Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die versoeking om leuens te vertel, oneerlik te wees of te steel, kan met welslae onderdruk word deur Goddelike herinneringe na te kom (Exodus 20:15, 16; Levitikus 19:11; Spreuke 30:7-9; Efesiërs 4:25, 28; Hebreërs 13:18).
Amharic[am]
(ዘዳግም 5: 18፤ ምሳሌ 6: 29-35፤ ዕብራውያን 13: 4) እንድንዋሽ፣ እምነት እንድናጎድል ወይም እንድንሰርቅ የሚገጥመንን ፈተና ከመለኮታዊ ማሳሰቢያዎች ጋር በመስማማት በተሳካ ሁኔታ ማሸነፍ ይቻላል።
Arabic[ar]
(تثنية ٥:١٨؛ امثال ٦: ٢٩-٣٥؛ عبرانيين ١٣:٤) وإطاعة المذكِّرات الالهية تجعلنا ننجح في مواجهة الاغراء بالكذب او الغش او السرقة.
Assamese[as]
(দ্বিতীয় বিবৰণ ৫:১৮; হিতোপদেশ ৬:২৯- ৩৫; ইব্ৰী ১৩:৪) ঈশ্বৰীয় সোঁৱৰণীয়ে আমাক মিছলীয়া, ভ্ৰষ্টাচাৰী, কপট আৰু চুৰি কৰাৰ দৰে বেয়া কাৰ্য্যৰ পৰা আঁতৰাই ৰাখে।
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 5:18; Talinhaga 6:29-35; Hebreo 13:4) An sugot na magputik, magin madaya, o maghabon mapangganang malalabanan paagi sa pagsunod sa mga pagirumdom nin Dios.
Bemba[bem]
(Amalango 5:18; Amapinda 6:29-35; AbaHebere 13:4) Amatunko ya kubepa, ukubulwa bucishinka, nelyo ukwiba kuti yacincintilwa bwino ukupitila mu kukonka ifishimiko fya bulesa.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 5:18; Притчи 6:29–35; Евреи 13:4) Като следваме божиите напомняния, успешно ще избегнем изкушението да лъжем, да мамим или да крадем.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 5:18; Proverbio 6:29-35; Hebreohanon 13:4) Ang tentasyon sa pagpamakak, sa pagpanglimbong, o pagpangawat malamposong mapugngan pinaagi sa pagsunod sa mga pahinumdom sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 5:18; Proferp 6: 29-35; Ipru 13:4) Sipwe tongeni sopwoch le u ngeni ach ekiekin kapas chofona, pwor, are solani pisekin aramas ren ach sipwe akkapwonueta an Kot kkewe kapasen achechem.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 5:18; Přísloví 6:29–35; Hebrejcům 13:4) Tím, že jednáme v souladu s Božími připomínkami, můžeme úspěšně potlačovat pokušení lhát, být nepoctiví nebo krást.
Danish[da]
(5 Mosebog 5:18; Ordsprogene 6:29-35; Hebræerne 13:4) Ved at følge Guds formaninger kan man overvinde fristelsen til at lyve, stjæle eller være uærlig.
German[de]
Mose 5:18; Sprüche 6:29-35; Hebräer 13:4). Gegen Versuchungen, zu lügen, unehrlich zu sein oder zu stehlen, kann man erfolgreich angehen, indem man die göttlichen Mahnungen befolgt (2.
Ewe[ee]
(Mose V, 5:18; Lododowo 6:29-35; Hebritɔwo 13:4) Míate ŋu ato Mawu ƒe ŋkuɖodzinyawo dzi wɔwɔ dzi aɖu alakpadada, anukwaremaɖimaɖi, alo fififi ƒe dodokpɔ dzi dzidzedzetɔe.
