Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en Isak het dus in profetiese sin afgebeeld hoe Jehovah God sy Seun, Jesus Christus, as ’n losprys sou voorsien sodat diegene wat geloof in hom beoefen die ewige lewe kan hê (Hebreërs 11:17-19, NW; Genesis 22:1-19; Johannes 3:16).
Amharic[am]
በዚህ መንገድ አብርሃምና ይስሐቅ በኢየሱስ ክርስቶስ የሚያምኑ ሁሉ የዘላለም ሕይወት ያገኙ ዘንድ ይሖዋ አምላክ ልጁን ቤዛ አድርጎ እንደሚሰጥ የሚያሳይ ትንቢታዊ ድራማ ሠርተዋል።
Arabic[ar]
وهكذا مثَّل هو واسحق بطريقة نبوية ان يهوه الله سيزوِّد ابنه، يسوع المسيح، فدية لكي تكون لمَن يمارس الايمان به الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
Kaya sia asin si Isaac makahulang nagladawan na itatao ni Jehova Dios an saiyang Aki, si Jesu-Cristo, bilang pantubos tangani na an mga nagtutubod sa saiya magkaigwa nin buhay na daing sagkod.
Bemba[bem]
Wene na Isaki muli fyo mu nshila ya busesemo bacitile cikope ukuti Yehova Lesa ali no kupayanya Umwana wakwe, Yesu Kristu, nge cilubula ukuti bonse abalebeleshe citetekelo muli wene bengakwata ubumi bwa ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Така той и Исаак пророчески изобразили това, че Йехова Бог ще даде своя Син, Исус Христос, като откуп, за да могат онези, които проявяват вяра в него, да имат вечен живот.
Bislama[bi]
Olsemia nao hem mo Aesak tufala i olsem saen we i soem se Jeova God bambae i givim Pikinini blong hem, Jisas Kraes, olsem wan ransom blong mekem se olgeta ya we oli stap bilif long hem oli save kasem laef we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Sa ingon siya ug si Isaac matagnaong naghulagway nga si Jehova nga Diyos magtagana sa iyang Anak, si Jesu-Kristo, ingong usa ka lukat aron kadtong magbutang ug pagtuo kaniya makabaton ug kinabuhing dayon.
Danish[da]
Abraham og Isak skildrede således profetisk at Jehova Gud ville tilvejebringe sin søn, Jesus Kristus, som et genløsningsoffer for at de der ville tro på ham kunne opnå evigt liv.
German[de]
Abraham und Isaak stellten dadurch prophetisch dar, daß Jehova Gott seinen Sohn, Jesus Christus, als Lösegeld geben würde, damit alle, die Glauben an ihn ausüben würden, ewiges Leben haben könnten (Hebräer 11:17-19; 1.
Efik[efi]
Enye ye Isaac ke ntem ẹkenyan ubọk ẹwụt ke edu ntịn̄nnịm ikọ nte ke Jehovah Abasi eyenọ Eyen esie, Jesus Christ, nte ufak man oto do mbon oro ẹbuọtde idem ye enye ẹkpekeme ndinyene nsinsi uwem.
Greek[el]
Έτσι, εκείνος και ο Ισαάκ εξεικόνισαν προφητικά το γεγονός ότι ο Ιεχωβά Θεός θα παρείχε τον Γιο του, τον Ιησού Χριστό, ως λύτρο ώστε εκείνοι που θα ασκούσαν πίστη σε αυτόν να μπορέσουν να έχουν αιώνια ζωή.
English[en]
He and Isaac thus prophetically portrayed that Jehovah God would provide his Son, Jesus Christ, as a ransom so that those exercising faith in him might have eternal life.
Spanish[es]
De este modo, Abrahán e Isaac representaron proféticamente que Jehová Dios ofrecería a su Hijo, Jesucristo, como rescate, para que los que ejercieran fe en él tuvieran vida eterna.
French[fr]
Abraham et Isaac ont ainsi prophétiquement joué le rôle de Jéhovah Dieu offrant en rançon son Fils, Jésus Christ, afin que ceux qui exercent la foi en lui puissent avoir la vie éternelle (Hébreux 11:17-19; Genèse 22:1-19; Jean 3:16).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, lɛ kɛ Isak fɛɛ fee gbalɛ mfoniri ni tsɔɔ akɛ Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ e-Bi, Yesu Kristo baaha, akɛ kpɔmɔ nɔ koni mɛi ni heɔ enɔ yeɔ lɛ ana naanɔ wala.
