Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die klasbespreking het die onderwyseres die klas ’n toets oor die roman laat skryf.
Amharic[am]
ከውይይቱ በኋላ አስተማሪዋ ተማሪዎቹ በዚህ ሥራ ላይ ተንተርሰው ጽሑፍ እንዲያዘጋጁ ፈተና ሰጠቻቸው።
Arabic[ar]
وبعد مناقشة دارت في الصف، عيّنت المعلمة للتلامذة امتحانا خطيا حول هذه الرواية.
Central Bikol[bcl]
Kan an klase matapos sa pag-orolay, tinawan sinda kan maestra nin nasusurat na test basado sa nobelang ini.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusambilila pali ici citabo, kafundisha aebele aba mu kalasi ukuti balembe ilyashi ukufuma muli ici cine citabo.
Bulgarian[bg]
След обсъждането в часа учителката възложила на учениците писмен тест върху този роман.
Bangla[bn]
ক্লাসের আলোচনার পর, শিক্ষিকা ক্লাসের সবাইকে এই উপন্যাসের ওপর ভিত্তি করে একটা লিখিত পরীক্ষা দিতে বলেন।
Cebuano[ceb]
Human sa lektyur, giingnan sa maestra ang mga estudyante nga maghatag siya ug pasulit base sa maong nobela.
Czech[cs]
Ve třídě proběhla diskuse a učitelka potom zadala žákům písemnou práci založenou na tomto románu.
Danish[da]
Efter klassedrøftelsen gav læreren eleverne en skriftlig prøve baseret på denne roman.
German[de]
Nachdem die Lehrerin den Stoff mit der Klasse besprochen hatte, sollten die Schüler über diesen Roman eine Arbeit schreiben.
Ewe[ee]
Esi sukuviawo wu numedzodzroa nu la, nufialaa ɖo nuŋɔŋlɔ dodokpɔ aɖe na wo tso agbalẽ sia me.
Efik[efi]
Ke ukpepn̄kpọ oro okụrede, andikpep ama ọnọ mmọ udomo ọdọhọ ẹwet n̄kpọ ẹban̄a n̄wed oro.
Greek[el]
Μετά τη συζήτηση που έγινε στην τάξη, η καθηγήτρια έβαλε γραπτό διαγώνισμα με βάση αυτό το μυθιστόρημα.
English[en]
After the class discussion, the teacher assigned the class a written test based on this novel.
Spanish[es]
Al finalizar la clase, la profesora puso fecha para una prueba escrita basada en esta novela.
Estonian[et]
Pärast arutelu tuli klassil teha selle romaani põhjal kirjalik töö.
Finnish[fi]
Luokkakeskustelun jälkeen opettaja määräsi luokalle romaanista kirjalliset kokeet.
Fijian[fj]
Nira veivosakitaka oti na lewenikalasi na ivola oqori sa qai vakarautaka o qasenivuli e dua na kena veitarogi.
French[fr]
Après en avoir discuté avec ses élèves, l’enseignante leur a donné un contrôle écrit portant sur le roman en question.
Ga[gaa]
Beni klasbii lɛ susu adesã nɛɛ lɛ mli saji ahe amɛgbe naa sɛɛ lɛ, tsɔɔlɔ lɛ kɛ adesã nɛɛ mli saji fee klasbii lɛ niŋmaa kaa.
Gun[guw]
To nupinplọn klasi tọn godo, mẹplọntọ lọ de azọ́n nukinkan mẹtẹnpọn tọn de na klasi lọ he sinai do owe he plọn yé te lọ ji.
Hausa[ha]
Bayan tattaunawa a ajin, malamar ta ba ’yan ajin jarabawa daga cikin littafin.
Hebrew[he]
לאחר הדיון בכיתה ערכה המורה מבחן בכתב המבוסס על הספר.
Hindi[hi]
चर्चा खत्म होने के बाद, टीचर ने इस उपन्यास के बारे में क्लास को कुछ सवाल दिए जिनके जवाब उन्हें लिखने थे और जिसके लिए उन्हें नंबर मिलते।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang paghinun-anon sang klase, ang maestra naghatag sing test nga napasad sa sini nga nobela.
Hiri Motu[ho]
Klas taudia be unai buka idia herevalaia murinai, tisa ese idia dekenai test ia henia edia diba unai buka dekenai ia tohoa totona.
Croatian[hr]
Na kraju sata profesorica je najavila test na temelju sadržaja tog romana.
Hungarian[hu]
A közös megbeszélés után a tanárnő dolgozatot íratott a regényből.
Armenian[hy]
Դասարանային քննարկումից հետո ուսուցչուհին հանձնարարեց ստուգողական աշխատանք գրել այդ վեպի հիման վրա։
Indonesian[id]
Seusai diskusi kelas, ibu guru mengadakan ulangan tertulis berdasarkan novel tersebut.
Igbo[ig]
Mgbe ha mụsịrị ihe, onye nkụzi ha gwara ha ka ha dee ihe odide banyere akwụkwọ ahụ ha na-amụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti diskusion iti klase, nangted ti mannursuro iti maysa nga eksamen kadagiti estudiante maibatay iti dayta a nobela.
