Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това в доклада на Комисията относно оценката на рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г. е видно, че „ефективността при напредъка по отношение на целите за интегриране на ромите се оценява като цяло ограничена със значителни различия между отделните области и държави.
Czech[cs]
V důsledku toho zpráva Evropské komise o hodnocení rámce EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 2020 ukázala, že „účinnost v dosažení pokroku při plnění cílů integrace Romů byla vyhodnocena jako celkově omezená s výraznými rozdíly napříč oblastmi a zeměmi.
Danish[da]
Som følge heraf fremgår det af Kommissionens rapport om evalueringen af EU-rammen for de nationale strategier for romaernes integration frem til 2020, at "effektiviteten med hensyn til at nå integrationsmålene for romaer vurderes som værende samlet set begrænset med betydelige forskelle mellem de enkelte områder og lande.
German[de]
Folglich geht aus dem Bericht der Kommission über die Evaluierung des EU-Rahmens für nationale Strategien zur Integration der Roma bis 2020 hervor, dass die „Wirksamkeit in Bezug auf die Fortschritte bei den Integrationszielen für die Roma [...] insgesamt als begrenzt bewertet [wird], wobei es erhebliche Unterschiede zwischen einzelnen Bereichen und Ländern gibt.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση του πλαισίου της ΕΕ για τους Ρομά για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά μέχρι το 2020, καταδεικνύεται ότι η «αποτελεσματικότητα της προόδου ως προς την επίτευξη των στόχων ένταξης των Ρομά αξιολογείται ως συνολικά περιορισμένη με σημαντικές διαφορές ανά τομέα και ανά χώρα.
English[en]
As a consequence, in the Commission report on the evaluation of the EU Roma Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, it is shown that “effectiveness in progress towards Roma integration goals is assessed as overall limited with significant differences across areas and countries.
Spanish[es]
Como consecuencia de ello, el Informe de la Comisión sobre la evaluación del marco de la UE para las estrategias nacionales de integración de los gitanos hasta 2020 mostró que la «eficacia en el avance hacia los objetivos de integración de los gitanos se valora como globalmente limitada, con diferencias significativas entre sectores y países.
Estonian[et]
Seepärast on komisjoni aruandes romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistiku (aastani 2020) hindamise kohta öeldud, et „[r]omade integreerimise eesmärkide saavutamise tulemuslikkus on hinnangu kohaselt üldiselt piiratud ning nii piirkonniti kui ka riigiti esineb märkimisväärseid erinevusi.
Finnish[fi]
Näin ollen komission kertomuksessa vuoteen 2020 ulottuvia, romanien integraatiota edistäviä kansallisia strategioita koskevan EU:n puitekehyksen arvioinnista todetaan seuraavaa: ”Vaikuttavuus romanien integrointia koskevien tavoitteiden saavuttamisen edistymisessä on arvioitu kaiken kaikkiaan vähäiseksi ja alueiden ja maiden välillä on suuria eroja.
French[fr]
Par conséquent, dans le rapport de la Commission sur l’évaluation du cadre de l’UE pour les stratégies nationales d’intégration des Roms pour la période allant jusqu’à 2020, il est précisé: «L’efficacité en ce qui concerne les progrès réalisés vers les objectifs d’intégration des Roms a été évaluée comme limitée de manière générale, avec des différences significatives selon les domaines et les pays.
Irish[ga]
Mar thoradh air sin, léirítear sa tuarascáil ón gCoimisiún ar an meastóireacht ar Chreat AE do Straitéisí Náisiúnta go dtí 2020 maidir le Lánpháirtiú na Romach go “meastar gur teoranta ar an iomlán atá an éifeachtacht sa dul chun cinn ar spriocanna maidir le lánpháirtiú na Romach a chomhlíonadh agus go bhfuil difríochtaí móra ann i limistéir dhifriúla agus tíortha difriúla.
Croatian[hr]
Kao posljedica toga, u Izvješću Komisije o evaluaciji okvira EU-a za nacionalne strategije integracije Roma do 2020. pokazalo se sljedeće: „Djelotvornost u napretku prema integraciji Roma ocijenjena je općenito ograničenom, uz znatne razlike među područjima i zemljama.
