Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
خلال حملة اعتقال شنتها الشرطة في كينشاسا في 21 أيلول/سبتمبر، تم توقيف أكثر من 800 شخص يعيشون في الشوارع، منهم 181 طفلاً، يطلق عليهم اسم "شيغي"، واحتجزوا في مقر المفتشية الإقليمية لكينشاسا.
English[en]
During a mass arrest that took place in Kinshasa on 21 September, more than 800 street dwellers, including 181 children, commonly known as “shégués”, were arbitrarily arrested by the PNC and taken to the Police Inspectorate in Kinshasa (IPK).
Spanish[es]
Durante una redada organizada en Kinshasa el 21 de septiembre de 2006, más de 800 personas que vivían en la calle, de las cuales 181 niños comúnmente llamados "shegues", fueron arrestados y detenidos por la policía en los locales de la Inspección Provincial de la Policía de Kinshasa (IPKIN).
French[fr]
Au cours d’une rafle intervenue à Kinshasa, le 21 septembre 2006, plus de 800 personnes vivant dans la rue, dont 181 enfants, communément appelés «shegues», ont été arrêtées et détenues par la police, dans les locaux de l’IPKIN.
Russian[ru]
В ходе рейда, проведенного 21 сентября 2006 года в Киншасе, силами полиции было арестовано и заключено под стражу в расположении Провинциального инспектората полиции Киншасы более 800 бездомных лиц, в том числе 181 ребенок из числа беспризорных, обычно именуемых "щеге".
Chinese[zh]
9月21日,在金沙萨发生大规模逮捕的过程中,共有800多名露宿街头的百姓,包括181名儿童(通常被称作“街头儿童”)被刚果国民警察任意逮捕,关押到金沙萨警察局。