Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi a bua jɔ womiyo nɛ ji, Ye Baiblo Kasemi Womi ɔ he wawɛɛ ngɛ kpe nɛ ɔ sisi ngɛ Germany
Afrikaans[af]
Daar was groot vreugde toe die brosjure My Bybellesse by hierdie streekbyeenkoms in Duitsland vrygestel is
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ መማሪያዬ የተባለው ብሮሹር በጀርመን በተደረገ ትልቅ ስብሰባ ላይ ሲወጣ ተሰብሳቢዎቹ በጣም ተደስተዋል
Arabic[ar]
حُضُورٌ فَرْحَانٌ فِي أَحَدِ ٱلْمَحَافِلِ فِي أَلْمَانِيَا بِصُدُورِ كُرَّاسَةِ دُرُوسِي فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ
Aymara[ay]
Bibliat yateqañajataki sat folletjja wali kusisitaw wawanakajj Alemania markan mä jachʼa tantachäwin katoqawayapjje
Azerbaijani[az]
Almaniyada keçirilən bu böyük toplantıda «Mən də Allah haqda öyrənirəm» adlı broşür böyük sevinclə qarşılandı
Batak Toba[bbc]
Las do roha ni angka donganta manjalo brosur Parsiajaran Bibelhu di kebaktian na adong di Jerman
Central Bikol[bcl]
Maugmang inako an brosyur na An Sakuyang mga Leksiyon sa Bibliya sa kumbensiyon na ini sa Alemania
Bemba[bem]
Abacaice ku Germany balitemenwe sana ilyo bapokelele broshuwa ya Amasambililo ya mu Baibolo pa kulongana kwa citungu
Bulgarian[bg]
Брошурата „Моите библейски уроци“ беше приета с радост на този конгрес в Германия
Bislama[bi]
Olgeta long asembli long Jemani oli glad blong kasem buklet ya Baebol Lesen Blong Mi
Batak Karo[btx]
Brosur Pelajaran Alkitabku ialoken alu ermeriah ukur bas kebaktin enda i Jerman
Catalan[ca]
La presentació del fullet Aprenc de la Bíblia va alegrar molt els assistents d’aquest congrés a Alemanya
Cebuano[ceb]
Nalipay silang nakadawat sa brosyur nga Akong Leksiyon sa Bibliya sa kombensiyon sa Germany
Hakha Chin[cnh]
Germany i mah civui ah Ngakchia caah Baibal Cawnpiakmi timi brochure kha an hmuh i an i lawm tuk
Seselwa Creole French[crs]
Lasistans ti kontan pour ganny brosir Mon leson dan Labib pandan sa lasanble Lalmanny
Czech[cs]
Brožura Moje biblické říkanky byla na sjezdu v Německu přijata s velkou radostí
Chuvash[cv]
Германире иртнӗ ҫак конгресра нумайӑшӗ «Библи — чи пӗчӗккисем валли» ятлӑ брошюрӑна илсе савӑннӑ
Danish[da]
Brochuren Mine bibelsider blev modtaget med begejstring ved dette stævne i Tyskland
German[de]
Die Broschüre Meine kleine Bibel-Fibel löste auf diesem Kongress in Deutschland große Freude aus
Dehu[dhv]
Kola kapa madrine la boroshür Kola Ini Ni Hnei Tusi Hmitrötr la ijine Asabele e Alema
Ewe[ee]
Ðeviwo xɔ Nye Biblia Nusɔsrɔ̃wo gbalẽ gbadza la le takpekpe me kple dzidzɔ le Germany
Efik[efi]
Ẹma ẹdat esịt etieti ndibọ ediye uduot ekpri n̄wed Ukpepn̄kpọ N̄kpri Nditọ ke mbono emi ke Germany
Greek[el]
Παιδιά ξεφυλλίζουν χαρούμενα το βιβλιάριο Τα Βιβλικά μου Μαθήματα σε μια συνέλευση στη Γερμανία
English[en]
The brochure My Bible Lessons was received with joy at this convention in Germany
Spanish[es]
El folleto Mis primeras lecciones de la Biblia se recibió con mucha alegría, como puede verse en esta asamblea de Alemania
Estonian[et]
Lapsed Saksamaal kokkutulekul rõõmustamas brošüüri „Pisipõnni piiblitunnid” üle
Finnish[fi]
Lapset iloitsivat saadessaan kirjasen Opin Raamatusta konventissa Saksassa.
