Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dokters ’n hart, ’n lewer of ’n ander orgaan oorplant, kan die ontvanger se immuunstelsel die vreemde weefsel aanvoel en dit verwerp.
Amharic[am]
ሐኪሞች የሌላ ሰው ልብ፣ ጉበት ወይም ሌላ ብልት በተለዋጭነት ሲያስገቡ የተቀያሪው ብልት ተቀባይ የበሽታ ተከላካይ ሕዋሳት ባዕድ አካል መሆኑን አውቀው ይቃወሙታል።
Arabic[ar]
عندما يزرع الاطباء قلبا، كبدا، او عضوا آخر، يمكن لجهاز النائل المناعي ان يحس بالنسيج الغريب ويرفضه.
Bulgarian[bg]
Когато лекарите присаждат сърце, черен дроб или някакъв друг орган, имунната система на приемника може да усети чуждата тъкан и да я отхвърли.
Czech[cs]
Když lékaři transplantují srdce, játra nebo jiný orgán, imunitní systém příjemce může rozpoznat cizí tkáň, a ta je odmítnuta.
Danish[da]
Når man transplanterer et hjerte, en lever eller et andet organ, sker det at immunsystemet registrerer det fremmede væv og afstøder det.
German[de]
Bei der Transplantation eines Herzens, einer Leber oder eines anderen Organs ist es möglich, daß das Immunsystem des Empfängers das fremde Gewebe erkennt und abstößt.
Greek[el]
Όταν οι γιατροί μεταμοσχεύουν μια καρδιά, ένα συκώτι ή κάποιο άλλο όργανο, το ανοσολογικό σύστημα του δέκτη μπορεί να αντιληφθεί την ύπαρξη του ξένου ιστού και να τον απορρίψει.
English[en]
When doctors transplant a heart, a liver, or another organ, the recipient’s immune system may sense the foreign tissue and reject it.
Spanish[es]
Cuando los médicos trasplantan un corazón, un hígado u otro órgano, el sistema inmunológico del que lo recibe pudiera detectar el tejido ajeno y rechazarlo.
Estonian[et]
Südame, maksa või muu elundi siirdamise korral võib retsipiendi immuunsüsteem kehavõõra koe hüljata.
Persian[fa]
هنگامی که پزشکان، قلب، کبد، یا عضو دیگری را پیوند میزنند، سیستم ایمنی شخص گیرنده ممکن است بافت بیگانه را حس کرده و آن را دفع کند.
Finnish[fi]
Kun lääkärit siirtävät sydämen, maksan tai jonkin muun elimen, sen vastaanottajan immuunijärjestelmä voi tunnistaa vieraan kudoksen ja hylkiä sitä.
French[fr]
Lorsqu’on transplante un cœur, un foie, ou tout autre organe, il se peut que le système immunitaire du receveur détecte le tissu étranger et qu’un phénomène de rejet se produise.
Hindi[hi]
जब डॉक्टर एक हृदय, यकृत या अन्य अंग का प्रातिरोपण (ट्रैन्स्प्लांट) करते हैं, तो अंग पाने वाले व्यक्ति का रोग-प्रातिरक्षा या रोधक्षमता तन्त्र को उस बाह्य ऊतक का बोध हो जाता है, और उसे अस्वीकार कर देता है।
Hiligaynon[hil]
Kon islan sang mga doktor ang tagipusuon, atay, ukon iban nga organo, mahimo nga mabatyagan sang immune system sang pasyente ang dumuluong nga tisyo kag sikwayon ini.
Croatian[hr]
Kada liječnici transplantiraju srce, jetru ili neki drugi organ, primateljev imunološki sustav može osjetiti strano tkivo i odbaciti ga.
Hungarian[hu]
Amikor az orvosok szívet, májat vagy más szervet ültetnek át, a befogadó szervezet érzékelheti az idegen szövetet és kivetheti azt magából.
Armenian[hy]
Սրտի, լյարդի կամ մեկ ուրիշ օրգանի փոխպատվաստման ժամանակ ռեցիպիենտի (հիվանդի) իմուն համակարգը կարող է հակազդել օտար հյուսվածքներին եւ մերժել դրանք։
Indonesian[id]
Bila dokter mencangkokkan jantung, lever, atau organ lain, sistem kekebalan si penerima dapat merasakan adanya jaringan asing dan akan menolaknya.
