Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След влизането в сила на Договора за Европейския съюз няколко европейски органа, в т.ч. и Академията по европейско право (Europäische Rechtsakademie) (ERA) и Европейският център за магистрати и прависти към Европейския институт за публична администрация (EIPA), организират квалификационни курсове, главно в областта на европейското първично и вторично право, за лица, които упражняват юридически професии и за съдебни служители.
Czech[cs]
Od vstupu v platnost Smlouvy o Evropské unii pořádá několik evropských organizací, například Akademie evropského práva (Europäische Rechtsakademie) (ERA) a Evropské centrum pro soudce a právníky při Evropském institutu veřejné správy (EIPA), vzdělávací kurzy určené právnickým profesím a soudním zaměstnancům, zaměřené zejména na evropské primární a sekundární právo.
Danish[da]
Efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union har flere europæiske organer såsom Det Europæiske Retsakademi (Europaïsche Rechtsakademie) (ERA) og European Centre for Judges and Lawyers under Det Europæiske Institut for Offentlig Administration (EIPA) tilrettelagt uddannelseskurser for jurister og juridisk personale, især med fokus på europæisk primær og afledt ret.
German[de]
Seit dem Inkrafttreten des Vertrags über die Europäische Union veranstalten mehrere europäische Einrichtungen — wie etwa die Europäische Rechtsakademie (ERA) und das Europäische Zentrum für Juristen und Rechtsexperten des Europäischen Instituts für öffentliche Verwaltung (EIPA) — Fortbildungskurse, die sich an die Angehörigen der Rechtsberufe und Justizbediensteten richten und im Wesentlichen das europäische Primär- und Sekundärrecht zum Gegenstand haben.
Greek[el]
Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, διάφοροι ευρωπαϊκοί οργανισμοί, όπως η Ακαδημία Ευρωπαϊκού Δικαίου (Europäische Rechtsakademie) (ERA) και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δικαστών και Νομικών Επαγγελμάτων του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Δημόσιας Διοίκησης (EIPA), οργανώνουν εκπαιδευτικά σεμινάρια για τα νομικά επαγγέλματα και το δικαστικό προσωπικό, τα οποία εστιάζουν στο πρωτογενές και παράγωγο ευρωπαϊκό δίκαιο.
English[en]
Following the entry into force of the Treaty on European Union, several European bodies, such as the Academy of European Law (Europäische Rechtsakademie) (ERA) and the European Centre for Judges and Lawyers at the European Institute of Public Administration (EIPA), have been organising training courses for legal professions and judicial staff, focusing mainly on primary and secondary European law.
Spanish[es]
Tras la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea, varios organismos de vocación europea, como la Academia de Derecho Europeo (Europäische Rechtsakademie) (ERA) y el Centro europeo de la magistratura y las profesiones jurídicas del Instituto Europeo de Administración Pública (IEAP), han venido organizando formaciones destinadas a los profesionales del Derecho y de la justicia y centradas en el Derecho europeo primario y derivado.
Estonian[et]
Alates Euroopa Liidu lepingu jõustumisest korraldavad mitu Euroopa asutust, nagu Euroopa Õigusakadeemia (Europäische Rechtsakademie — ERA) ja Euroopa Avaliku Halduse Instituudi (EIPA) Euroopa kohtunike ja õigustöötajate keskus, juristidele ja kohtutöötajatele mõeldud koolitusi, kus keskendutakse peamiselt Euroopa esmasele ja teisesele õigusele.
Finnish[fi]
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantulon jälkeen useat laitokset Euroopassa, kuten eurooppaoikeuden akatemia (Europäische Rechtsakademie, ERA) ja julkisen hallinnon Eurooppa-instituutin (EIPA) alainen tuomarien ja oikeusalan ammattien eurooppalainen keskus (European Centre for Judges and Lawyers), ovat järjestäneet oikeusalan ammattilaisille ja oikeuslaitoksen henkilöstölle pääasiassa Euroopan unionin primaarioikeutta ja johdettua oikeutta käsittelevää koulutusta.
French[fr]
À la suite de l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne, plusieurs organismes européens, tels que l'Académie de droit européen (ERA) et le Centre européen de la magistrature et des professions juridiques de l'Institut européen d'administration publique (IEAP), organisent des formations destinées aux professions juridiques et aux personnels de justice et portant essentiellement sur le droit européen primaire et dérivé.
Hungarian[hu]
Az Európai Unióról szóló szerződés hatálybalépését követően több európai szervezet – például az Európai Jogi Akadémia (Europäische Rechtsakademie) (ERA), valamint az Európai Közigazgatási Intézetben (EIPA) működő Bírák és Jogászok Európai Központja – olyan képzéseket tart a jogi szakma képviselői és az igazságügyi szakemberek számára, amelyek főként az elsődleges és másodlagos európai joggal kapcsolatosak.