Fijian[fj]
Era marautaka na tiko ena soqo ni tikina mai Jamani na brochure Noqu iVola ni Vuli iVolatabu
Fon[fon]
Mɛ lɛ yí alɔnuwema Nuhe N’Plọn sọn Biblu mẹ Lẹ kpo awǎjijɛ kpo ɖò kpléɖókpɔ́ ɖaxó elɔ jí ɖò Allemagne
French[fr]
Une assemblée en Allemagne. Quelle joie de recevoir la brochure Mes comptines bibliques !
Ga[gaa]
Be ni mɛi anine shɛ wolo lɛ ni ji Mi-Biblia mli Nikasemɔi lɛ anɔ yɛ Germany kpee wulu nɛɛ shishi lɛ, amɛmii shɛ amɛhe waa
Gilbertese[gil]
E kakimwareirei butimwaean te boroutia ae My Bible Lessons n tain te bwabwaro i Tiaman
Guarani[gn]
Ko asambléape Alemániape opavave ovyʼa oñepresentágui folléto Astudia hag̃ua la Biblia
Gun[guw]
Homẹ gbẹtọ lẹ tọn hùn nado mọ alọnuwe lọ Nue Biblu Plọn Mi yí to plidopọ daho ehe ji to Allemagne
Hausa[ha]
An yi farin cikin samun kasidar nan Abin da Na Koya a Littafi Mai Tsarki a taron gunduma a kasar Jamus
Hebrew[he]
החוברת שיעורי המקרא שלי התקבלה בשמחה רבה בכינוס זה בגרמניה
Hindi[hi]
जर्मनी के इस अधिवेशन में बच्चे बाइबल से मैंने सीखा ब्रोशर पाकर बहुत खुश हैं
Hiligaynon[hil]
Nanamian gid ang mga bata sa brosyur nga Ang Akon mga Leksion sa Biblia sang ginpagua ini sa kombension sa Germany
Croatian[hr]
Djeca su se na kongresu obradovala brošuri Moja biblijska slikovnica (Njemačka)
Haitian[ht]
Nan kongrè sa a ki te fèt nan peyi Almay, yo te kontan resevwa bwochi M ap aprann nan Bib la.
Hungarian[hu]
Nagy örömmel fogadták a Bibliai mondókák című füzetet ezen a németországi kongresszuson
Armenian[hy]
Երեխաները ուրախ էին, որ համաժողովին ստացան «Իմ դասը Աստվածաշնչից» գրքույկը (Գերմանիա)
Western Armenian[hyw]
Գերմանիոյ մէջ տեղի ունեցած այս համաժողովին ընթացքին երեխաները կ’ուրախանան Աստուածաշունչի դասերս գրքոյկը ստանալով
Herero[hz]
Okambo nga Omahongwa wandje wOmbeibela ka yakurwa nondjoroka pomaworonganeno wotukondwa mEhi rOvandoitji
Indonesian[id]
Brosur Pelajaran Alkitabku diterima dengan sukacita di kebaktian ini di Jerman
Igbo[ig]
Obi tọrọ ụmụnna bịara mgbakọ a na Jamanị ụtọ mgbe e wepụtara broshọ a na-akpọ Ihe E Ji Akụziri M Baịbụl
Iloko[ilo]
Naragsakanda a nakaawat iti broshur a Dagiti Masursurok iti Biblia iti daytoy a kombension iti Germany
Icelandic[is]
Bæklingurinn Biblíustundin mín hlaut góðar viðtökur á þessu móti í Þýskalandi.
