Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beskouing dat die wegraping ná die groot verdrukking sal plaasvind, was tot en met die vroeë 19de eeu gewild.
Amharic[am]
መነጠቅ የሚሆነው ከታላቁ መከራ በኋላ ነው የሚለው አመለካከት እስከ 19ኛው መቶ ዘመን መባቻ ድረስ በጣም ተስፋፍቶ ነበር።
Arabic[ar]
وفكرة الاختطاف بعد الضيق كانت سائدة حتى وقت مبكر من القرن الـ ١٩.
Central Bikol[bcl]
An opinyon na pakalihis kan kahorasaan nangibabaw sagkod kaidtong pagpopoon kan ika-19 siglo.
Bemba[bem]
Imimwene ya pa numa ya bucushi yalipulilemo ukufika fye na mu kubangilila kwa mwanda wa myaka walenga 19.
Bislama[bi]
Tingting ya se ‘rapja’ bambae i kamaot afta long bigfala trabol, i bin stap strong kam kasem yia 1800.
Cebuano[ceb]
Ang hunahuna nga mahitabo ang pagbayaw sa himaya human sa dakong kasakitan nangibabaw hangtod sa sayong ika-19ng siglo.
Czech[cs]
Do začátku 19. století převládal názor, že k vytržení dojde po velkém soužení.
Danish[da]
Den sidstnævnte opfattelse var fremherskende indtil begyndelsen af det 19. århundrede.
Efik[efi]
Ekikere enyeoro aban̄ade enye ndida itie ke ini ukụt ebede ama enen̄ede enyene odudu tutu ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua ikie-19.
Greek[el]
Η άποψη ότι η «αρπαγή» θα γίνει μετά τη θλίψη κυριαρχούσε μέχρι τις αρχές του 19ου αιώνα.
English[en]
The posttribulation view was predominant until the early 19th century.
Spanish[es]
La idea de un arrebatamiento postribulación predominó hasta principios del siglo XIX.
Estonian[et]
Vaade viletsusjärgsest ülesvõtmisest valitses 19. sajandi alguseni.
Finnish[fi]
Näkemys ahdistuksen jälkeisestä ylöstempaamisesta oli vallitseva 1800-luvun alkuun saakka.
French[fr]
Ce dernier point de vue est celui qui a prédominé jusqu’au début du XIXe siècle.
Ga[gaa]
Ahe jwɛŋmɔ ni ahiɛ akɛ rapture lɛ baaba yɛ amanehulu babaoo lɛ sɛɛ lɛ aye waa yɛ afii ohai 19 lɛ shishijee mli.
Hiligaynon[hil]
Ang opinyon tuhoy sa rapture pagkatapos sang kapipit-an nagapangibabaw tubtob sang maaga nga bahin sang ika-19 nga siglo.
Croatian[hr]
Gledište o uznesenju nakon nevolje prevladavalo je do početka 19. stoljeća.
Hungarian[hu]
Ezen nyomorúság utáni elragadtatásnak a nézete a XIX. század korai időszakára előtérbe került.
Indonesian[id]
Pandangan bahwa pengraiban akan terjadi setelah kesusahan besar menonjol sampai awal abad ke-19.
Iloko[ilo]
Popular agingga idi karrugi ti maika-19 a siglo ti pammati a mapasamak ti rapture kalpasan ti dakkel a rigat, wenno posttribulation.
Italian[it]
L’ipotesi del rapimento dopo la tribolazione fu la più diffusa fino agli inizi del XIX secolo.
Japanese[ja]
19世紀初頭までは大患難後説が優勢でした。
Georgian[ka]
მე-XIX საუკუნის დასაწყისამდე გაბატონებული იყო აზრი იმის შესახებ, რომ ზეატაცება მოხდება დიდი ჭირის შემდეგ.
Korean[ko]
환난 후에 휴거가 있을 것이라는 견해가 19세기초까지 널리 퍼져 있었다.
Lingala[ln]
Likanisi oyo ete kolimwa ekozala nsima ya bolozi monene eyebanaki mingi kino na ebandeli ya ekeke ya zomi na libwa.
Malagasy[mg]
Nanjaka ilay fomba fijery ny fampiakarana ho aorian’ny fahoriana lehibe hatramin’ny fiandohan’ny taonjato faha-19.
Macedonian[mk]
Сфаќањето дека екстазата ќе се случи после големата неволја преовладувало сѐ до почетокот на XIX век.
Malayalam[ml]
മഹോപദ്രവശേഷം ഉത്പ്രാപണം നടക്കുമെന്നുള്ള വീക്ഷണം 19-ാം നൂററാണ്ടിന്റെ പ്രാരംഭംവരെ പ്രമുഖമായി നിന്നിരുന്നു.
Burmese[my]
ကြီးစွာသောဒုက္ခပြီးမှဖြစ်မည်ဟူသောအယူအဆသည် ၁၉ ရာစုနှစ်အထိလွှမ်းမိုးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fram til begynnelsen av det forrige århundre var det en framherskende oppfatning at bortrykkelsen skulle finne sted etter den store trengsel.
