Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране, в полза на трети лица, на разнообразие от продукти в сектора на бижутерията, бижутата и часовникарските изделия, позволяващи на потребителя удобното им разглеждане с цел покупка
Czech[cs]
Sjednocení v zájmu druhých různých výrobků v oblasti klenotů, bižuterie a hodinářských potřeb tak, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Sammensætning for tredjemand af forskellige varer inden for juvelerarbejder, similismykker og ure, så forbrugeren let kan se og købe dem
German[de]
Zusammenstellung verschiedener Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte aus dem Bereich Juwelierwaren, Schmuckwaren und Uhren, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen
Greek[el]
Συλλογή, προς όφελος τρίτων, μίας ποικιλίας προϊόντων στον τομέα των κοσμημάτων, των απομιμήσεων κοσμημάτων και της ωρολογοποιίας, επιτρέποντας κατ' αυτό τον τρόπο στον καταναλωτή να τα δει με την άνεσή του και να τα αγοράσει
English[en]
Bringing together, for others, of a variety of goods in the jewellery and goldsmithery sectors, enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Spanish[es]
Reunión por cuenta de terceros de diversos productos de joyería, bisutería y relojería para facilitar al consumidor su contemplación y compra
Estonian[et]
Kaupade koondamine kolmandate isikute huvides (v.a transport) juveeltoodete, ehete ja kellakaupade sektoris, et tarbija saaks nende kaupadega mugavalt tutvuda ja neid osta
Finnish[fi]
Erilaisten koru-, pukukoru- ja kelloalan tuotteiden kokoaminen yhteen muiden hyväksi niin, että kuluttajat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa niitä
French[fr]
Regroupement, pour le compte de tiers, d'une multitude de produits dans le secteur de la joaillerie, de la bijouterie et de l' horlogerie de manière à permettre au consommateur de les voir afin de les acheter
Croatian[hr]
Prikupljanje, za korist trećih, različitih proizvoda iz sektora nakita, bižuterije i satova kako bi se potrošaču omogućio ugodan pregled s ciljem kupnje istih
Hungarian[hu]
Az alábbi ágazatok különböző termékeinek csoportosítása harmadik felek javára annak érdekében, hogy a fogyasztók számára kényelmesen áttekinthetők legyenek a megvásárolni kívánt termékek: ékszerek, ékszerutánzatok, órák
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di una varietà di prodotti nel settore della gioielleria, bigiotteria e orologeria tali da consentire al consumatore una agevole vista ai fini del loro acquisto
Lithuanian[lt]
Įvairių produktų rinkimo kitiems paslaugos juvelyrinių dirbinių, bižuterijos ir laikrodžių srityse, sudarant sąlygas vartotojui, norinčiam jų įsigyti, jas lengvai pamatyti
Latvian[lv]
Dažādu izstrādājumu grupēšanas pakalpojumi (izņemot to transportēšanu) trešajām personām dārglietu, bižutērijas un pulksteņu jomā, lai sniegtu patērētājam vieglu preču pārskatāmību, kā rezultātā preces tiek nopirktas
Maltese[mt]
Ġbir, għal terzi persuni, ta' varjetà ta' prodotti ta' ġojjelli, ġojjelli artifiċjali u arloġġi biex b'hekk il-konsumatur ikun jista' jarahom sewwa bil-ħsieb li jixtrihom
Dutch[nl]
Het bijeenbrengen, ten gunste van derden, van een verscheidenheid aan producten op het gebied van juwelierswaren, bijouterieën en uurwerken, zodat de consument deze op zijn gemak kan bekijken en kopen
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnego rodzaju produktów z branży jubilerskiej, w zakresie sztucznej biżuterii oraz branży zegarmistrzowskiej, tak aby umożliwić klientowi ich dobrą widoczność w celu dokonania zakupu
Portuguese[pt]
Reunião, por conta de outrem, de uma variedade de produtos no setor da joalharia, bijuteria e relojoaria, de modo a permitir a sua fácil visualização e aquisição por parte do consumidor
Romanian[ro]
Strângere la un loc, în beneficiul terţilor, a unei varietăţi de produse în sectorul bijuteriilor, gablonzurilor şi ceasurilor, pentru a permite consumatorului vizualizarea lor comodă în scopul achiziţionării acestora
Slovak[sk]
Služby pre tretie osoby pozostávajúce zo zoskupenia rôznych výrobkov v oblasti šperkov, bižutérie a hodinárskych výrobkov, aby si tieto výrobky mohli zákazníci pohodlne prezrieť a kúpiť
Slovenian[sl]
Storitve zbiranja, za račun tretjih, različnih proizvodov v dejavnosti nakita, zlatarskih in urarskih instrumentov, da se uporabniku omogoči enostaven pregled z namenom nakupa
Swedish[sv]
Tjänster avseende sammanförande av olika slags varor för andra, inom området för smycken, bijouterier och ur, för att konsumenter lätt ska kunna se och köpa dessa varor