Isoko[iso]
Eva e were inievo nọ e jọ okokohọ ubrotọ nọ a ru evaọ Germany nọ a siobọno ibroshọ Uwuhrẹ Ebaibol Mẹ
Italian[it]
L’opuscolo La Bibbia anche per me viene accolto con entusiasmo in Germania
Japanese[ja]
ドイツの大会で「せいしょのべんきょう」のブロシュアーを受け取って喜ぶ子どもたち
Javanese[jv]
Akèh sing bungah wektu nampa wacan Aku Sinau Alkitab ing kebaktian nèng Jerman
Georgian[ka]
გერმანიაში ჩატარებულ კონგრესზე ბავშვები გაახარა ახალმა ბროშურამ „ჩემი ბიბლიური გაკვეთილები“
Kabiyè[kbp]
Palɩzɩ takayaɣ ŋga payaɣ se Mes comptines bibliques yɔ kigbeɣluu nakʋyʋ taa Caama ɛjaɖɛ taa
Kongo[kg]
Bampangi bakaka na kiese kamukanda Malongi na Mono ya Biblia na lukutakanu distrike na Allemagne
Kikuyu[ki]
Broshua ya Ndĩĩrutaga Kuumana na Bibilia nĩ yakeneirũo mũno kĩgomano-inĩ gĩkĩ gĩekĩirũo Njĩrĩmani
Kuanyama[kj]
Ovakalipo poshoongalele osho sha ningilwe moNdowishi ova li va hafa eshi pa pita okambo Osho handi lihongo mOmbibeli
Kazakh[kk]
Германияда өткен конгресте “Киелі кітаптан үйренемін” кітапшасын алғанда, бәрі қуанды
Khmer[km]
កូន ក្មេង បាន រីក រាយ ទទួល សៀវភៅ ស្ដើង មេរៀន ដែល ខ្ញុំ រៀន ពី គម្ពីរ នៅ មហា សន្និបាត នេះ នា ប្រទេស អាឡឺម៉ង់
Kimbundu[kmb]
O athu mu kiônge kiki kia dikota mu ixi ia Alemanha, a tambula ni kisangusangu kia dikota o kadivulu, Madis’ami a Bibidia
Korean[ko]
독일에서 열린 대회에서 「나도 성경을 배울래요」 팜플렛을 받고 기뻐하는 모습
Kaonde[kqn]
Bajinga na lusekelo byo batambwijile buloshuwa wa Byo Mfunda Baibolo pa kuno kushonkena mu Germany
Kwangali[kwn]
Sifo Yirongwa yange yoBibeli kwa si haferere posigongi moNdovesiranda
San Salvador Kongo[kwy]
Finkanda Malongi ma Nkand’a Nzambi fiatambulwa ye kiese kiawonso muna lukutakanu lwalu kuna Alemanha
Kyrgyz[ky]
«Бөбөктайдын сабагы» чыкканда, Германиядагы бөбөктөр кубанышкан
Lingala[ln]
Na liyangani moko na Allemagne, bana basepelaki mingi kozwa mwa buku Mateya ya Biblia mpo na bana
Lao[lo]
ເດັກ ນ້ອຍ ມີ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຈຸນລະສານ ເລື່ອງ ທີ່ ຂ້ອຍ ຮຽນ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຢູ່ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ໃນ ເຢຍລະມັນ
Lithuanian[lt]
Kongrese Vokietijoje vaikai džiaugiasi gavę brošiūrą Biblijos pamokėlės
Luba-Katanga[lu]
Boloshile Byonefunda mu Bible watambwilwe na nsangaji ku kitango kya mu Alemanye
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua basanke bikole bua dipatuka dia broshire wa Malu andi ndonga mu Bible mu mpungilu eu mu Allemagne
Luvale[lue]
Mbuloshuwa yaVihande VyamuMbimbiliya Nangulinangula yize yalovokele hakukunguluka chamuGermany yevwishile vanyike kuwaha
Lunda[lun]
Antu azañaleli hakutambwila buloshuwa yakwila nawu Yuma Yinadizaña muBayibolu hakupompa kwadiñi muGermany
Luo[luo]
Ji ne mor ahinya yudo brosua miluongo ni Gik ma Apuonjora e Muma e chokruok maduong’ ma notim e piny Germany
Latvian[lv]
Kādā kongresā Vācijā ar prieku tiek uzņemta brošūra Es mācos no Bībeles
Morisyen[mfe]
Bann asistan ti bien kontan pou gagn brosir Bann Leson Biblik dan sa lasanble-la, an Allemagne
Macedonian[mk]
Децата се израдуваа кога ја добија брошурата Учам од Библијата (конгрес во Германија)
Malayalam[ml]
എന്റെ ബൈബിൾ പാഠങ്ങൾ എന്ന ലഘുപ ത്രിക കിട്ടി യ പ്പോ ഴത്തെ സന്തോഷം (ജർമനി യി ലെ ഒരു കൺ വെൻ ഷൻ)
Mòoré[mos]
Tigis-kãseng sẽn zĩnd Alemayn. Kambã paama Biiblã kõta maam yam sebrã, tɩ b sũyã noomẽ
