Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая в съображение 639 от обжалваното решение имало логически грешки, а и то се отнасяло до констатациите на Комисията за групата Otis.
Czech[cs]
Konečně bod 639 odůvodnění napadeného rozhodnutí obsahuje nesprávné odůvodnění a navíc odkazuje na zjištění, která Komise uvedla ve věci skupiny Otis.
Danish[da]
Endelig indeholder 639. betragtning til den anfægtede beslutning begrundelsesfejl og henviser i øvrigt til Kommissionen konstateringer vedrørende Otis-koncernen.
German[de]
Schließlich enthalte der 639. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung Begründungsfehler und beziehe sich zudem auf Feststellungen, die die Kommission zur Otis-Gruppe getroffen habe.
Greek[el]
Τέλος, η αιτιολογική σκέψη 639 της προσβαλλόμενης αποφάσεως περιέχει εσφαλμένη συλλογιστική και παραπέμπει επιπλέον σε διαπιστώσεις στις οποίες προέβη η Επιτροπή σχετικά με τον όμιλο Otis.
English[en]
Lastly, recital 639 of the contested decision contains errors in reasoning and, moreover, refers to the Commission’s findings with regard to the Otis group.
Spanish[es]
Finalmente, a su juicio, el considerando 639 de la Decisión impugnada incluye errores de razonamiento y, además, se refiere a observaciones realizadas por la Comisión con respecto al grupo Otis.
Estonian[et]
Viimaseks sisaldab vaidlustatud otsuse põhjendus 639 loogikavigu ja viitab pealegi komisjoni järeldustele, mille ta tegi Otise kontserni kohta.
Finnish[fi]
Riidanalaisen päätöksen 639 perustelukappaleessa on kantajien mukaan niin ikään päättelyvirheitä, ja siinä viitataan lisäksi komission toteamuksiin Otis-konsernia koskevassa asiassa.
French[fr]
Enfin, le considérant 639 de la décision attaquée comprendrait des erreurs de raisonnement et se référerait en outre à des constatations effectuées par la Commission au sujet du groupe Otis.
Hungarian[hu]
Végül, a megtámadott határozat (639) preambulumbekezdése érvelési hibákat tartalmaz, és emellett olyan megállapításokra tesz utalást, amelyeket a Bizottság az Otis‐csoport vonatkozásában fogalmazott meg.
Italian[it]
Infine, il punto 639 della decisione impugnata conterrebbe errori di ragionamento e farebbe inoltre riferimento a constatazioni effettuate dalla Commissione in relazione al gruppo Otis.
Lithuanian[lt]
Galiausiai ginčijamo sprendimo 639 konstatuojamojoje dalyje esą yra motyvavimo klaidų ir pateikiamos nuorodos į Komisijos išvadas dėl Otis grupės.
Latvian[lv]
Visbeidzot, apstrīdētā lēmuma 639. apsvērumā esot pieļautas argumentācijas kļūdas un turklāt tajā esot norādīts uz Komisijas izdarītajiem konstatējumiem attiecībā uz Otis grupu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-premessa 639 tad-deċiżjoni kkontestata fiha żbalji ta’ raġunament u barra minn hekk tirreferi għal konstatazzjonijiet li saru mill-Kummissjoni dwar il-grupp Otis.
Dutch[nl]
Ten slotte bevat punt 639 van de bestreden beschikking redeneerfouten, nog afgezien van het feit dat hierin wordt verwezen naar vaststellingen van de Commissie met betrekking tot de Otis-groep.
Polish[pl]
Wreszcie motyw 639 zaskarżonej decyzji zawiera błędy w argumentacji i ponadto zawiera twierdzenia Komisji na temat grupy Otis.
Portuguese[pt]
Por fim, o considerando 639 da decisão impugnada contém erros de raciocínio, referindo‐se, além disso, a declarações da Comissão relativamente ao grupo Otis.
Romanian[ro]
În sfârșit, considerentul (639) al deciziei atacate ar cuprinde o serie de greșeli de raționament și s‐ar referi în plus la constatări făcute de Comisie în ceea ce privește grupul Otis.
Slovak[sk]
Napokon odôvodnenie č. 639 napadnutého rozhodnutia údajne obsahuje chyby odôvodnenia a navyše odkazuje na konštatovania, ktoré Komisia uviedla v súvislosti so skupinou Otis.
Slovenian[sl]
Nazadnje, točka 639 obrazložitve izpodbijane odločbe naj bi vsebovala napake pri razlogovanju in naj bi se poleg tega sklicevala na ugotovitve Komisije v zvezi s skupino Otis.
Swedish[sv]
För det första bortser argumentet från de regler för ansvarspresumtionen som följer av den rättspraxis som nämnts ovan i punkterna 96 och 97, särskilt det faktum att moderbolaget kan motbevisa denna presumtion genom att lägga fram bevismaterial som styrker dotterbolagens självständighet.