Hungarian[hu]
Ennek következtében a nemzeti romaintegrációs stratégiák 2020-ig meghatározott uniós keretrendszerének értékeléséről szóló bizottsági jelentés azt mutatja, hogy „a romaintegrációs célok megvalósítása terén elért eredmények hatékonysága összességében korlátozottnak értékelhető, és jelentős különbségek vannak az egyes területek és országok között.
Italian[it]
Conseguentemente, dalla relazione della Commissione sulla valutazione del quadro dell'UE per le strategie nazionali di integrazione dei rom fino al 2020 emerge che "l'efficacia dei progressi in funzione degli obiettivi di integrazione dei Rom è ritenuta complessivamente limitata, con differenze significative tra settori e paesi.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisijos ataskaitoje dėl ES romų integracijos nacionalinių strategijų plano iki 2020 m. vertinimo nurodyta, kad „Nustatyta, kad apskritai romų integracijos tikslų siekimo pažanga menkai daroma ir kad skiriasi padėtis įvairiose srityse ir šalyse.
Latvian[lv]
Līdz ar to Komisijas ziņojumā par novērtējumu ES programmai attiecībā uz romu integrācijas valsts stratēģijām līdz 2020. gadam ir secināts, ka “lietderība romu integrācijas mērķu sasniegšanas jomā kopumā tiek vērtēta kā ierobežota, dažādās jomās un valstīs pastāvot būtiskām atšķirībām.
Maltese[mt]
B'konsegwenza ta' dan, fir-rapport tal-Kummissjoni dwar l-evalwazzjoni tal-Qafas tal-UE dwar ir-Rom għal Strateġiji Nazzjonali għall-Integrazzjoni tar-Rom sal-2020, jintwera li "l-effettività fil-progress lejn l-għanijiet għall-integrazzjoni tar-Rom hija vvalutata bħala ġeneralment limitata b'differenza sinifikanti fost l-oqsma u l-pajjiżi.
Dutch[nl]
In het verslag van de Commissie inzake de evaluatie van het EU-kader voor de nationale strategieën voor integratie van de Roma tot 2020 wordt dan ook het volgende geconstateerd: “De doeltreffendheid bij de vooruitgang naar de doelstellingen voor integratie van de Roma wordt beoordeeld als over het algemeen beperkt, met belangrijke verschillen tussen landen en gebieden.
Polish[pl]
W rezultacie w sprawozdaniu Komisji dotyczącym oceny Unijnych ram dotyczących krajowych strategii integracji Romów do 2020 r. stwierdzono, że „[s]kuteczność postępów w osiągnięciu celów w zakresie integracji Romów ocenia się ogólnie jako ograniczoną, przy czym istnieją znaczne różnice między poszczególnymi obszarami i państwami.
Portuguese[pt]
Em consequência, no relatório da Comissão sobre a avaliação do quadro europeu para as estratégias nacionais de integração dos ciganos até 2020, observa-se que «a eficácia dos progressos na realização das metas de integração dos ciganos é considerada, de um modo geral, limitada, com diferenças significativas entre domínios e países.
Romanian[ro]
În consecință, în raportul Comisiei privind evaluarea cadrului UE privind romii pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 2020, se arată că „progresul în realizarea obiectivelor de integrare a romilor este evaluat ca fiind, în general, limitat, cu diferențe semnificative de la o regiune la alta și de la o țară la alta.
Slovak[sk]
V dôsledku toho sa v správe Komisie o hodnotení rámca EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020 uvádza, že „účinnosť v pokroku pri dosahovaní cieľov integrácie Rómov bola vyhodnotená ako celkovo obmedzená s významnými rozdielmi v jednotlivých oblastiach a krajinách.
Slovenian[sl]
Zato se v poročilu Komisije o oceni okvira EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 2020 napredek pri uresničevanju ciljev za vključevanje Romov na splošno ocenjuje kot skromen, razlike med območji in državami pa so precejšnje.