Malay[ms]
Adik-adik di Jerman gembira menerima brosur Adik Belajar Bible semasa konvensyen
Maltese[mt]
Kien hemm ħafna ferħ meta l-browxer Nitgħallem mill-Bibbja ħareġ f’din il-konvenzjoni fil-Ġermanja
Burmese[my]
ဂျာမနီနိုင်ငံက ဒီစည်းဝေးကြီးမှာ ကလေးတို့အတွက် ကျမ်းစာသင်ခန်းစာများ ဘရိုရှာကိုရရှိလို့ ပျော်ရွှင်နေကြ
Norwegian[nb]
Brosjyren Mine bibelrim ble mottatt med stor glede på dette stevnet i Tyskland
North Ndebele[nd]
Ibhukwana elithi Izifundo Zami ZeBhayibhili lemukelwa ngentokozo enkulu emhlanganweni lo eGermany
Nepali[ne]
जर्मनीमा आयोजना गरिएको यस अधिवेशनमा मेरो बाइबल पाठ पुस्तिका पाउँदा खुसी भएका केटाकेटी
Ndonga[ng]
Aapulakeni poshigongi mOndowishi ya nyanyukilwa okambo Iilongwa yandje yOmbiimbeli
Nias[nia]
Latema fao faʼomuso dödö brosur Famahaʼögu ba Zura Niʼamoniʼö nibeʼe ba kebaktian ba Jerman
Dutch[nl]
Congres in Duitsland: kinderen zijn blij met de brochure Mijn eerste Bijbellessen
South Ndebele[nr]
Emhlanganweni ebewuseGermany yathatjelwa kwamambala incwajana ethi Iimfundo Zami ZeBhayibheli
Northern Sotho[nso]
Poroutšha ya Seo ke Ithutago Sona ka Beibeleng e ile ya amogelwa ka lethabo kopanong ye ya selete kua Jeremane
Nyanja[ny]
Ana anasangalala kulandira kabuku kamutu wakuti Zimene Ndikuphunzira M’Baibulo kamene kanatuluka pamsonkhano wachigawo ku Germany
Nyaneka[nyk]
Ombrochula Omalongeso ange Ombimbiliya yatambulwa nehambu enene motyonge tyononthiki ononthatu ko Alemanha
Nzima[nzi]
Menli vale anyelielɛ liele Me Baebolo Ɛzukoalɛdeɛ brohyua ne wɔ nyianu bo wɔ Germany
Oromo[om]
Walgaʼii guddaa Jarmanitti godhamerratti birooshurri Barumsa Macaafa Qulqulluukoo jedhamu yommuu baʼe ijoolleen gammadaniiru
Ossetic[os]
Германийы конгрессы сывӕллӕттӕ цин кӕнынц брошюрӕйыл «Ӕз ахуыр кӕнын Библи»
Pangasinan[pag]
Malikeliket ya inawat so brosyur ya Saray Naaralan Kod Biblia diad kombension ed Germany
Papiamento[pap]
Muchanan a keda masha kontentu ku e foyeto Mi Promé Lèsnan di Beibel na e kongreso akí na Alemania
Polish[pl]
Dzieci cieszą się z wydania broszury Uczę się z Biblii, zgromadzenie w Niemczech
Portuguese[pt]
A brochura Minhas Primeiras Lições da Bíblia foi recebida com alegria neste congresso na Alemanha
Quechua[qu]
Bibliamanta yachakunaypaj folletota kusiywan japʼikorqanku, Alemania suyupi jatun tantakuypi rikukun jina
Cusco Quechua[quz]
Alemania nacionpi wawakunaqa ancha kusisqan chaskikurqanku Bibliamanta yachanaypaq nisqa folletota
Rundi[rn]
Agatabu Ivyigwa vyanje vya Bibiliya kakiranywe umunezero kuri iri hwaniro ryabereye mu Budagi
Romanian[ro]
Broşura Lecţii din Biblie a fost primită cu bucurie la un congres din Germania
Russian[ru]
Многие на этом конгрессе в Германии радовались, получив брошюру «Библия для самых маленьких»
Kinyarwanda[rw]
Agatabo Ibyo niga muri Bibiliya kakiranywe ibyishimo muri iri koraniro ryabereye mu Budage
Sango[sg]
Ala yeke lani na ngia ti wara brochure Mbi manda Bible, na ngoi ti kota bungbi so na Allemagne
Sinhala[si]
‘පුංචි අපිට පාඩම්’ කියන සඟරාව නිකුත් කළාම ජර්මනියේ පුංචි දරුවන් හුඟක් සතුටු වුණා
Slovak[sk]
Brožúra Učím sa z Biblie veľmi potešila deti na zjazde v Nemecku
Slovenian[sl]
Brošuro Moj biblijski kotiček so z veseljem sprejeli na tem zborovanju v Nemčiji.