Hebrew[he]
בדרך זו, היוו אברהם ויצחק צל נבואי, לכך שיהוה אלהים יספק את בנו, המשיח ישוע, ככופר למען יוכלו המאמינים בו לנחול חיי־עולם (עברים י”א:17–19; בראשית כ”ב:1–19; יוחנן ג’:16).
Hindi[hi]
इस प्रकार उसने और इसहाक ने भविष्यसूचक रूप से चित्रित किया कि यहोवा परमेश्वर अपने पुत्र, यीशु मसीह को एक छुड़ौती के रूप में प्रदान करेगा ताकि उस में विश्वास करनेवालों को अनन्त जीवन मिल सके।
Hiligaynon[hil]
Busa matagnaon nga ginlaragway niya kag ni Isaac nga si Jehova nga Dios magaaman sang iya Anak, nga si Jesucristo, subong gawad agod yadtong nagapakita sing pagtuo sa iya mahimo makatigayon sing kabuhi nga dayon.
Croatian[hr]
On i Izak su tako proročanski predočili da će Jehova Bog dati svog Sina, Isusa Krista, kao otkupnu žrtvu tako da oni koji iskazuju vjeru u njega mogu imati vječni život (Hebrejima 11:17-19, NW; 1.
Indonesian[id]
Ia dan Ishak dengan demikian secara nubuat menggambarkan bahwa Allah Yehuwa akan menyediakan Putra-Nya, Yesus Kristus, sebagai tebusan sehingga orang-orang yang menjalankan iman kepadanya dapat memiliki kehidupan kekal.
Iloko[ilo]
No kasta, naimpadtuan nga inladawan da Abraham ken Isaac ti panangipaay ni Jehova a Dios iti Anakna, ni Jesu-Kristo, kas maysa a subbot tapno maaddaan dagidiay mangalagad iti pammati kenkuana iti biag nga agnanayon.
Icelandic[is]
Hann og Ísak voru þannig spádómlegar táknmyndir þess að Jehóva Guð myndi gefa son sinn, Jesú Krist, sem lausnargjald þannig að þeir sem iðkuðu trú á hann gætu hlotið eilíft líf.
Italian[it]
In tal modo lui e Isacco raffigurarono profeticamente che Geova Dio avrebbe provveduto suo Figlio Gesù Cristo come riscatto affinché coloro che avrebbero esercitato fede in lui potessero avere la vita eterna.
Japanese[ja]
このようにしてアブラハムとイサクは,イエス・キリストに信仰を働かせる者たちがとこしえの命を得られるよう,エホバ神がみ子を贖いとして備えてくださることを預言的に示しました。(
Korean[ko]
따라서 아브라함과 이삭은 여호와 하나님께서 아들 예수 그리스도를 대속물로 제공하여 아들에 대한 믿음을 실천하는 사람들이 영원한 생명을 받을 수 있게 하신 것을 예언적으로 묘사하는 역할을 하였습니다.
Lingala[ln]
Ye mpe Yisaka bamonisaki na lolenge ya esakweli ete Jéhovah Nzambe asengelaki kopesa Mwana na ye, Yesu Klisto, lokola mbeka ete baoyo bakomonisa kondima kati na ye, bakoka kozwa bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Yena ni Isaka kacwalo ne ba bonisize ka mukwa wa bupolofita kuli Jehova Mulimu n’a ka fa Mwan’a hae, Jesu Kreste, sina tiululo ilikuli ba ba bonisa tumelo ku yena ba kone ku ba ni bupilo bwa kamita.
Malagasy[mg]
Araka izany izy sy i Isaka dia nampiseho ara-paminaniana fa i Jehovah Andriamanitra dia hanolotra ny Zanany, i Jesosy Kristy, ho avotra mba hahazoan’izay maneho finoana azy fiainana mandrakizay.
Macedonian[mk]
Со тоа тој и Исак пророчки опишале дека Јехова Бог ќе го даде својот Син, Исус Христос, како откупнина, така што оние кои покажуваат вера во него да можат да имаат вечен живот (Евреите 11:17-19; 1.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അദ്ദേഹവും ഇസ്ഹാക്കും, യഹോവയാം ദൈവം തന്റെ പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഏവനും നിത്യജീവൻ ലഭിക്കേണ്ടതിന് പുത്രനെ ഒരു മറുവിലയായി നൽകുമെന്നു പ്രാവചനികമായി ചിത്രീകരിച്ചു. (എബ്രായർ 11:17-19, പി. ഒ. സി. ബൈ.
Niuean[niu]
Ko e mena haia hana mo Isaako ne fakatino fakaperofeta mai to foaki mai he Atua ko Iehova hana Tama, ko Iesu Keriso, ke eke mo lukutoto ke liga maeke ia lautolu ne fakagahuahua e tua ki a ia ke moua e moui tukulagi.