Efik[efi]
(Deuteronomy 5:18; Mme N̄ke 6:29-35; Mme Hebrew 13:4) Ẹkeme ndikan idomo ndisu nsu, ndibian̄a abian̄a, m̀mê ndiyịp inọ ebe ke ndidu uwem ekekem ye mme n̄kpọ editi Abasi.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 5:18· Παροιμίες 6:29-35· Εβραίους 13:4) Αν συμμορφωνόμαστε με τις θεϊκές υπενθυμίσεις, μπορούμε να υπερνικήσουμε τον πειρασμό να πούμε ψέματα, να ενεργήσουμε ανέντιμα ή να κλέψουμε.
English[en]
(Deuteronomy 5:18; Proverbs 6:29-35; Hebrews 13:4) Temptation to lie, to be dishonest, or to steal can be successfully suppressed by complying with divine reminders.
Spanish[es]
Nos ayuda a vencer la tentación de recurrir a mentiras, prácticas deshonestas o incluso robos (Éxodo 20:15, 16; Levítico 19:11; Proverbios 30:7-9; Efesios 4:25, 28; Hebreos 13:18).
Estonian[et]
Moosese 5:18; Õpetussõnad 6:29–35; Heebrealastele 13:4). Kiusatust valetada, olla ebaaus või varastada saab edukalt alla suruda, kui tegutseda Jumala meeldetuletuste järgi (2.
Persian[fa]
( تثنیه ۵:۱۸؛ امثال ۶:۲۹-۳۵؛ عبرانیان ۱۳:۴) میل به دروغ، فریب، و یا دزدی را در ما فرو مینشاند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 5:18; Sananlaskut 6:29–35; Heprealaisille 13:4). Kiusaus valehdella, olla epärehellinen tai varastaa on mahdollista voittaa siten, että mukautuu Jumalan muistutuksiin (2.
Fijian[fj]
(Vakarua 5: 18; Vosa Vakaibalebale 6: 29- 35; Iperiu 13:4) Ke da temaki meda lasu, meda kua ni dina ena ka eda cakava, se meda butako, eda na rawa ni valuta na gagadre oqori ke da muria na veivakadreti vakalou.
Ga[gaa]
(5 Mose 5:18; Abɛi 6:29-35; Hebribii 13:4) Ŋwɛi kaimɔi ni wɔkɛaatsu nii lɛ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔye kaa ní baaha wɔmale, loo wɔkaye anɔkwa, loo juu nɔ kunim.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 5: 18; Taeka N Rabakau 6: 29- 35; Ebera 13:4) E kona n reke te tokanikai i aon kariri nakon te kewe, te babakanikawai, ao te ira, ngkana ti ira nanon ana taeka ni kauring te Atua.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૫:૧૮; નીતિવચન ૬:૨૯-૩૫; હેબ્રી ૧૩:૪) પરમેશ્વરના સૂચનો પાળવાથી જૂઠું બોલવાની, અપ્રમાણિક બનવાની કે ચોરી કરવાની લાલચ પર વિજય મેળવી શકાય છે.
Gun[guw]
(Deutelonomi 5:18; Howhinwhẹn lẹ 6:29-35; Heblu lẹ 13:4) Whlepọn nado dolalo, nado yin nugbomadọtọ, kavi nado fìnnuyi sọgan yin dududeji po kọdetọn dagbe po gbọn tonusisena nuflinmẹ sọn olọn mẹ wá lẹ dali.
Hausa[ha]
(Maimaitawar Shari’a 5:18; Karin Magana 6:29-35; Ibraniyawa 13:4) Jarabar yin ƙarya, rashin gaskiya, ko kuma sata za a iya yin nasara wajen magance su ta wajen bin ƙa’idodin Allah.
Hebrew[he]
ניתן להדוף בהצלחה את הפיתוי לשקר, לרמות ולגנוב אם מיישמים את עדותיו של אלוהים (שמות כ’:15, 16; ויקרא י”ט:11; משלי ל’:7–9; אפסים ד’:25, 28; עברים י”ג:18).