Samoan[sm]
Sa vaaia le fiafia o i latou sa auai i se tauaofiaga i Siamani, ina ua tatala le polosiua O Aʻu Lesona o le Tusi Paia!
Shona[sn]
Bhurocha raZvandinodzidza muBhaibheri rakafarirwa zvikuru pagungano iri rakaitwa muGermany
Songe[sop]
Brochure a Malongyesha ande a mu Bible abaadi bamutambule na muloo ku kikongeno kya mu Allemagne
Albanian[sq]
Broshura Mësimet e para nga Bibla u mirëprit me gëzim në një kongres në Gjermani
Serbian[sr]
Deca na kongresu u Nemačkoj obradovala su se brošuri Moja biblijska školica
Sranan Tongo[srn]
Na wan kongres na ini Doisrikondre, den ben breiti di den kisi a brochure Mi Bijbel les
Swati[ss]
Incwajana letsi Tifundvo Tami TeliBhayibheli yemukelwa ngenjabulo lenkhulu kulomhlangano wesigodzi lobewuseJalimane
Southern Sotho[st]
Bana ba ile ba thabela ho amohela bukana ea Seo ke Ithutang Sona ka Bibeleng kopanong e neng e tšoaretsoe Jeremane
Swedish[sv]
Glada barn som just fått broschyren Mina bibelrim på en sammankomst i Tyskland.
Swahili[sw]
Broshua Masomo Yangu ya Biblia ilipokelewa kwa shangwe katika kusanyiko hili nchini Ujerumani
Congo Swahili[swc]
Kwenye mukusanyiko ambao ulifanywa Ujerumani, ndugu walipokea kwa furaha broshua Ninajifunza Biblia
Tamil[ta]
ஜெர்மனியில் நடந்த மாநாட்டில் என் பைபிள் பாடங்கள் என்ற சிற்றேட்டைச் சந்தோஷத்தோடு பெற்றுக்கொள்கிறார்கள்
Telugu[te]
జర్మనీలో ఈ సమావేశంలో బైబిలు పాఠాలు నేర్చుకుందాం బ్రోషురు విడుదలైంది
Thai[th]
เด็ก ๆ มี ความ สุข ที่ ได้ รับ จุลสาร เรื่อง ที่ หนู เรียน จาก พระ คัมภีร์ ที่ การ ประชุม ใหญ่ ใน เยอรมนี
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ጀርመን እተገብረ ኣኼባ ኣውራጃ፡ እታ ንዓይ ዚኸውን ትምህርቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዘርእስታ ብሮሹር ምስ ወጸት፡ ተኣከብቲ ተሓጒሶም እዮም
Tiv[tiv]
Yange ior zua a antakerada u Akaa a Bibilo I Tesen Mo La hen mkohol ne ken tar u Jamani nahan, saan ve iyol je gande
Turkmen[tk]
Köpler Germaniýada geçirilen kongresde «Körpeler üçin sapaklar» diýen broşýurany alyp begendiler
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang mga dumalo sa kombensiyong ito sa Germany nang tanggapin nila ang brosyur na Mga Leksiyon Ko sa Bibliya
Tetela[tll]
Anto wakalongola biukubuku Wetshelo ami wa Bible l’ɔgɛnɔgɛnɔ w’efula lo losanganya la woke la kasalema l’Allemagne
Tswana[tn]
Boroutšhara jwa Se ke Se Ithutang mo Baebeleng, bo ne jwa amogelwa ka boipelo kwa kopanong ya kgaolo kwa Jeremane
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa unganu uwu ku Germany, abali ndi azichi angulonde mwakukondwa kabuku kakuti, Vo Ndisambira m’Bayibolo
Tonga (Zambia)[toi]
Broshuwa yakuti Nzyondiiya Kuzwa mu Bbaibbele bakaikkomanina kapati amuswaangano wacooko ku Germany
Papantla Totonac[top]
Folleto Tuku kkatsinima xalak Biblia lu xatapaxuwan makgamakglhtinanka klanka tamakxtumit kʼAlemania
