Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud by se bezprostředně po těchto událostech s velkou publicitou nyní objevilo další fiasko, totiž, že by zvláštní tribunál pro Sierru Leone musel zastavit svou činnost pro nedostatek finančních prostředků, rovnalo by se to ráně z milosti mezinárodnímu systému výkonu spravedlnosti v oblasti trestního práva.
Danish[da]
Efter disse to prestigefyldte tilbageskridt vil yderligere en fiasko i form af Domstolens ophør på grund af manglende økonomisk støtte være endnu et søm til ligkisten for den internationale strafferet.
German[de]
Sollten wir jetzt nach diesen spektakulären Ereignissen ein weiteres Fiasko erleben, das heißt, sollte der Gerichtshof aufgrund fehlender finanzieller Mittel gezwungen sein, seine Tätigkeit einzustellen, dann würde das einem Gnadenstoß für die internationale Gerichtsbarkeit auf dem Gebiet des Strafrechts gleichkommen.
Greek[el]
Αν προκύψει τώρα και άλλη παταγώδης αποτυχία μετά από αυτά τα πολύ γνωστά γεγονότα, δηλαδή, αν το Δικαστήριο υποχρεωθεί να σταματήσει τη λειτουργία του λόγω έλλειψης πόρων, αυτό θα δώσει τη χαριστική βολή για τη διεθνή απονομή δικαιοσύνης στον τομέα του ποινικού δικαίου.
English[en]
Should a further fiasco now occur in the wake of these much-publicised events, that is to say, should the Court be obliged to cease operations due to a lack of financial resources, it would amount to the coup de grâce for international administration of justice in the area of criminal law.
Spanish[es]
Si volviera a producirse un fiasco de estas proporciones en relación con estos acontecimientos tan publicitados, es decir, si el Tribunal se viera obligado a cesar su funcionamiento por falta de recursos financieros, la administración internacional de justicia en el área penal estaría sentenciada a morir.
Estonian[et]
Kui pärast neid suurt avalikkuse tähelepanu pälvinud juhtumeid peaks järgmine ettevõtmine ebaõnnestuma, kui kohus peaks lõpetama tegevuse rahaliste vahendite puudumise tõttu, oleks see karistusõiguse valdkonna rahvusvahelisele õiguskaitsele surmahoop.
Finnish[fi]
Jos näiden julkisuudessa paljon puhuttujen tapausten jälkeen tapahtuisi vielä uusi fiasko, toisin sanoen jos tuomioistuin joutuisi keskeyttämään toimintansa taloudellisten varojen puutteen vuoksi, se merkitsisi armoniskua kansainväliselle oikeudenkäytölle rikosoikeuden alalla.
French[fr]
Doit-on assister à un nouveau fiasco dans le sillage de ces événements hautement médiatisés, en d'autres termes, si le tribunal était contraint de cesser ses activités en raison d'un manque de ressources financières, ce serait le coup de grâce pour l'administration internationale de la justice dans le domaine du droit pénal.
Hungarian[hu]
Amennyiben újabb fiaskó következik be ezen nagy nyilvánosságot kapott események nyomán, azaz, ha a bíróságnak pénzügyi források hiányában be kell szüntetnie működését, az kegyelemdöfést jelentene a nemzetközi büntető igazságszolgáltatás számára.
Italian[it]
Se all'indomani di questi avvenimenti di così grande risonanza si verificasse un nuovo fallimento, ovvero, se il Tribunale fosse costretto ad interrompere la sua attività a causa di una mancanza di risorse finanziarie, ciò equivarrebbe ad un colpo di grazia per l'amministrazione della giustizia nel campo del diritto penale.
Lithuanian[lt]
Jei nesėkmįvyktų dabar, kai labai daug kalbama apie šiuos įvykius, taip sakant, jei Teismas būtų priverstas nutraukti veiklą dėl finansinių išteklių trūkumo, tai reikštų coup de grâce tarptautiniam teisingumo administravimui baudžiamosios teisės srityje.
Latvian[lv]
Vai tagad, pēc šiem lielu publicitāti izraisījušajiem gadījumiem vajadzētu sekot vēl vienam fiasko, t.i., vai Tiesai vajadzētu pārtraukt savu darbību finanšu resursu trūkuma dēļ? Tas radītu coup de grace starptautiskajai tiesvedībai krimināltiesību jomā.
Dutch[nl]
Als ook dit weer op een fiasco uitloopt, na deze met veel publiciteit omgeven gebeurtenissen, dat wil zeggen als het Tribunaal zijn activiteiten moet staken vanwege een gebrek aan financiële middelen, zou dat de genadeslag voor de internationale rechtspraak op het gebied van het strafrecht zijn
Polish[pl]
Gdyby po tych dwóch prestiżowych wpadkach doszło do kolejnej kompromitacji w postaci przerwania funkcjonowania trybunału z powodu braku finansów, byłby to "gwóźdź do trumny” międzynarodowego wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych.
Portuguese[pt]
Caso se verifique novo insucesso no seguimento destes acontecimentos tão publicitados, ou seja, se o Tribunal for obrigado a cessar as suas actividades por falta de recursos financeiros, estaremos perante um golpe fatal na administração internacional da justiça na área do direito criminal.
Slovak[sk]
Ak by sa bezprostredne po týchto udalostiach s veľkou publicitou teraz objavilo ďalšie fiasko, totiž, že by Špeciálny súd pre Sierra Leone musel zastaviť svoju činnosť pre nedostatok finančných prostriedkov, rovnalo by sa to rane z milosti (coup de grâce) medzinárodnému systému výkonu spravodlivosti v oblasti trestného práva.
Slovenian[sl]
Če se bo po teh visoko propagiranih dogodkih zgodila še dodatna polomija, se pravi, če bo sodišče moralo nehati delovati zaradi pomanjkanja finančnih sredstev, bo to pomenilo coup de grâce za mednarodno sodstvo na področju kazenskega prava.
Swedish[sv]
Om ytterligare ett misslyckande nu skulle inträffa i kölvattnet av dessa händelser, som fick så mycket publicitet, det vill säga om tribunalen skulle bli tvingad att upphöra med sin verksamhet på grund av brist på finansiering, så skulle det vara nådastöten för den internationella rättskipningen på straffrättens område.