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 5:18; नीतिवचन 6:29-35; इब्रानियों 13:4) साथ ही उसकी चितौनियों पर ध्यान देने से हम झूठ बोलने, बेईमानी करने या चोरी करने के प्रलोभन को ठुकरा पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 5:18; Hulubaton 6:29-35; Hebreo 13:4) Ang pagsulay nga magbutig, mangin di-bunayag, ukon magpangawat madinalag-on nga mapunggan paagi sa pagtuman sa mga pahanumdom sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 5: 18; Aonega Herevadia 6: 29- 35; Heberu 13:4) Koikoi urana, hereva momokani gwauraia lasi urana, eiava henaohenao urana idia noho neganai, Dirava ena hadibaia herevadia ita badinaia dainai unai ura ita koudia diba.
Croatian[hr]
Mojsijeva 5:18; Priče Salamunove 6:29-35; Hebrejima 13:4). Postupajući u skladu s Božjim podsjetnicima, možemo se oduprijeti iskušenju da lažemo, budemo nepošteni ili da krademo (2.
Indonesian[id]
(Ulangan 5: 18; Amsal 6: 29- 35; Ibrani 13:4) Godaan untuk berdusta, untuk berlaku tidak jujur, atau untuk mencuri dapat diatasi dengan sukses bila kita menaati pengingat ilahi.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 5:18; Ilu 6:29-35; Ndị Hibru 13:4) A pụrụ ịbịada ọnwụnwa nke ịgha ụgha, emeghị ihe n’eziokwu, ma ọ bụ izu ohi n’ụzọ na-aga nke ọma site n’ime ihe n’ụzọ kwekọrọ n’ihe ncheta Chineke.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 5:18; Proverbio 6:29-35; Hebreo 13:4) Saantay a masulisog nga agulbod, agkusit, wenno agtakaw no tungpalentayo dagiti pammalagip ti Dios.
Icelandic[is]
Mósebók 5:18; Orðskviðirnir 6:29-35; Hebreabréfið 13:4) Við getum staðist freistingar til að ljúga, stela og vera óheiðarleg með því að hlýða áminningum Guðs. (2.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 5:18; Itẹ 6:29-35; Ahwo Hibru 13:4) A rẹ sai fi ẹdawọ erueta, ewhariọ, hayo ujitho kparobọ ziezi ẹkwoma ẹmeoyo kẹ ekareghẹhọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Deuteronomio 5:18; Proverbi 6:29-35; Ebrei 13:4) Ubbidendo ai rammemoratori divini si può vincere la tentazione di mentire, essere disonesti o rubare.
Japanese[ja]
箴言 6:29‐35。 ヘブライ 13:4)うそ,不正,盗みなどの誘惑は,神の諭しに従うことにより首尾よく退けることができます。( 出エジプト記 20:15,16。 レビ記 19:11。
Georgian[ka]
მაგალითად, მათი გათვალისწინება სექსუალური უზნეობისგან გვიცავს (მეორე რჯული 5:18; იგავნი 6:29—35; ებრაელთა 13:4).
Kongo[kg]
(Kulonga 5:18; Bingana 6:29-35; Baebreo 13:4) Kana beto kezitisa bangibusa ya Nzambi beto tanunga mpukumuna sambu na kukusa, kukonda kuta masonga, to kuyiba.
Kazakh[kk]
Мысалы, Ехобаның ескертулерін ұстанар болсақ, азғындыққа салынбаймыз (Заңды қайталау 5:18; Нақыл сөздер 6:29—35; Еврейлерге 13:4).
Kalaallisut[kl]
(5 Moses 5:18; Ussatit 6.29-35; Eprîarit 13:4) Sallunissamut, peqquserlunnissamut tillinnissamulluunniit ussernartorsiortinneqarutta oqaaqqissaarutit Guutimeersut naalallugit ajugaaffigisinnaavavut.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 5:18; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 6: 29-35; ಇಬ್ರಿಯ 13:4) ದೈವಿಕ ಮರುಜ್ಞಾಪನಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವ, ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿರುವ, ಅಥವಾ ಕದಿಯುವ ಶೋಧನೆಯನ್ನು ಸಫಲತೆಯಿಂದ ಅದುಮಿಹಾಕಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
(신명 5:18; 잠언 6:29-35; 히브리 13:4) 거짓말하고 부정직한 일을 하고 도둑질을 하려는 유혹도 하느님의 생각나게 하는 것들에 따라 행동함으로써 성공적으로 물리칠 수 있습니다.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 5:18; Engero 6:29-35; Abaebbulaniya 13:4) Okukemebwa okulimba, obutabeera mwesigwa, oba okubba biyinza okwewalibwa nga tugoberera okujjukizibwa okuva eri Katonda.