Dutch[nl]
Hij en Isaäk beeldden aldus profetisch af dat Jehovah God zijn Zoon, Jezus Christus, als een losprijs zou verschaffen opdat degenen die geloof in hem oefenen, eeuwig leven zouden hebben (Hebreeën 11:17-19; Genesis 22:1-19; Johannes 3:16).
Northern Sotho[nso]
Yena le Isaka ba ile ba swantšhetša ka tsela ya boporofeta gore Jehofa Modimo o be a tla nea Morwa wa gagwe, Jesu Kriste, e le topollo gore bao ba dumelago go yena ba tle ba be le bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Motero iye ndi Isake molosera anachitira chitsanzo kuti Yehova Mulungu akapereka Mwana wake, Yesu Kristu, monga dipo kotero kuti awo osonyeza chikhulupiriro mwa iye akakhale nawo moyo wosatha.
Polish[pl]
W ten sposób obaj ukazali proroczo, jak Jehowa Bóg dostarczy na okup swojego Syna, Jezusa Chrystusa, aby wierzący w niego mogli uzyskać życie wieczne (Hebrajczyków 11:17-19; 1 Mojżeszowa 22:1-19; Jana 3:16).
Portuguese[pt]
Ele e Isaque retrataram assim profeticamente que Jeová Deus providenciaria seu Filho, Jesus Cristo, como resgate, para que os que exercessem fé nele tivessem vida eterna.
Romanian[ro]
Astfel, el şi Isaac au ilustrat în mod profetic faptul că Iehova Dumnezeu îl va oferi pe Fiul său, Isus Cristos, ca răscumpărare, pentru ca cei care exercită credinţă în el să poată avea viaţă eternă (Evrei 11:17–19, NW; Geneza 22:1–19; Ioan 3:16).
Russian[ru]
Поэтому он и Исаак послужили прообразом того, как Иегова Бог предоставит своего Сына, Иисуса Христа, в жертву, чтобы у всех верующих в него была возможность вечной жизни (Евреям 11:17–19; Бытие 22:1–19; Иоанна 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Abujijwe n’umumarayika, uwo mukambwe yahawe umwana we w’intwari kandi wumviraga avanywe mu rupfu, ‘ibyo bikaba byari bifite icyo bishushanya,’ MN.
Slovak[sk]
Spolu s Izákom takto poskytli prorocký predobraz toho, že Jehova Boh dá svojho Syna Ježiša Krista ako výkupné, aby tí, ktorí v neho prejavujú vieru, mohli mať večný život.
Slovenian[sl]
Z Izakom sta tako preroško prikazala, da bo Bog Jehova daroval svojega sina Jezusa Kristusa kot odkupnino, da bi tisti, ki verujejo vanj, mogli večno živeti (Hebrejcem 11:17-19; 1.
Samoan[sm]
O lea la, o i laua ma Isaako, na faaataina faavaloaga mai ai e faapea, o le a saunia e Ieova le Atua ma lona Alo o Iesu Keriso, le togiola ina ia mafai e i latou uma lava o ē e faatuatua ia te ia ona maua le ola e faavavau.
Shona[sn]
Iye naIsaka nokudaro nomutoo wouporofita vakaratidzira kuti Jehovha Mwari aizogovera Mwanakomana wake, Jesu Kristu, sorudzikinuro kuti avo vanoshandisa kutenda maari vagova noupenyu husingagumi.
Albanian[sq]
Ai dhe Isaku, pra, portretizuan në mënyrë profetike se Perëndia Jehova do të jepte Birin e tij, Jezu Krishtin, si një shpërblim, në mënyrë që ata që ushtronin besim në të të mund të kishin jetën e përhershme.
Serbian[sr]
On i Isak su tako proročanski prikazali da će Jehova Bog dati svog Sina, Isusa Hrista, kao otkupninu kako bi oni koji iskazuju veru u njega mogli imati večni život (Jevrejima 11:17-19; Postanje 22:1-19; Jovan 3:16).
Sranan Tongo[srn]
Di wan engel ben tapoe Abraham foe doe dati, dan „na wan agersi fasi” a famiri-edeman ben kisi en deki-ati manpikin di ben gi jesi, baka foe dede.
Southern Sotho[st]
Kahoo eena le Isaaka ka kutloisiso ea boprofeta ba bontšitse hore Jehova Molimo o ne a tla nehelana ka Mora oa hae, Jesu Kreste, e le thekollo e le hore ba bonahatsang tumelo ho eena ba ka fumana bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
Han och Isak fick således framföra en profetisk bild av hur Jehova Gud skulle ge sin Son, Jesus Kristus, som en lösen för att de som utövade tro på honom skulle kunna få evigt liv.
