Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Harkavy se Students’ Hebrew and Chaldee Dictionary beteken ʽadh “duur, ewigdurendheid, vir altyd”.
Amharic[am]
ሃርካቪ ያዘጋጁት ስቱደንትስ ሂብሪው ኤንድ ካልዲ ዲክሽነሪ እንደሚለው ከሆነ አድ የሚለው ቃል “ዘላቂ፣ መጨረሻ የሌለው፣ ዘላለማዊ፣ ፍጻሜ የሌለው” ማለት ነው።
Arabic[ar]
وبحسب قاموس الطلاب العبراني والكلداني لواضعه هاركاڤي (بالانكليزية)، تعني عاذ «ديمومة، لانهاية، استمرارية، الى الابد».
Bulgarian[bg]
Според „Еврейски и халдейски учебен речник“ на Харкави думата „ад“ означава „продължителност, непрекъснатост, вечност, завинаги“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Students’ Hebrew and Chaldee Dictionary ni Harkavy, ang ʽadh nagpasabot ug “gidugayon, pagkawalay-kinutoban, hangtod sa hangtod, ug walay kataposan.”
German[de]
Gemäß der Elberfelder Studienbibel mit Sprachschlüssel bedeutet ‛adh „Ewigkeit, immer, dauernd“.
Ewe[ee]
Le Harkavy ƒe nyagɔmeɖegbalẽ la ƒe nya nu la, ʽadh gɔmee nye “ɣeyiɣi ƒe didime, mavɔmavɔnyenye, tegbetegbe, yi mavɔmavɔ me.”
Efik[efi]
Students’ Hebrew and Chaldee Dictionary ọdọhọ ke ʽadh ọwọrọ “ubịghi, anana utịt, nsinsi.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το Εβραϊκό και Χαλδαϊκό Λεξικό των Μελετητών (Students’ Hebrew and Chaldee Dictionary) του Χαρκάβι, η λέξη ‘αδ δηλώνει «το διηνεκές, την παντοτινή διάρκεια, την αιωνιότητα, το αέναο».
English[en]
According to Harkavy’s Students’ Hebrew and Chaldee Dictionary, ʽadh means “duration, everlastingness, eternity, for ever.”
Spanish[es]
El Diccionario bíblico hebreo-español, de Luis Alonso Schökel, dice que ʽadh significa “duración, perpetuidad, eternidad [y] para siempre”.
Finnish[fi]
Harkavyn hakuteoksen Students’ Hebrew and Chaldee Dictionary mukaan ʽad merkitsee ”pysyvyyttä, loputtomuutta, ikuisuutta, iäisyyttä”.
French[fr]
D’après le Dictionnaire hébreu-français de Sander et Trenel, ʽadh signifie “ éternité ”, “ perpétuité ”, “ pour toujours ”.
Ga[gaa]
Taakɛ Students’ Hebrew and Chaldee Dictionary ni Harkavy ŋma lɛ tsɔɔ lɛ, ʽadh shishi ji “bei abɔ, bɛ naagbee, sɛɛ efooo, kɛmiiya naanɔ.”
Hebrew[he]
לפי מילון אבן־שושן, המילה עולם משמעה ”נצח, נצחיות, אורך אינסופי של הזמן”, והמילה עד מובנה ”נצח, זמן ארוך לאין סוף”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Students’ Hebrew and Chaldee Dictionary ni Harkavy, ang ʽadh nagakahulugan sing “kadugayon, walay katapusan, walay katubtuban, sing dayon.”
Croatian[hr]
A riječ ad, prema Hebrejsko-hrvatskom rječniku Rudolfa Amerla, znači “stalnost, neprolaznost, vječnost, beskonačnost”.
Hungarian[hu]
A Pollák Kaim-féle Héber–magyar teljes szótár szerint az adh szó azt jelenti, hogy „tartam”, „öröklét”, „örökkévalóság”.
Armenian[hy]
Եբրայերեն եւ քաղդեերեն մի բառարանի համաձայն՝ «adh» բառը նշանակում է «տեւողություն, հավիտենականություն, ընդմիշտ» (Harkavy’s Students’ Hebrew and Chaldee Dictionary)։
Indonesian[id]
Menurut Students’ Hebrew and Chaldee Dictionary karya Harkavy, ʽadh berarti ”rentang waktu, keabadian, kekekalan, untuk selamanya”.