Lingala[ln]
(Deteronome 5:18; Masese 6:29-35; Baebele 13:4) Soki tomekami ete tóbuka lokuta, tózala sembo te to tóyiba, tokoki kolonga komekama yango soki tozali kotosa makambo oyo Nzambe azongelaka.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 5:18; Liproverbia 6:29-35; Maheberu 13:4) Muliko wa ku bata ku puma, ku sa sepahala, kamba ku uzwa wa kona ku fenyiwa ka ku latelela likelezo za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, tie priminimai padeda saugotis lytinio amoralumo (Pakartoto Įstatymo 5:18; Patarlių 6:29-35; Hebrajams 13:4).
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 5:18; Nkindi 6:29-35; Bahebelu 13:4) Milangwe itukokela ku bubela, ku budimbidimbi, ne ku bwivi nayo ikokeja kufundulwa biyampe mu ñeni yetu shi tulonda bivulujo bya Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 5:18; Nsumuinu 6:29-35; Ebelu 13:4) Patudi tutumikila malu adi Nzambi utuvuluija, tudi mua kufika ku diumbusha dijinga dia kushima ta dia kukonyangaja malu, anyi dia kuiba.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 5:18; Vishimo 6:29-35; WavaHepeleu 13:4) Mazu aKalunga akutwanuna anahase kutukinga nawa kuvyeseko vyakufwana nge kuhona kashishi, namakuli.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 5:18; Thufingte 6: 29-35; Hebrai 13:4) Dâwt sawi tûr te, rinawm lo tûr te, a nih loh leh rûk ru tûr tea thlêmnate chu Pathian thuhriattîrte zawmna hmangin a hneh theih a ni.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 5: 18; Jabõn Kennan Ko 6: 29- 35; Dri Hibru 13:4) Kõnan eo ñan riap, jab mol, ak kwot jemaroñ lo tõbrak ilo ad kajekdone ikijen ad jerbal ekkar ñan nan in jiroñ ko rekwojarjar.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 5:18; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:29-35; എബ്രായർ 13:4) നുണ പറയാനും അന്യായം പ്രവർത്തിക്കാനും മോഷ്ടിക്കാനുമൊക്കെയുള്ള പ്രലോഭനങ്ങളെ ജയിച്ചടക്കാൻ ദിവ്യ ഓർമിപ്പിക്കലുകളോടുള്ള അനുസരണം നമ്മെ സഹായിക്കും.
Mòoré[mos]
(Tõodo 5:18; Yelbũna 6:29-35; Hebre dãmba 13:4) Ned sã n paam makr n dat n yag ziri, n tall pʋ-lik bɩ n zu, a tõe n tõoga makrã, a sã n tũ Wẽnnaam tẽegrã.
Marathi[mr]
(अनुवाद ५:१८; नीतिसूत्रे ६:२९-३५; इब्री लोकांस १३:४) तसेच खोटे बोलणे, फसवेगिरी करणे, किंवा चोरी करणे यांसारख्या वाईट गोष्टी करण्याच्या मोहावरही आपण मात करू शकू.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 5:18; Proverbji 6: 29-35; Lhud 13:4) Jekk naġixxu fi qbil mat- tfakkiriet divini jistaʼ jkollna suċċess f’li negħlbu t- tentazzjoni li nigdbu, li nkunu diżonesti, u li nisirqu.
