Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini matam-is alang kang Juan apan mapait sa iyang tiyan.
Czech[cs]
Janovi chutnal sladce, avšak v jeho břiše způsobil hořkost.
Danish[da]
Den smagte ham sødt, men gjorde hans mave bitter.
German[de]
Sie schmeckte süß, machte aber seinen Bauch bitter.
Greek[el]
Ο ρόλος τού φάνηκε γλυκός, αλλά πίκρανε την κοιλιά του.
English[en]
It tasted sweet to John but made his belly bitter.
Spanish[es]
En la boca le supo dulce, pero le amargó el vientre.
Finnish[fi]
Se maistui Johanneksesta makealta, mutta se karvasteli hänen vatsassaan.
French[fr]
Son goût parut doux à Jean, mais il rendit son ventre amer.
Hungarian[hu]
János szájában a tekercs édes volt, de a gyomrát keserűvé tette.
Indonesian[id]
Gulungan itu terasa manis dalam mulut Yohanes tetapi membuat perutnya pahit.
Iloko[ilo]
Nasam-it ti ramanna ken Juan ngem pinagbalinna a napait ti tianna.
Italian[it]
Questo, pur avendo un sapore dolce per Giovanni, rese amaro il suo ventre.
Japanese[ja]
ヨハネにとってそれは甘い味がしましたが,腹は苦くなりました。
Korean[ko]
그것은 요한이 먹기에 달았지만 배에는 썼다.
Malagasy[mg]
Natao ho azo ny zavatra raketiny matoa nivelatra sy tsy nisy tombo-kase ilay izy.
Norwegian[nb]
Den smakte søtt i hans munn, men den gjorde hans mage bitter.
Portuguese[pt]
O sabor era doce para João, mas fez com que seu ventre ficasse amargo.
Russian[ru]
На вкус он оказался сладким, но в желудке у Иоанна стало горько.
Swedish[sv]
Den var söt i Johannes mun, men den gjorde hans mage bitter.
Tagalog[tl]
Matamis ito sa bibig ni Juan ngunit pinapait nito ang kaniyang tiyan.
Chinese[zh]
约翰吃了以后,口里觉得甘甜,落到肚子里却是苦的。