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ ọkọwa okwu bụ́ Students’ Hebrew and Chaldee Dictionary, nke Harkavy dere, si kwuo, ʽadh pụtara “oge ihe were, mgbe niile ebighị ebi, mgbe niile, mgbe ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Students’ Hebrew and Chaldee Dictionary ni Harkavy, ti ʽadh kaipapananna “kapaut, kinaagnanayon, awan inggana.”
Italian[it]
Secondo il dizionario di A. Harkavy, ʽadh significa “durata, senza fine, eternità, per sempre”.
Korean[ko]
하카비의 「학습용 히브리어·칼데아어 사전」(Students’ Hebrew and Chaldee Dictionary)에 따르면, 아드는 “지속성, 영원함, 영구성, 끝없음”을 의미합니다.
Latvian[lv]
Savukārt ʽad, saskaņā ar Harkavija vārdnīcu Students’ Hebrew and Chaldee Dictionary, nozīmē ”mūžība, bezgalība”.
Macedonian[mk]
Според еден речник, адх означува „трајност, бесконечност, вечност“ (Students’ Hebrew and Chaldee Dictionary од Харкави).
Norwegian[nb]
ʽAdh kan ifølge Harkavys ordbok bety «varighet, uendelighet, evighet, for evig».
Dutch[nl]
Volgens Harkavy’s Students’ Hebrew and Chaldee Dictionary betekent ʽadh „duur, eeuwigdurendheid, eeuwigheid, voor eeuwig”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Harkavy ’s Students’ Hebrew and Chaldee Dictionary, ʽadh e bolela “lebaka la nako, go se felele, ka mo go sa felego, sa ruri.”
Portuguese[pt]
Segundo o Students’ Hebrew and Chaldee Dictionary (Dicionário Hebraico e Caldeu para Estudantes), de Harkavy, ʽadh significa “duração, sempiternidade, eternidade, para sempre”.
Romanian[ro]
Iar adh înseamnă „durabilitate, veşnicie, eternitate, pentru totdeauna“ (Students’ Hebrew and Chaldee Dictionary, de Alexander Harkavy).
Slovak[sk]
Podľa Harkavyho slovníka Students’ Hebrew and Chaldee Dictionary slovo ʽadh znamená „trvanie, nekonečnosť, večnosť, navždy“.
Slovenian[sl]
Glede na Harkavyjev slovar adh pomeni »trajanje, neskončnost, večnost, za vselej«.
Serbian[sr]
Prema Herkevijevom rečniku, reč ad ukazuje na „trajanje, neprolaznost, večnost, beskraj“ (Students’ Hebrew and Chaldee Dictionary).
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Students’ Hebrew and Chaldee Dictionary ea Harkavy, ʽadh e bolela “ho hlola nako e itseng, kamehla le mehla, ka ho sa eeng kae, ka ho sa feleng.”
Thai[th]
ตาม พจนานุกรม ภาษา ฮีบรู และ แคลดี ฉบับ นัก ศึกษา ของ ฮาร์กาวี คํา ว่า อัดห์ หมาย ถึง “เวลา ที่ เนิ่นนาน, ความ เป็น นิรันดร์, ชั่ว กัลปาวสาน, ตลอด กาล.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ብሆርኮቪ እተዳለወ ስቱደንትስ ሄብሪው ኤንድ ካልዲ ዲክሽነሪ ዚበሃል መዝገበ-ቓላት: ኣድህ እትብል ቃል: “ነባሪ: ዘለኣለማውነት: መወዳእታ ዘይብሉ: ንሓዋሩ” ማለት እያ።
Tagalog[tl]
Ayon sa Students’ Hebrew and Chaldee Dictionary ni Harkavy, ang ʽadh ay nangangahulugang “mahabang panahon, walang hanggan, magpakailanman.”
Turkish[tr]
Bir sözlüğe göre adh sözcüğü de “süreklilik, sonsuzluk, ebediyet, sonsuza kadar” anlamına geliyor (Students’ Hebrew and Chaldee Dictionary, Harkavy).
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê titionare a Harkavy (Students’ Hebrew and Chaldee Dictionary), te auraa o ʽadh, oia hoi te “roaraa, mure ore, tau otia ore, e a tau a hiti noa ’tu.”
Vietnamese[vi]
Theo cuốn từ điển Students’ Hebrew and Chaldee Dictionary của ông Harkavy, từ ʽadh có nghĩa là “kéo dài, bất tận, bất diệt, mãi mãi”.