Nepali[ne]
(व्यवस्था ५:१८; हितोपदेश ६:२९-३५; हिब्रू १३:४) झूटो बोल्ने वा बेइमान हुने अथवा चोर्ने प्रलोभनलाई ईश्वरीय सम्झौटोहरू पालन गरेर सफलतासाथ दबाउन सकिन्छ।
Niuean[niu]
(Teutaronome 5:18; Tau Fakatai 6:29-35; Heperu 13:4) Ko e kamatamata ke pikopiko, ke nakai mahani fakamoli, po ke kaiha ka kautu ni he muitua ke he tau talahau faka-Atua.
Dutch[nl]
De verleiding om te liegen, oneerlijk te zijn of te stelen, kan met succes onderdrukt worden door ons naar goddelijke vermaningen te schikken (Exodus 20:15, 16; Leviticus 19:11; Spreuken 30:7-9; Efeziërs 4:25, 28; Hebreeën 13:18).
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 5:18; Diema 6:29-35; Ba-Hebere 13:4) Teko ya go bolela maaka, go se botege goba go utswa e ka ganetšwa ka katlego ka go latela dikgopotšo tša Modimo.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 5:18; Miyambo 6:29-35; Ahebri 13:4) Chiyeso chakuti tinene bodza, tichite mosaona mtima, kapena kuba tingachigonjetse mosavuta mwa kuchita mogwirizana ndi zikumbutso zaumulungu.
Ossetic[os]
Цӕвиттон, Хуыцау нын ӕдзухдӕр нӕ зӕрдыл цы фӕдзӕхстытӕ лӕууын кӕны, уыдонмӕ кӕй хъусӕм, уый нӕ хъахъхъӕны хӕлд митӕй (Дыккаг закъон 5:18; Фӕсномыг ныхӕстӕ 6:29—35; Дзуттытӕм 13:4).
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 5:18; ਕਹਾਉਤਾਂ 6:29-35; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:4) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲਣ, ਬੇਈਮਾਨੀ ਕਰਨ ਜਾਂ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 5:18; Uliran 6:29-35; Hebreos 13:4) Say pakatukso a mantila, pagmaliw ya agmatua, odino say pantakew so matalonan nadaeg diad pangunor ed saray panonot na Dios.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 5:18; Proverbionan 6:29-35; Hebreonan 13:4) Nos por tin éxito den dominá tentacion pa gaña, ser desonesto of horta dor di cumpli cu recordatorionan divino.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 5:18; Proverbs 6:29-35; Hebrews 13:4) Iu savve win for daonem feeling for laea, no honest, or steal sapos iu live followim olketa kaonsel bilong God.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 5:18; Lepin Padahk 6:29-35; Ipru 13:4) Ma kitail pahn kapwaiada sapwellimen Koht mehn kataman kan, met pil pahn sewese kitail en dehr lohdi pahn kasongosong kan en wia likamw de pirap.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 5:18; Provérbios 6:29-35; Hebreus 13:4) A tentação de mentir, de ser desonesto ou de furtar, pode ser suprimida com bom êxito por acatarmos as advertências divinas.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 5:18; Imigani 6:29-35; Abaheburayo 13:4) Ikigeragezo co kubesha, kuba ingunge canke kwiba kirashobora guhashwa bigakunda mu gushira aho ivyibutswa vy’Imana bishira.
Romanian[ro]
Tentaţia de a minţi, de a fi necinstiţi sau de a fura poate fi suprimată cu succes prin respectarea aducerilor-aminte din partea lui Dumnezeu (Exodul 20:15, 16; Leviticul 19:11; Proverbele 30:7–9; Efeseni 4:25, 28; Evrei 13:18).
Russian[ru]
Искушение лгать, вести себя нечестно, красть можно с успехом преодолеть, поступая в согласии с Божьими напоминаниями (Исход 20:15, 16; Левит 19:11; Притчи 30:7—9; Ефесянам 4:25, 28; Евреям 13:18).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, kwitondera ibyo twibutswa n’Imana biturinda kwishora mu busambanyi (Gutegeka 5:18; Imigani 6:29-35; Abaheburayo 13:4).