Iloko[ilo]
No dagiti doktor isulbongda (transplant) ti puso, dalem, wenno sabali nga organo, ti depensa ti pasiente madlawna dayta ganggannaet a tisyu ket paksiatenna.
Italian[it]
Quando viene trapiantato un cuore, un fegato o un altro organo, il sistema immunitario del ricevente avverte la presenza del tessuto estraneo, e ciò può dar luogo a un fenomeno di rigetto.
Georgian[ka]
გულის, ღვიძლისა თუ სხვა ორგანოების გადანერგვისას რეციპიენტის იმუნურმა სისტემამ შეიძლება ამოიცნოს უცხო ქსოვილი და არ მიიღოს.
Korean[ko]
의사들이 심장이나 간 혹은 그 밖의 기관을 이식할 때, 피이식자의 면역계는 그것이 이질의 조직임을 감지하고 거부 반응을 일으킬 수 있다.
Lithuanian[lt]
Kai gydytojai persodina širdį, kepenis ar kitą organą, recipiento imuninė sistema gali pajusti svetimą audinį ir jį atmesti.
Malagasy[mg]
Rehefa manao famindrana fo, aty na taova hafa ny dokotera, ny rafi-kery fanefitr’ilay mpandray dia mety hahatsapa ilay tambatsela (tissu) hafa, ka handà azy io.
Macedonian[mk]
Кога лекарите пресадуваат срце, црн дроб или некој друг орган, имунолошкиот систем на примателот може да го почувствува туѓото ткиво и да го отфрли.
Malayalam[ml]
ഡോക്ടർമാർ ഹൃദയമോ കരളോ മറ്റ് ഏതെങ്കിലും അവയവമോ പറിച്ചുനടുമ്പോൾ സ്വീകർത്താവിന്റെ പ്രതിരോധ വ്യവസ്ഥ ആ അന്യകലയെ തിരിച്ചറിയുകയും പുറന്തള്ളാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
डॉक्टर एखाद्या हृदय, यकृत किंवा दुसऱ्या एखाद्या अवयवाचे आरोपण (ट्रान्सप्लांट) करतात तेव्हा प्राप्तकर्त्याच्या प्रतिक्षम संस्थेला ते कळून ती त्याला नाकारण्याचा संभव आहे.
Burmese[my]
အသည်း၊ သို့မဟုတ် အခြား ကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်း တစ်ခုခု အစားထိုးကုသသည့်အခါ၌ အစားထိုးကုသခံရသူ၏ ကိုယ်ခံအားအဖွဲ့ က ၎င်းအင်္ဂါကို ပြင်ပမျိုးခြားတစ်သျှူးအဖြစ် သိမှတ်ပြီး ပယ်ချကောင်း ပယ်ချပေမည်။ သို့သော်၊
Norwegian[nb]
Når legene transplanterer et hjerte, en lever eller et annet organ, kan mottagerens immunapparat merke det fremmede vevet og avstøte det.
Dutch[nl]
Wanneer artsen een hart, een lever of een ander orgaan transplanteren, zal het immuunsysteem van de ontvanger het vreemde weefsel gewoonlijk herkennen en afstoten.
Nyanja[ny]
Pamene mdokotala aikilira mtima, chiwindi, kapena chiŵalo china mwamunthu, dongosolo la wolandirayo la kudzitchinjiriza lingadziŵe za chinthu china chachilendo ndi kuchikana.
Papiamento[pap]
Ora dokternan ta haci transplante di curason, higra of otro órgano, e sistema inmuno di esun cu ta recibi’é por detectá e tehido straño i rechas’é.
Polish[pl]
Gdy lekarze przeszczepią serce, wątrobę lub inny narząd, układ odpornościowy biorcy potrafi rozpoznać taką obcą tkankę i ją odrzucić.
Portuguese[pt]
Quando os médicos realizam um transplante de coração, do fígado, ou de outro órgão, o sistema imunológico do receptor pode detectar a presença do tecido estranho, e rejeitá-lo.
Romanian[ro]
Cînd medicii fac un transplant de inimă, de ficat sau de un alt organ, sistemul imunitar al pacientului simte prezenţa ţesutului străin şi îl poate respinge.
Russian[ru]
При пересадке сердца, печени или другого органа иммунная система реципиента может почувствовать инородную ткань и отторгнуть ее.
