hans ansøgning blev godkendt, og i 1991 begyndte også han på Betel, hvor han blev indtil 1995.
German[de]
Seine Bewerbung wurde angenommen, und 1991 begann auch er mit dem Betheldienst, den er bis 1995 durchführte.
Ewe[ee]
Woxɔ eƒe dɔbiagbalẽa eye eya hã dze Betel-subɔsubɔdɔ gɔme le ƒe 1991 me, eye wònɔ afima vaseɖe ƒe 1995 me.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ unyịme ke n̄wed eben̄e esie, ndien ke 1991 enye ama ọtọn̄ọ utom Bethel, ke ebiet emi enye okodude tutu ke 1995.
Greek[el]
Η αίτησή του έγινε δεκτή, και το 1991 άρχισε και αυτός την υπηρεσία Μπέθελ, όπου παρέμεινε μέχρι το 1995.
English[en]
His application was accepted, and in 1991 he too began Bethel service, where he stayed until 1995.
Spanish[es]
Se aceptó su solicitud, y en 1991 él también comenzó su servicio en Betel, donde trabajó hasta 1995.
Estonian[et]
Tema avaldus kiideti heaks ja 1991. aastal hakkas temagi teenima Beetelis, kus ta teenis kuni 1995. aastani.
Finnish[fi]
Hänen hakemuksensa hyväksyttiin, ja vuonna 1991 myös hän aloitti Betel-palveluksen, jossa hän oli vuoteen 1995 saakka.
French[fr]
” Sa demande a été acceptée et, en 1991, il a, à son tour, débuté dans le service au Béthel.
Ga[gaa]
Akpɛlɛ egbɛbimɔ wolo lɛ nɔ, ni lɛ hu eje Betel sɔɔmɔ shishi yɛ 1991 mli, ni ehi jɛmɛ aahu kɛbashi 1995.
Hebrew[he]
בקשתו נתקבלה, ובשנת 1991, החל גם הוא לשרת בבית־אל, עד לשנת 1995.
Hindi[hi]
उसका आवेदन-पत्र स्वीकार हो गया, और १९९१ में उसने भी बॆथॆल सेवा शुरू कर दी, जहाँ वह १९९५ तक रहा।
Hiligaynon[hil]
Nabaton ang iya aplikasyon, kag sang 1991 nagsugod man sia sa pag-alagad sa Bethel, diin nagpabilin sia tubtob sang 1995.
Croatian[hr]
Njegova je molba bila prihvaćena i 1991. počeo je i on služiti u Betelu, gdje je ostao do 1995.
Hungarian[hu]
A jelentkezését elfogadták, és 1991-ben ő is elkezdte a szolgálatot a Bételben, és ott is maradt 1995-ig.
Indonesian[id]
Permohonannya diterima, dan pada tahun 1991 ia juga memulai dinas Betel, tempat ia tinggal sampai tahun 1995.
Iloko[ilo]
Naawat ti aplikasionna, ket idi 1991 nangrugi met nga agserbi idiay Bethel, a sadiay ti nagnaedanna agingga idi 1995.
Italian[it]
La sua domanda fu accettata e nel 1991 anche lui iniziò il servizio alla Betel, dove rimase fino al 1995.
Japanese[ja]
息子の申込書は受理され,1991年に彼もベテル奉仕を始め,1995年までベテルにとどまりました。
Korean[ko]
그의 신청서가 수락되었으며, 그 역시 1991년에 벧엘 봉사를 시작하여 1995년까지 그 곳에 머물렀습니다.
Lingala[ln]
Lisengami na ye lindimamaki; mpe na 1991 ye mpe abandaki mosala na Betele, epai kuna atikalaki kino na mobu 1985.
Lithuanian[lt]
Jo pareiškimas buvo priimtas ir 1991-aisiais jis taip pat pradėjo Betelio tarnybą, kurią tęsė iki 1995-ųjų.
Latvian[lv]
Viņa iesniegums tika pieņemts, un 1991. gadā arī Tarsio sāka kalpot Bētelē; viņš tur kalpoja līdz 1995. gadam.
Malagasy[mg]
Nekena ny fangatahany, ary tamin’ny 1991, dia nanomboka ny fanompoana tany amin’ny Betela koa izy, ka nijanona tany hatramin’ny 1995 izy.
Macedonian[mk]
Неговата молба беше прифатена и, во 1991 година, и тој почна со бетелска служба, каде што остана сѐ до 1995.
Malayalam[ml]
അവന്റെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു, 1991-ൽ അവനും ബെഥേൽ സേവനം തുടങ്ങി. 1995 വരെ അവൻ അവിടെ സേവിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याचा अर्ज स्वीकारण्यात आला व १९९१ मध्ये त्यानेही त्याच्या बेथेल सेवेची सुरवात केली व तो तेथे १९९५ पर्यंत होता.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့လျှောက်လွှာကို လက်ခံခဲ့ပြီး ၁၉၉၁ မှာ သူလည်း ဗေသလလုပ်ငန်း စတင်ခဲ့ပြီး ၁၉၉၅ အထိ အဲဒီမှာနေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Søknaden hans ble innvilget, og i 1991 begynte også han på Betel, der han ble værende fram til 1995.
Dutch[nl]
Zijn aanvraag werd gehonoreerd en in 1991 begon ook hij met de Betheldienst, die hij tot 1995 heeft verricht.
Northern Sotho[nso]
Kgopelo ya gagwe e ile ya amogelwa gomme ka 1991 le yena a thoma tirelo ya Bethele, moo a ilego a dula go fihla ka 1995.