Dutch[nl]
De zienswijze dat de opname van de gemeente na de verdrukking zal plaatsvinden, overheerste tot het begin van de negentiende eeuw.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo ya gore go ubulwa go tla direga ka morago ga masetla-pelo e be e atile kudu go fihla mathomong a lekgolo la nywaga la bo-19.
Nyanja[ny]
Lingaliro lakuti kutengedwa m’thupi kudzachitika pambuyo pa chisautso chachikulu linali lofunga kufikira kuchiyambiyambi kwa zaka za zana la 19.
Polish[pl]
Teoria głosząca pochwycenie po wielkim ucisku przeważała do początku XIX wieku.
Portuguese[pt]
O conceito de o arrebatamento ocorrer depois da tribulação prevalecia até o início do século 19.
Romanian[ro]
Concepţia despre răpirea după marele necaz a prevalat pînă la începutul secolului al XIX-lea.
Russian[ru]
До начала XIX века господствовало мнение о том, что вознесение произойдет после великой скорби.
Slovak[sk]
Názor, že k vychváteniu dôjde po súžení, prevládal až do začiatku 19. storočia.
Slovenian[sl]
Mnenje, da naj bi se to zgodilo po obdobju stisk, je prevladovalo vse do začetka 19. stoletja.
Samoan[sm]
O le manatu i le siitiaga pe a mavae le puapuaga tele, sa taatele lava seia oo mai i le amataga o lona 19 o senituri.
Shona[sn]
Murangariro wapashure pedambudziko wakanga uri mukuru kutozosvikira pakuvamba kwezana ramakore rechi 19.
Serbian[sr]
Gledište o uznesenju nakon velike nevolje bilo je predominantno sve do početka 19. veka.
Southern Sotho[st]
Khopolo ea hore ho nkeloa leholimong ka ’mele oa nama ho tla etsahala ka mor’a mahlomola a maholo e ne e atile ho fihlela qalong ea lekholo la bo19 la lilemo.
Swedish[sv]
Den sistnämnda uppfattningen var förhärskande ända fram till början av 1800-talet.
Swahili[sw]
Maoni ya kwamba kuchukuliwa kimwili kutoka duniani kungetukia baada ya dhiki kubwa yalienea sana mpaka mwanzo-mwanzo wa karne ya 19.
Tamil[ta]
உபத்திரவத்துக்குப் பின் பரவசம் நிகழும் என்ற கருத்து 19-ம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பகாலம் வரை பிரபலமாக இருந்தது.
Telugu[te]
మహాశ్రమ తరువాత రాప్చర్ (పైకెత్తబడుట) జరుగుతుందను అభిప్రాయం 19వ శతాబ్దం ప్రారంభంవరకు ప్రబలంగా ఉండేది.
Thai[th]
ทัศนะ เรื่อง แร็ปเจอร์ ภาย หลัง ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่ นั้น แพร่ หลาย จน กระทั่ง ต้น ศตวรรษ ที่ 19.
Tagalog[tl]
Ang pangmalas na magaganap ang rapture pagkatapos ng kapighatian ay malaganap hanggang noong maagang bahagi ng ika-19 na siglo.
Tswana[tn]
Mogopolo wa gore go gapiwa go tla diragala morago ga sepitla se segolo o ne o tletsetletse go fitlha ka nako ya tshimologo ya lekgolo la bo 19 la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela handet yia bipo, planti man i bilip olsem ol bai go antap taim dispela “bikpela hevi tru” i pinis.
Tsonga[ts]
Mianakanyo ya ku vutliwa endzhaku ka nhlomulo lowukulu a yi pfumeriwa swinene ku fikela eku sunguleni ka lembe xidzana ra vu-19.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi-rahi-hia te parau no te afai-ê-raahia i muri a‘e i te ati rahi e tae roa mai i te omuaraa o te senekele 19.
Ukrainian[uk]
Погляд про підхоплення після великої скорботи домінував аж до початку XIX століття.
Vietnamese[vi]
Quan niệm đến sau thời khốn khổ được nhiều người tin cho tới đầu thế kỷ 19.
Wallisian[wls]
Ko te manatu ʼo ʼuhiga mo te hiki ʼi te ʼosi ʼo te toe mamahi lahi neʼe mālohi ʼo aʼu ki te kamataʼaga ʼo te 19 sēkulō.
Xhosa[xh]
Ingcamango yokuxwilwa emva kwembandezelo yayibalasele de kwasekuqaleni kwenkulungwane ye-19.
Yoruba[yo]
Oju-iwoye ìgbàlọsókè-lẹ́hìn-ìpọ́njú gbodekan titi di ibẹrẹ ọrundun kọkandinlogun.
Chinese[zh]
19世纪初叶以前,大多数人认为被提会在大灾难之后发生。
Zulu[zu]
Umqondo wokuthi ukuhlwithwa kuyokwenzeka ngemva kosizi olukhulu wawuvame kakhulu kwaze kwaba sekuqaleni kwekhulu le-19 leminyaka.