Italian[it]
A seguito dell'entrata in vigore del trattato sull'Unione europea, numerosi organismi europei, quali l'Accademia di diritto europeo (ERA) e il Centro europeo per la magistratura e le professioni giuridiche dell'Istituto europeo di amministrazione pubblica (IEAP), organizzano formazioni destinate alle professioni forensi e agli operatori giudiziari e riguardanti essenzialmente il diritto europeo primario e derivato.
Lithuanian[lt]
Įsigaliojus Europos Sąjungos sutarčiai teisininkams ir teisminių institucijų darbuotojams mokymo kursus rengia kelios Europos įstaigos, pavyzdžiui, Europos teisės akademija (Europäische Rechtsakademie) (ERA) ir Europos viešojo administravimo instituto (EIPA) Teisėjų ir teisininkų Europos centras; šiuose mokymo kursuose daugiausia dėmesio skiriama Europos pirminei ir antrinei teisei.
Latvian[lv]
Pēc Līguma par Eiropas Savienību stāšanās spēkā vairākas Eiropas struktūras, piemēram, — Eiropas Tiesību akadēmija (Europäische Rechtsakademie — ERA) un Eiropas Publiskās pārvaldes institūta (European Institute of Public Administration — EIPA) Eiropas tiesnešu un juristu centrs — ir rīkojušas tieslietu speciālistiem un tiesu darbiniekiem paredzētus kursus galvenokārt par Eiropas primārajiem un atvasinātajiem tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, diversi korpi Ewropej, bħall-Akkademja tad-Dritt Ewropew (Europäische Rechtsakademie) (ERA) u ċ-Ċentru Ewropew għall-Ġudikatura u l-Avukati fl-Istitut Ewropew tal-Amministrazzjoni Pubblika (EIPA), qed jorganizzaw korsijiet ta' taħriġ għal professjonijiet ġuridiċi u persunal ġudizzjarju, li jiffokaw prinċipalment fuq id-dritt primarju u sekondarju Ewropew.
Dutch[nl]
Sedert de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie organiseren verschillende Europese instanties, zoals de academie van Europees recht (Europäische Rechtsakademie, ERA) en het Europees centrum voor de magistratuur en de juridische beroepen van het Europees Instituut voor bestuurskunde (EIB) — opleidingen voor rechtsbeoefenaars en justitieel personeel, die vooral betrekking hebben op het primair en het afgeleid Europees recht.
Polish[pl]
W następstwie wejścia w życie Traktatu o Unii Europejskiej kilka jednostek europejskich — między innymi Akademia Prawa Europejskiego (Europäische Rechtsakademie) (ERA) oraz Europejskie Centrum ds. Sądów i Prawników przy Europejskim Instytucie Administracji Publicznej (EIPA) — organizuje szkolenia przeznaczone dla osób wykonujących zawody prawnicze i pracowników wymiaru sprawiedliwości; szkolenia te dotyczą głównie europejskiego prawa pierwotnego oraz wtórnego.
Portuguese[pt]
No seguimento da entrada em vigor do Tratado da União Europeia, vários organismos de vocação europeia, tais como a Academia de Direito Europeu (Europäische Rechtsakademie) (ERA) e o Centro Europeu da Magistratura e das Profissões Jurídicas do Instituto Europeu de Administração Pública (IEAP), têm organizado cursos de formação destinados aos juristas e aos funcionários e agentes de justiça, centrados essencialmente no direito europeu primário e derivado.
Romanian[ro]
În urma intrării în vigoare a Tratatului privind Uniunea Europeană, câteva organisme europene, precum Academia de Drept European (Europäische Rechtsakademie) (ERA) și Centrul european pentru judecători și avocați din cadrul Institutului European de Administrație Publică (EIPA), au organizat cursuri de formare destinate profesiunilor din domeniul justiției și personalului din justiție, care se axează în principal pe dreptul european primar și derivat.
Slovak[sk]
Po nadobudnutí platnosti Zmluvy o Európskej únii niekoľko európskych orgánov, ako napríklad Akadémia európskeho práva (Europäische Rechtsakademie) (ERA) a Európske centrum pre sudcov a právnikov Európskeho inštitútu pre verejnú správu (EIPA), organizuje kurzy odbornej prípravy pre právnické povolania a justičných pracovníkov, ktoré sa zameriavajú najmä na primárne a sekundárne európske právo.
Slovenian[sl]
Od začetka veljavnosti Pogodbe o Evropski uniji usposabljanje za poklice v sodstvu in pravosodno osebje, s poudarkom zlasti na primarnem in sekundarnem evropskem pravu, organizira več evropskih ustanov, kot sta Evropska pravna akademija (ERA – Europäische Rechtsakademie) in Evropski center za sodnike in pravnike pri Evropskem inštitutu za javno upravo (EIPA – European Institute of Public Administration).
Swedish[sv]
Till följd av ikraftträdandet av fördraget om Europeiska unionen organiserar flera organ med europeisk inriktning, t.ex. Europeiskt centrum för domare och advokater vid Europeiska institutet för offentlig administration och Europeiska rättsakademin, utbildningar som är avsedda för juridiska yrken och övrig personal inom domstolsväsendet och huvudsakligen inriktade på EU:s primär- och sekundärrätt.