Isoko[iso]
Nọ a ku uwuhrẹ na họ no, iticha na ọ tẹ kẹ ai ẹdawọ inọ a kere kpahe obe nana.
Italian[it]
Dopo la lezione la professoressa assegnò agli studenti un compito scritto basato su questo romanzo.
Japanese[ja]
クラス討議の後,先生は,その小説に基づく筆記テストを行なうことにしました。
Georgian[ka]
კლასში განხილვის შემდეგ მასწავლებელმა დაავალა მოსწავლეებს, ამ რომანზე თემა დაეწერათ.
Kannada[kn]
ಕ್ಲಾಸಿನ ಚರ್ಚೆಯು ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಈ ಕೃತಿಯ ಮೇಲಾಧಾರಿತವಾಗಿ ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವಂತೆ ಶಿಕ್ಷಕಿ ತರಗತಿಗೆ ನೇಮಕವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
Korean[ko]
교사는 내용을 토의한 다음, 그 학급 학생들이 그 소설에 근거한 필기시험을 치르게 했습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolobela buku yango elongo na bayekoli, molakisi asɛngaki mwana mokomoko akoma mwa lisolo moko oyo elobeli buku yango.
Lozi[loz]
Sitopa seo ha se si buhisani, bo muluti ba fa baituti tatubo ya ku ñola litaba za mwa buka yeo.
Lithuanian[lt]
Paskui mokytoja veikalo analizei uždavė rašomąjį darbą.
Luba-Lulua[lua]
Bobu bamane kujikija kulonga mukanda au, mulongeshi kubelaye diteta.
Luvale[lue]
Jino omu vakumishile kushimutwila, mulongeshi avahanyine vyeseko vyakufuma mumukanda kana mangana vasoneke.
Lushai[lus]
Class-a sawihona an neih hnuah, zirtîrtu chuan chu thuziak ṭanchhana thu inziah siakna nei tûrin a hrilh a.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad klasē bija apspriests šis romāns, skolēniem par to bija jāraksta domraksts.
Malagasy[mg]
Nasain’ny mpampianatra nanao fanadinana an-tsoratra niorina tamin’io boky io ireo mpianatra.
Macedonian[mk]
По дискусијата во класот, професорката им задала на учениците писмена задача врз основа на овој роман.
Malayalam[ml]
ക്ലാസ്സിലെ ചർച്ചയ്ക്കുശേഷം, ഈ നോവലിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഒരു എഴുത്തുപരീക്ഷ നടത്താൻ അധ്യാപിക തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
चर्चेनंतर, शिक्षिकेने वर्गाला या कांदबरीवर आधारित एक लेखी परीक्षा दिली.
Maltese[mt]
Wara diskussjoni mal- klassi, l- għalliema tat lill- istudenti test bil- miktub ibbażat fuq dan ir- rumanz.
Burmese[my]
အတန်းလိုက်ဆွေးနွေးပြီးနောက် ဆရာမက ဤဝတ္ထုရှည်အပေါ် အခြေခံ၍ စာစီစာကုံးရေးခိုင်းသည်။
Norwegian[nb]
Etter at klassen hadde diskutert romanen, sa læreren at de skulle ha en skriftlig prøve om den.
Dutch[nl]
Na de klasbespreking vertelde de lerares dat de leerlingen een schriftelijke overhoring zouden krijgen over deze roman.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ahla-ahla puku yeo le klase, morutišigadi o ile a nea barutwana molekwana o tšwago ka pading ye.
Nyanja[ny]
Atamaliza kukambirana m’kalasimo, mphunzitsi anauza ophunzira onse kuti alembe mayeso ochokera m’buku limenelo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਵਲ ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਿਟਰੇਚਰ ਦੀ ਅਧਿਆਪਕਾ ਨੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਵਲ ਤੇ ਟੈੱਸਟ ਪੇਪਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari diskusyon ed klase, sikara so pinan-eksamin na maestra base’d saman a nobela.
Papiamento[pap]
Despues di a papia di e buki ku e klas, e dosente a duna e klas un prufwèrk basá riba e novela aki.
Polish[pl]
Po lekcji poświęconej tej lekturze nauczycielka zadała uczniom wypracowanie.
Portuguese[pt]
Depois da consideração em classe, a professora deu uma prova escrita, baseada nessa obra.
Rundi[rn]
Ikiganiro iryo somero ryariko riragira kirangiye, umwigisha yaciye aha abanyeshure ikibazo co kugira ivyo banditse bishingiye kuri ico gitabu.
Romanian[ro]
După o discuţie cu clasa, profesoara le-a dat elevilor o lucrare scrisă pe baza acestui roman.
Russian[ru]
После обсуждения учительница задала всему классу письменную работу по этому роману.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’isomo, mwarimu yahaye abanyeshuri isuzumabumenyi rishingiye kuri icyo gitabo.
Sango[sg]
Na peko ti mandango ye ni, wafango mbeti ni ahunda na a-élève ni ti mû ambeni tënë ti yâ ti buku so ti sara na devoir.