Nyanja[ny]
Pempho lake linavomerezedwa, ndipo mu 1991 nayenso anayamba utumiki pa Beteli, kumene anakhala kufikira 1995.
Polish[pl]
Jego zgłoszenie zostało przyjęte i w roku 1991 rozpoczął tam swą służbę, którą pełnił do roku 1995.
Portuguese[pt]
Sua petição foi aceita, e em 1991 ele também começou a servir em Betel, onde permaneceu até 1995.
Romanian[ro]
Cererea lui a fost acceptată, iar în 1991 şi el a început serviciul la Betel, unde a rămas până în 1995.
Russian[ru]
Его заявление приняли, и в 1991 году он приступил к вефильскому служению, где оставался до 1995 года.
Slovak[sk]
Jeho prihláška bola prijatá a v roku 1991 aj on začal slúžiť v Bételi, kde zotrval až do roku 1995.
Slovenian[sl]
Njegovo prošnjo so sprejeli in 1991. leta je tudi on pričel z betelsko službo, v kateri je ostal do 1995. leta.
Samoan[sm]
Na talia lana tusi talosaga, ma i le 1991 na amata ai foi ona ia auauna i Peteli, ma na tumau ai pea o ia iina seia oo i le 1995.
Shona[sn]
Kumbiriso yake yakagamuchirwa, uye muna 1991 iyewo akavamba basa rapaBheteri, uko akagara kutozosvikira muna 1995.
Albanian[sq]
Kërkesa e tij u pranua dhe në 1991-shin, edhe ai filloi shërbimin në Bethel, ku qëndroi deri në vitin 1995.
Serbian[sr]
Njegova molba je prihvaćena i 1991. i on je počeo da služi u Betelu, gde je ostao do 1995.
Southern Sotho[st]
Kōpo ea hae e ile ea amoheloa ’me ka 1991 le eena o ile a qala tšebeletso ea Bethele, moo a ileng a ba teng ho fihlela ka 1995.
Swedish[sv]
Hans ansökan beviljades, och år 1991 började han också i Beteltjänsten, och han tjänade där till år 1995.
Swahili[sw]
Ombi lake lilikubaliwa, na mwaka wa 1991 yeye pia akaanza utumishi wa Betheli, alikokaa hadi mwaka wa 1995.
Tamil[ta]
அவனுடைய விண்ணப்பம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது; 1991-ல் அவனும் பெத்தேல் சேவையைத் தொடங்கி, 1995 வரை அங்கே இருந்தான்.
Telugu[te]
అతని దరఖాస్తు అంగీకరించబడింది, 1991లో అతడు కూడా బేతేలు సేవను ప్రారంభించాడు, 1995 వరకు అతడు అక్కడే ఉన్నాడు.
Thai[th]
ใบ สมัคร ของ เขา ได้ รับ การ ตอบรับ และ ใน ปี 1991 ลูก คน นี้ เช่น กัน ได้ เริ่ม งาน รับใช้ ใน เบเธล และ เขา อยู่ ที่ นั่น จน กระทั่ง ปี 1995.
Tagalog[tl]
Tinanggap ang kaniyang aplikasyon, at noong 1991 ay nagsimula rin siya sa paglilingkod sa Bethel, kung saan nanatili siya hanggang noong 1995.
Tswana[tn]
Kopo ya gagwe e ne ya amogelwa, mme ka 1991 le ene o ne a simolola tirelo ya Bethele, koo a neng a nna go fitlha ka 1995.
Tok Pisin[tpi]
Em i wokim pepa bilong go long Betel, na ol i orait long en, na long 1991 em tu i kirap mekim wok long Betel, na em i mekim dispela wok inap long 1995.
Turkish[tr]
Başvurusu kabul edildi ve 1991’de o da Beytel hizmetine başladı, 1995’e dek orada kaldı.
Tsonga[ts]
Xikombelo xakwe xi amukeriwile, naswona hi 1991 na yena u sungule ku tirha eBethele, u tshame kona ku fikela hi 1995.
Twi[tw]
Wɔpenee n’akwammisa krataa no so, na wɔ 1991 mu no, ɔno nso fii Betel som ase, na ɔtraa hɔ kosii 1995.
Tahitian[ty]
Ua fariihia ta ’na aniraa, e i te matahiti 1991, ua haamata atoa ’tura oia i te tavini i te Betela, e ua faaea noa oia i reira e tae atu i te matahiti 1995.
Ukrainian[uk]
Його заяву було прийнято, і в 1991 році він також розпочав служіння в Бетелі й залишався там до 1995 року.
Vietnamese[vi]
Đơn của Tárcio được chấp nhận và năm 1991 Tárcio cũng bắt đầu phục vụ tại Bê-tên và ở đó cho đến năm 1995.
Wallisian[wls]
Neʼe tali tana kole, pea ʼi te taʼu 1991, neʼe toe kamata mo ia tana gāue ʼi te Petele, ʼo nofo ai ʼo aʼu ki te taʼu 1995.
Xhosa[xh]
Isicelo sakhe samkelwa, yaye ngowe-1991 naye waqalisa inkonzo yaseBheteli, athe wahlala kuyo de kwangowe-1995.
Yoruba[yo]
A tẹ́wọ́ gba ìwé tí ó kọ béèrè fún un, ní ọdún 1991, òun pẹ̀lú bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìsìn ní Bẹ́tẹ́lì, ibi tí ó wà títí di ọdún 1995.
Chinese[zh]
社方接受了塔尔乔的申请,他在1991至1995年在伯特利服务。
Zulu[zu]
Isicelo sakhe samukelwa, futhi ngo-1991 naye waqala inkonzo yaseBethel, ahlale ekuyona kwaze kwaba ngo-1995.