Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За превоза през границата на страната на растения и животни от видовете, спрямо които се прилагат ограничения въз основа на разпоредбите на правото на Европейския съюз, както и на техни разпознаваеми части или производни от тях, е необходимо разрешение от министъра на околната среда, при спазване на разпоредбите на параграф 2.“
Czech[cs]
K převozu druhů rostlin a živočichů, na které se vztahují omezení na základě právních předpisů Evropské unie, a rovněž jejich rozeznatelných částí nebo odvozenin, přes státní hranice je potřeba získat povolení ministerstva životního prostředí, aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 2.“
Danish[da]
Transport over landegrænsen af planter og dyr af arter, som er undergivet begrænsninger i henhold til bestemmelser i EU-retten, samt genkendelige dele og produkter heraf kræver godkendelse udstedt af ministeren med ansvar for miljøet, jf. dog stk. 2.«
German[de]
61 Abs. 1, die zu den Amphibien, Reptilien, Vögeln oder Säugetieren gehören, sind verpflichtet, sie schriftlich zum Register anzumelden.
Greek[el]
Για τη διασυνοριακή διακίνηση φυτών και ζώων ανηκόντων σε είδη για τα οποία προβλέπονται περιορισμοί βάσει των διατάξεων της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, καθώς και μελών των φυτών και ζώων αυτών και προϊόντων προερχομένων από αυτά, απαιτείται άδεια του αρμόδιου για θέματα περιβάλλοντος υπουργού, με την επιφύλαξη των προβλεπομένων στην παράγραφο 2.»
English[en]
The transportation across the State border of plants and animals of species subject to restrictions under the provisions of European Union law, and also recognisable parts and derivatives thereof, shall require authorisation by the minister competent for environmental matters, subject to paragraph 2.’
Spanish[es]
El traslado de plantas y animales pertenecientes a las especies sujetas a restricciones en virtud del Derecho de la Unión Europea, así como de partes reconocibles de las mismas y productos de ellos a través de la frontera requiere, salvo lo dispuesto en el apartado 2, una autorización del Ministro competente en materia de medio ambiente.»
Estonian[et]
Neisse liikidesse kuuluvate taimede ja loomade, mille suhtes kehtivad Euroopa Ühenduse õigusnormidest tulenevad piirangud, samuti nende taimede ja loomade äratuntavate osade ja neist saadu edasitoimetamiseks üle riigipiiri on vaja keskkonnaministri luba, kui lõikes 2 ei ole sätestatud teisiti.”
Finnish[fi]
Sellaisiin lajeihin, joihin sovelletaan Euroopan unionin lainsäädäntöön perustuvia rajoituksia, kuuluvien kasvien ja eläinten sekä niiden tunnistettavien osien ja niistä valmistettujen tuotteiden kuljettaminen valtion rajan yli edellyttää, jollei 2 momentissa toisin säädetä, ympäristöasioista vastaavan ministerin lupaa.”
French[fr]
L’acheminement par les frontières du pays de végétaux et d’animaux appartenant aux espèces faisant l’objet de restrictions sur le fondement des dispositions du droit de l’Union européenne, ce qui vaut également pour leurs parties identifiables et les produits obtenus à partir de ceux-ci, est subordonné à l’obtention de l’autorisation du ministre de l’Environnement, sous réserve du paragraphe 2.»
Italian[it]
L’importazione dall’estero di piante ed animali appartenenti a specie soggette a restrizioni sul fondamento di disposizioni del diritto dell’Unione europea nonché di parti riconoscibili di essi e di prodotti da essi derivati, esige l’autorizzazione del Ministro competente per gli affari ambientali, fatto salvo il n. 2».
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant šio straipsnio 2 dalies, augalams ir gyvūnams, priklausantiems rūšims, kurioms taikomi apribojimai pagal Europos Sąjungos teisės nuostatas, taip pat jų identifikuojamoms dalims bei jų dariniams gabenti per valstybės sieną reikalingas už aplinkos apsaugos klausimus atsakingo ministro leidimas.“
Latvian[lv]
Augu un dzīvnieku pārvadāšanai, kas pieder pie sugām, kas saskaņā ar Eiropas Savienības tiesību aktu noteikumiem ir pakļauti ierobežojumiem, kā arī to atpazīstamu daļu un izstrādājumu pārvadāšanai pāri valsts robežai, ņemot vērā 2. punktu, ir nepieciešama vides ministra atļauja.”
Maltese[mt]
It-trasport bejn il-fruntieri statali, ta’ xtieli u annimali tal-ispeċi suġġetti għal restrizzjoni taħt id-dritt tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll ta’ partijiet identifikabbli u derivati tagħhom, jeħtieġu l-awtorizzazzjoni tal-Ministru tal-Ambjent, u dan bla ħsara għat-tieni paragrafu.”
Dutch[nl]
Voor het over de landsgrenzen vervoeren van planten en dieren die behoren tot de soorten waarvoor beperkingen op grond van het gemeenschapsrecht gelden, alsook de herkenbare delen daarvan en de daaruit verkregen producten, moet, behoudens lid 2, een vergunning worden verkregen van de voor milieuzaken bevoegde minister.”
Polish[pl]
Przewożenie przez granicę państwa roślin i zwierząt należących do gatunków podlegających ograniczeniom na podstawie przepisów prawa Unii Europejskiej, a także ich rozpoznawalnych części i produktów pochodnych, wymaga uzyskania zezwolenia ministra właściwego do spraw środowiska, z zastrzeżeniem ust. 2”.
Portuguese[pt]
Está sujeito a autorização do Ministro do Ambiente, sem prejuízo do disposto no n.° 2, o transporte transfronteiriço de plantas e de animais de espécies objecto de restrições nos termos das disposições do direito da União Europeia, assim como de partes identificáveis e de produtos obtidos a partir dessas plantas e animais.»
Romanian[ro]
Transportul, în afara granițelor țării, de vegetale și de animale care aparțin speciilor ce fac obiectul unor restricții în temeiul dispozițiilor dreptului Uniunii Europene, precum și de părți identificabile ale acestora și de produse obținute pe baza lor este condiționat de obținerea autorizației din partea ministrului mediului, sub rezerva alineatului 2.”
Slovenian[sl]
Za čezmejno pošiljanje rastlin in živali, ki sodijo med vrste, ki so na podlagi določb prava Evropske unije predmet omejitev, ki veljajo tudi za njihove določljive dele in iz njih narejene proizvode, je treba, razen če odstavek 2 ne določa drugače, pridobiti dovoljenje Ministrstva za okolje.“
Swedish[sv]
Vid gränsöverskridande transporter av växter och djur som hör till de arter som på grund av gemenskapsrättsliga bestämmelser är underkastade restriktioner samt igenkännbara delar av dessa och produkter av dessa, krävs ett tillstånd från miljöministern med undantag för vad som anges i punkt 2.”