Sinhala[si]
පංතියේ කෙරුණ සාකච්ඡාවෙන් පස්සේ ඒ නවකතාව ගැන ලිඛිත පරීක්ෂණයක් පැවතුණා.
Slovak[sk]
Po diskusii v triede dala učiteľka študentom písomný test, v ktorom boli otázky z tohto románu.
Slovenian[sl]
Po razredni razpravi so učenci morali napisati esej o tem romanu.
Samoan[sm]
Ina ua uma le talanoaga a le vasega, na faatulaga e le faiaʻoga se suʻega e faavae i lenei tusi.
Shona[sn]
Kirasi yacho yakurukurirana, mudzidzisi wacho akaipa bvunzo yokuti inyore yaibva mubhuku racho.
Albanian[sq]
Pas shqyrtimit në klasë, mësuesja u bëri nxënësve provim me shkrim, në bazë të kësaj novele.
Serbian[sr]
Nakon diskusije, profesorka je zadala razredu pismeni zadatak na temelju tog romana.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a skoromisi hori wan takimakandra nanga a grupu, a gi den pikin wan repetisi, noso wan papira pe den musu gi piki tapu wan tu aksi di abi fu du nanga a buku disi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore sehlopha se tšohle taba eo, mosuoe o ile a abela liithuti tlhahlobo e ngoloang e thehiloeng bukeng ena.
Swedish[sv]
Efter lektionen sade läraren att klassen skulle få ett skriftligt prov som var baserat på den här romanen.
Swahili[sw]
Baada ya mazungumzo darasani, mwalimu aliwapa wanafunzi mtihani unaotegemea kitabu hicho.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mazungumzo darasani, mwalimu aliwapa wanafunzi mtihani unaotegemea kitabu hicho.
Tamil[ta]
வகுப்பு முடிந்த பிறகு, அந்த நாவலின் பேரில் தேர்வு எழுதும்படி மாணவர்களிடம் டீச்சர் சொன்னார்.
Telugu[te]
తరగతిలో చర్చ ముగిసిన తర్వాత టీచరు విద్యార్థులందరినీ ఆ నవల ఆధారంగా పెట్టిన పరీక్షను వ్రాయమని అడిగింది.
Thai[th]
หลัง จบ การ อภิปราย ใน ชั้น เรียน ครู กล่าว ว่า จะ มี การ สอบ ข้อ เขียน โดย อาศัย นิยาย เรื่อง นั้น.
Tigrinya[ti]
ብድሕሪ እቲ እተገብረ ምይይጥ: እታ መምህር ነቶም ተመሃሮ ኣብቲ ልቢ ወለድ ተመርኲሶም ሓደ ጽሑፍ ንኼዳልዉ ዝሓትት ፈተና ሃበቶም።
Tiv[tiv]
Yange ve hen takerada ne ken klase a tica ve, mba been yô tica ve ta ve ikyaren sha akaa a i er ker la.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng talakayan sa klase, nagbigay ng pagsusulit ang guro tungkol sa nobelang ito.
Tswana[tn]
Fa baithuti ba sena go buisana ka se ba neng ba ntse ba se bala, morutabana o ne a ba kwadisa tlhatlhobo e e malebana le se ba se badileng mo bukeng eno.
Tongan[to]
Hili ‘a e fetalanoa‘aki ‘a e kalasí, na‘e vahe‘i ai ‘e he faiakó ki he kalasí ha sivi kuo hiki ‘o makatu‘unga ‘i he tohi ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Taim klas i toktok pinis long dispela samting, tisa i givim ol wanpela tes long dispela buk.
Turkish[tr]
Romanı sınıfça müzakere ettikten sonra öğretmen, bu romandan sınav yapacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko dyondza hi mhaka leyi, mudyondzisi u tsarise swichudeni xikambelo lexi sekeriweke exibukwanini xexo.
Twi[tw]
Bere a adesuakuw no susuw nhoma no ho wiei no, ɔkyerɛkyerɛfo no de saa nhoma no yɛɛ sukuufo no sɔhwɛ.
Ukrainian[uk]
Після того як цей роман обговорили в класі, вчителька дала завдання написати контрольну роботу з пройденого матеріалу.
Vietnamese[vi]
Sau cuộc thảo luận, cô giáo cho lớp bài kiểm tra dựa vào cuốn tiểu thuyết này.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han paghisgot han klase, naghatag an maestra hin sinurat nga eksamin nga iginbasar hini nga nobela.
Xhosa[xh]
Emva kwaloo ngxubusho, utitshala wacela yonke loo klasi ukuba ibhale isincoko esisekelwe kuloo ncwadi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ìjíròrò inú kíláàsì náà parí, olùkọ́ wọn tó jẹ́ obìnrin ṣe ìdánwò kan tó dá lórí ìwé náà fáwọn ọmọ kíláàsì náà.
Chinese[zh]
课堂讨论结束后,老师要全班就这本小说做一次笔试。
Zulu[zu]
Ngemva kwengxoxo yekilasi, uthisha wavivinya abafundi ngokwalokho ababekufunde kule ncwadi.