Sango[sg]
(Deutéronome 5:18; aProverbe 6:29-35; aHébreu 13:4) A lingbi ti mingo biaku anzala ti tene mvene, ti sala ye na lege ni pepe, wala ti nzi, na yengo dä na adango bê ti Nzapa.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 5:18; හිතෝපදේශ 6:29-35; හෙබ්රෙව් 13:4) දෙවිගේ සිහිගැන්වීම්වලට එකඟව ජීවත් වීමෙන් බොරු කීමට, වංක ලෙස කටයුතු කිරීමට හෝ සොරකම් කිරීමට පොලඹවන පරීක්ෂාකාරි තත්වයන් සාර්ථකව මැඩපැවැත්විය හැකියි.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 5:18; Príslovia 6:29–35; Hebrejom 13:4) Pokušenie klamať, byť nepoctivý alebo kradnúť možno úspešne potlačiť tak, že sa riadime Božími pripomienkami. (2.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 5:18; Pregovori 6:29–35; Hebrejcem 13:4) Če se podrejamo Božjim opominom, lahko uspešno premagamo skušnjavo, da bi se zlagali, bili v čem nepošteni ali kaj ukradli.
Samoan[sm]
(Teuteronome 5:18; Faataoto 6:29-35; Eperu 13:4) E mafai ona tetee atu i se tofotofoga ina ia pepelo, ia lē faamaoni, pe ina ia gaoi, e ala i le usitaia o afioga faamanatu a le Atua.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 5:18; Zvirevo 6:29-35; VaHebheru 13:4) Muedzo wokureva nhema, kusatendeseka, kana kuba unogona kukurirwa zvinobudirira nokuita maererano nezviyeuchidzo zvaMwari.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 5:18; Fjalët e urta [Proverbat] 6:29-35; Hebrenjve 13:4) Tundimi për të gënjyer, për të qenë të pandershëm ose për të vjedhur mund të mposhtet me sukses duke zbatuar përkujtuesit hyjnorë.
Serbian[sr]
Iskušenje da se laže, bude nepošten ili krade, može uspešno da se savlada ako se povinujemo Božjim opomenama (Izlazak 20:15, 16; Levitska 19:11; Poslovice 30:7-9; Efešanima 4:25, 28; Jevrejima 13:18).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e kisi tesi fu lei, fu bedrigi trawan noso fu fufuru, dan wi kan hori wisrefi fu no du den sani dati fu di wi e waka baka den frumane fu Gado (Exodus 20:15, 16; Lefitikus 19:11; Odo 30:7-9; Efeisesma 4:25, 28; Hebrewsma 13:18).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 5:18; Liproverbia 6:29-35; Baheberu 13:4) Ha re iphaphatha ka likhopotso tsa Molimo re ka atleha ho thibela moleko oa ho bua leshano, ho se tšepahale kapa ho utsoa.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 5:18; Ordspråken 6:29–35; Hebréerna 13:4) Frestelser att ljuga, vara oärlig eller stjäla kan med framgång övervinnas om man rättar sig efter Guds påminnelser.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 5:18; Mithali 6:29-35; Waebrania 13:4) Kishawishi cha kusema uwongo, kutokuwa mnyofu, au kuiba chaweza kushindwa kwa mafanikio kwa kujipatanisha na vikumbusha vya Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 5:18; Mithali 6:29-35; Waebrania 13:4) Kishawishi cha kusema uwongo, kutokuwa mnyofu, au kuiba chaweza kushindwa kwa mafanikio kwa kujipatanisha na vikumbusha vya Mungu.