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı Öğreniyorum kitapçığı Almanya’daki bu kongrede büyük sevinçle karşılandı
Tsonga[ts]
Broxara leyi nge Tidyondzo Ta Mina Ta Bibele yi amukeriwe hi ntsako entsombanweni lowu wa le Jarimani
Tswa[tsc]
A broxura Zigonzo za mina za Biblia gi lo amukelwa hi litsako gotsovanyanweni lowu le Alemanha
Tatar[tt]
Германиядәге конгресста «Изге Язмалардан сабаклар» дигән брошюраны алгач, барысы бик шатланган
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakakondwa kupokera burosha la Ivyo Nkhusambira mu Baibolo pa ungano uwu, ku Germany
Tuvalu[tvl]
A te polosiua ko te Aku Mea e Tauloto i te Tusi Tapu ne maua mo te fia‵fia i te fono tenei i Siamani
Twi[tw]
Wɔde anigye gyee Me Bible Adesua nhomawa no wɔ nhyiam yi ase wɔ Germany
Tahitian[ty]
Mea oaoa roa te matararaa mai te buka rairai Ta ’u pehepehe Bibilia i teie tairururaa i Heremani
Tzotzil[tzo]
Xmuyubajik noʼox la xchʼamik ta jun asamblea ta Alemania li foyeto Kʼusitik chlik jchan ta Vivlia sbie
Ukrainian[uk]
Діти на конгресі в Німеччині із задоволенням розглядають брошуру «Вчуся з Біблії»
Umbundu[umb]
Ombrochura losapi hati: Ovipama Viange Viembimbiliya, ya tambuiwa lesanju kohongele yofeka ya lingiwa ko Alemanya
Venda[ve]
Bugwana Ngudo Dzanga Dza Bivhili yo ṱanganedzwa nga dakalo kha heḽi buthano ḽe ḽa vha ḽo farelwa ngei Dzheremane
Vietnamese[vi]
Sách mỏng Bé học Kinh Thánh được vui mừng đón nhận tại hội nghị ở Đức
Makhuwa[vmw]
Ebroxura eni: Soosoma Saka sa Biibiliya yaahaakheliwa moohakalala kongresu aapakiwe wAlemanha
Wolaytta[wal]
Taani Geeshsha Maxaafaa Tamaariyoogaa giyo brooshuree Jarmanen ha gita shiiquwan kiyin asay ufayttiis
Waray (Philippines)[war]
Nalipay an mga kombensyonista ha Alemanya ha pagkarawat han An Akon Hinbaroan Tikang ha Biblia nga brosyur
Wallisian[wls]
ʼI te fakatahi lahi neʼe fai ʼi Siamani, neʼe fiafia te nofoʼaki ʼi te maʼu ʼo te tohi ʼAku Fakamatala Fakatohi-tapu
Xhosa[xh]
Incwadana ethi Izifundo Endizifunda EBhayibhileni yamkelwa ngovuyo kule ndibano yayiseJamani
Yoruba[yo]
Tayọ̀tayọ̀ ni wọ́n fi gba ìwé pẹlẹbẹ Ẹ̀kọ́ Bíbélì ní àpéjọ àgbègbè yìí lórílẹ̀-èdè Jámánì
Yucateco[yua]
Le folleto Le baʼaxoʼob kin kanik teʼ Bibliaoʼ kʼaʼam yéetel kiʼimak óolal teʼ asamblea yanchaj Alemaniaoʼ
Cantonese[yue]
喺德国嘅大会里面,小朋友好开心可以收到《宝宝学圣经》
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé biecheʼ stale binni ora gucuaa folletu Cani caziideʼ de Biblia, zacá rihuínnini ra guca asamblea riʼ Alemania
Chinese[zh]
在德国的大会里,孩子收到《宝宝学圣经》,十分高兴
Zande[zne]
Aboro adu na ngbarago ka gbia gu burosua nga Agu Apai Mi Awirikaha Rogo Ziazia Kekeapai Germani yo pati bakere dunguratise
Zulu[zu]
Incwajana ethi IZifundo Zami ZeBhayibheli yemukelwa ngenjabulo kulo mhlangano waseJalimane