Swahili[sw]
Hivyo yeye na Isaka walionyesha kiunabii kwamba Yehova Mungu angeandaa Mwanae, Yesu Kristo, kuwa fidia ili wale wazoeao imani katika yeye waweze kuwa na uhai wa milele.
Tamil[ta]
எனவே அவரும் ஈசாக்கும், யெகோவா தேவன் தம்முடைய மகன் இயேசு கிறிஸ்துவின்மீது விசுவாசம் வைப்பவர்கள் நித்திய ஜீவனைப் பெறும்படிக்கு அவரைக் கிரய பலியாகக் கொடுப்பார் என்பதைத் தீர்க்கதரிசனமாக சித்தரித்தனர்.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు తన కుమారుడైన యేసుక్రీస్తును, ఆయన యందు విశ్వాసముంచు వారందరు నిత్యజీవాన్ని పొందేలా విమోచనక్రయధనముగా ఏర్పాటు చేస్తాడని అబ్రాహాము, ఇస్సాకు అలా ప్రవచనార్థకంగా చిత్రించబడ్డారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ท่าน กับ ยิศฮาค ได้ แสดง ภาพ เชิง พยากรณ์ ว่า พระเจ้า ยะโฮวา จะ ทรง จัด เตรียม พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระองค์ เป็น ค่า ไถ่ เพื่อ ว่า ผู้ ที่ แสดง ความ เชื่อ ใน พระองค์ จะ มี ชีวิต นิรันดร์ (เฮ็บราย 11:17-19, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sa gayon siya at si Isaac ay makahulang lumarawan sa paghahandog ng Diyos na Jehova sa kaniyang Anak, si Jesu-Kristo, bilang isang pantubos upang ang mga sumasampalataya sa kaniya ay magkaroon ng buhay na walang-hanggan.
Tswana[tn]
Ka jalo, ene le Isake ba ne ba tshwantshetsa kafa Jehofa Modimo a neng a tlile go ntsha Jesu Keresete, Morwawe, jaaka thekololo ka teng gore ba ba neng ba tla dumela mo go ene ba bone botshelo jo bo sa khutleng.
Turkish[tr]
Böylece İbrahim ve oğlu, Yehova Tanrı’nın, iman edenlerin ebedi hayata sahip olabilmesi için Oğlu İsa Mesih’i fidye olarak vereceğini peygamberane şekilde temsil ettiler.
Tsonga[ts]
Xisweswo yena na Isaka va kombise hi vuprofeta leswaku Yehovha Xikwembu a a ta nyikela N’wana wakwe, Yesu Kreste, tanihi nkutsulo, leswaku lava va kombisaka ripfumelo eka yena va ta kuma vutomi lebyi nga heriki.
Tahitian[ty]
Ua riro ïa o Aberahama raua o Isaaka ei faahoho‘araa e tohu ra e e horoa te Atua ra o Iehova i ta ’na Tamaiti, o Iesu Mesia, ei hoo ia noaa te ora mure ore i te feia e faaroo ia ’na.
Vietnamese[vi]
Bởi thế, ông và Y-sác mang hình bóng tiên tri về việc Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ cung cấp Con Ngài là Chúa Giê-su Christ làm giá chuộc hầu cho những ai thực hành đức tin nơi ngài có thể nhận được sự sống đời đời (Hê-bơ-rơ 11:17-19; Sáng-thế Ký 22:1-19; Giăng 3:16).
Wallisian[wls]
ʼI te tāʼofi ʼo ia e te ʼaselo, ko te foha lotomālohi mo talagafua ʼa te pateliaka neʼe hāo mai te mate, “neʼe ko he fakatā”.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí òun àti Isaaki lọ́nà àsọtẹ́lẹ̀ ṣàpẹẹrẹ ní kedere pé Jehofa Ọlọrun yóò pèsè Ọmọkùnrin rẹ̀, Jesu Kristi, gẹ́gẹ́ bí ìràpadà kí àwọn wọnnì tí wọ́n ń lo ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀ baà lè ní ìyè ayérayé.
Zulu[zu]
Ngaleyondlela yona no-Isaka bakufanekisela ngokwesiprofetho ukuthi uJehova uNkulunkulu wayeyolungiselela iNdodana yakhe, uJesu Kristu, njengesihlengo ukuze labo abanokholo kuyo babe nokuphila okuphakade.