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 5: 18; நீதிமொழிகள் 6: 29- 35; எபிரெயர் 13:4) கடவுளுடைய நினைப்பூட்டுதல்களுக்கு இணங்கி செல்லும்போது, பொய் சொல்லவோ திருடவோ அநியாயம் செய்யவோ தூண்டும் சோதனைகளை வெற்றிகரமாக மேற்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 5:18; సామెతలు 6:29-35; హెబ్రీయులు 13:4) అబద్ధం చెప్పాలనీ, అవినీతికి పాల్పడాలనీ, లేక దొంగతనం చేయాలనీ కలిగే శోధనలను దైవిక జ్ఞాపికలకు అనుగుణ్యంగా జీవించడం ద్వారా విజయవంతంగా తప్పించుకోవచ్చు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 5:18; สุภาษิต 6:29-35; เฮ็บราย 13:4) เรา สามารถ เอา ชนะ การ ล่อ ใจ ให้ โกหก, ให้ ประพฤติ ไม่ ซื่อ สัตย์, หรือ ให้ ขโมย ด้วย การ ปฏิบัติ ตาม ข้อ เตือน ใจ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 5:18፣ ምሳሌ 6:29-35፣ እብራውያን 13:4) ንኽትሕሱ: ንኸተደላህቕ: ወይ ንኽትሰርቕ ዝመጸካ ፈተና ምስ መለኮታዊ መዘኻኸሪታት ብምስምማዕ ብዓወት ክስገር ይከኣል ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 5:18; Anzaakaa 6:29-35; Mbaheberu 13:4) Imeen i meen se sha u se̱ er aie shi se̱ nyighe or shin se̱ ii la cii se fatyô u kighir í sha u dondon mbampase mba Aôndo.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 5:18; Kawikaan 6:29-35; Hebreo 13:4) Ang tukso na magsinungaling, maging di-tapat, o magnakaw ay matagumpay na masusupil sa pamamagitan ng pagsunod sa mga paalaala ng Diyos.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 5:18; Tukedi 6:29-35; Heberu 13:4) Naka sho kitanyiya waohwelo waki Nzambi, kete hatotota kashi, hatotokesa, kana mbiva.
Tswana[tn]
(Duteronome 5:18; Diane 6:29-35; Bahebera 13:4) Go tshela go ya ka dikgakololo tsa Modimo go ka re thusa thata gore re se raelesege go bua maaka, go se ikanyege kana go utswa.
Tongan[to]
(Teutalonome 5:18; Palovepi 6: 29-35; Hepelu 13:4) Ko e fakatauele‘i ke loí, ke ta‘efaitotonú, pe ke kaiha‘á ‘oku malava ke lōmia lavame‘a ia ‘e he fai ki he ngaahi fakamanatu faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 5:18; Tusimpi 6:29-35; Ba-Hebrayo 13:4) Ikusunkwa kujatikizya kubeja, kutasyomeka naa kubba kulakonzya kweelebwa cakuzwidilila kwiinda mukutobela imbeta zya Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 5: 18; Sindaun 6: 29-35; Hibru 13:4) Taim yumi laik mekim tok giaman, o mekim wanpela pasin i no stret, o stil, yumi inap daunim ol dispela pasin sapos yumi bihainim ol tok bilong God bilong kirapim gen tingting.
Turkish[tr]
(Tesniye 5:18; Süleymanın Meselleri 6:29-35; İbraniler 13:4) Yalan söylemek, dürüst olmamak ya da hırsızlık yönündeki ayartmalar, Tanrısal hatırlatmalara dikkat ederek başarılı şekilde bastırılabilir.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 5:18; Swivuriso 6:29-35; Vaheveru 13:4) Ndzingo wa ku hemba, ku nga tshembeki, kumbe ku yiva wu nga siveriwa hilaha ku humelelaka loko hi namarhela switsundzuxo swa Xikwembu.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Алла искәртмәләренә игътибарлы булып, без сексуаль әхлаксызлыкта катнашмаячакбыз (Икенчезаконлык 5:18; Гыйбрәтле хикәя 6:29—35; Еврейләргә 13:4).
Tumbuka[tum]
(Duteronome 5:18; Zintharika 6:29-35; Ŵahebere 13:4) Mwa kulondezga vikumbusko vya Ciuta, tingatonda makoraghene viyezgo vya nga ni utesi, ucenjezi, panji kwiba.
Tuvalu[tvl]
(Teutelenome 5:18; Faataoto 6: 29-35; Epelu 13:4) E se taka‵vale tatou i fakaosoosoga ke pati loi, ke sē fakamaoni, io me ke kaisoa māfai e faka‵logo tatou ki akoakoga mai te Atua.
Twi[tw]
(Deuteronomium 5:18; Mmebusɛm 6:29-35; Hebrifo 13:4) Onyankopɔn nkae nsɛm a yɛde di dwuma no betumi aboa yɛn ma yɛakwati atorodi, anaa korɔnbɔ ho sɔhwɛ nso.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 5:18; Maseli 6:29-35; Hebera 13:4) Ia faaau tatou ia tatou iho i te mau haamana‘oraa a te Atua, e ore oioi noa te faahemaraa e haavare, e rave i te hoê haerea parau-tia ore, aore ra e eiâ.
Umbundu[umb]
(Esinumuilo 5:18; Olosapo 6:29–35; Va Heveru 13:4) Ayonjo atiamẽla koku kemba, koku linga eci ka ca sungulukile, ale koku nyana, ci tava okuti o yuliwa, loku pokola kalungulo a Suku.
Urdu[ur]
(استثنا ۵:۱۸؛ امثال ۶:۲۹-۳۵؛ عبرانیوں ۱۳:۴) الہٰی شہادتوں کی پابندی کرنے سے جھوٹ بولنے، بددیانتی یا چوری کرنے کی آزمائش پر کامیابی سے قابو پایا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 5:18; Mirero 6:29-35; Vha-Heberu 13:4) U tshila u tendelana na khumbudzo dzi bvaho ha Mudzimu zwi nga ri thusa uri ri kunde musi ri tshi lingea uri ri zwifhe, uri ri sa fulufhedzee, kana uri ri tswe.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:18; Châm-ngôn 6:29-35; Hê-bơ-rơ 13:4) Chúng ta có thể chế ngự thành công những cám dỗ khiến mình nói dối, làm điều không lương thiện hoặc trộm cắp khi vâng giữ những lời nhắc nhở của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 5:18; Proberbios 6: 29-35; Hebreo 13:4) An pagsulay nga magbuwa, manlimbong, o mangawat mapupugngan hin malampuson pinaagi han pagsunod ha mga pahinumdom han Dios.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 5:18; Tāʼaga Lea 6: 29-35; Hepeleo 13:4) Kapau ʼe tou mulimuli ki te ʼu fakamanatu fakaʼatua, pea ʼe tou lava tekeʼi anai te fia loi, te fia aga kākā, pea mo te fia kaihaʼa.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 5:18; IMizekeliso 6:29-35; Hebhere 13:4) Ukuhendelwa ekubeni sixoke, singathembeki, okanye sibe ngamasela kunokoyiswa ngokupheleleyo xa sihambisana nezikhumbuzo zikaThixo.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 5:18; Proverbs 6:29-35; Hebrews 13:4) Tin ma wawliyey ni ngan lifith l’uguney, nge dab kun yul’yul’, ara ngan iring boch ban’en e rayog ni ngan taleg nfaan rani fol ko fonow ni be tay Got ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 5:18; Òwe 6:29-35; Hébérù 13:4) Tí a bá ń gbé níbàámu pẹ̀lú àwọn ìránnilétí Ọlọ́run, a lè ṣẹ́pá ìtẹ̀sí náà láti purọ́, láti ṣàbòsí, tàbí láti jalè.
Chinese[zh]
申命记5:18;箴言6:29-35;希伯来书13:4)听从上帝提醒人的话,也有助于压抑说谎、不忠实和偷窃的错误欲望。(
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 5:18; Asanza 6:29-35; AEbere 13:4) Boro rengbe arengba ka diabe agu a’asada wenengai naida boro pezire, naida ni rimisi ti ni kurogo iraira mangapai, watadu ni dĩ he, ka ni amangapai ringbisihe kuti agu atingidapai nga ga Mbori.
Zulu[zu]
(Duteronomi 5:18; IzAga 6:29-35; Heberu 13:4) Isilingo sokuqamba amanga, sokungathembeki, noma sokweba singacindezelwa ngokuphumelelayo ngokuzivumelanisa nezikhumbuzo zaphezulu.