Slovak[sk]
Keď lekári transplantujú srdce, pečeň alebo iný orgán, imunitný systém príjemcu môže rozoznať cudzie tkanivo a odmietnuť ho.
Samoan[sm]
Pe a faia e ni foma‘i se taotoga e sui ai se fatu, se ate, po o se isi lava totoga, e mafai e le faiga tau puipuiga o le tino o lē ua maua le totoga ona lagonaina le ese o sea totoga, ma na te teena.
Shona[sn]
Apo vanachiremba vanoisira mwoyo, chiropa, kana kuti mumwe mutezo, gadziriro yedziviriro yomuviri youyo ari kuisirwa ingatapurwa nomutezo womumwe munhu ndokuuramba.
Albanian[sq]
Kur mjekët transplantojnë një zemër, një mëlçi ose një organ tjetër, sistemi imunitar i marrësit mund ta njohë indin e huaj dhe ta flakë atë.
Serbian[sr]
Kada lekari transplantiraju srce, jetru ili neki drugi organ, primaočev imunološki sistem može osetiti strano tkivo i odbaciti ga.
Southern Sotho[st]
Ha lingaka li fetisetsa pelo, sebete, kapa setho se seng sa motho e mong ho e mong, tsamaiso ea boitšireletso mafung ea motho eo ho fetisetsoang setho seo ho eena e ka ’na ea utloa hore ho kentsoe nama ea motho e mong ’meleng eaba ea e hana.
Swedish[sv]
När läkare transplanterar ett hjärta, en lever eller något annat organ, kan mottagarens immunsystem registrera denna främmande vävnad och börja avstöta den.
Swahili[sw]
Madaktari wanapopandikiza moyo, ini, au kiungo kingine, huenda mfumo wa kinga wa mwenye kukipokea ukahisi tishu hiyo ngeni na kuikataa.
Tamil[ta]
ஒருவரது இதயத்தை, ஈரலை, அல்லது வேறொரு உறுப்பை மற்றொருவருக்கு டாக்டர்கள் பொருத்தும்போது, அவரது உடலின் தற்காப்பு அமைப்பு அந்த அந்நிய திசுவை அடையாளம் கண்டு நிராகரித்துவிடும்.
Thai[th]
เมื่อ แพทย์ ทํา การ ปลูก ถ่าย หัวใจ ตับ หรือ อวัย วะ อื่น ๆ ระบบ ภูมิ คุ้ม กัน ของ ผู้ ป่วย อาจ มี ปฏิกิริยา ต่อ เนื้อ เยื่อ ที่ ไม่ ใช่ ของ ร่างกาย และ ปฏิเสธ มัน.
Tagalog[tl]
Kapag pinapalitan ng mga doktor ang puso, atay, o iba pang sangkap, ang banyagang tissue ay nararamdaman ng immune system ng pasyente at ito ay tinatanggihan.
Tswana[tn]
Fa dingaka di ntsha pelo, sebete, kana serwe sepe fela go se tsenya mo mothong yo mongwe, tsamaiso ya mmele ya go lwa kgatlhanong le malwetsi e ka nna ya tshwaya gore go na le togwa nngwe e e tsentsweng mme ya e gana.
Turkish[tr]
Doktorlar bir kalp, karaciğer veya başka bir organ naklettiklerinde, organ nakledilen kişinin bağışıklık sistemi, nakledilen yabancı dokuyu sezip onu reddedebilir.
Tahitian[ty]
Ia poi te mau taote i te hoê mafatu, te hoê upaa, aore ra te tahi atu melo o te tino, e nehenehe te ravea parururaa o te tino o te taata e tâpûhia ra e ite i teie melo ěê e e patoi atu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Під час пересадки серця, печінки чи іншого органу імунна система хворого може розпізнати чужу тканину й відкинути її.
Venda[ve]
Musi madokotela vha tshi simula mbilu, tshivhindi, kana muṅwe muraḓo, maitele a u lwisa malwadze a muvhili a onoyo muṱanganedzi a nga kha ḓi pfa uri hu na tsikila isili nahone a i hana.
Vietnamese[vi]
Khi bác sĩ ghép tim, gan hoặc một bộ phận khác, hệ miễn dịch của người nhận có thể nhận ra mô lạ và loại thải nó.
Xhosa[xh]
Xa oogqirha besenza uqhaqho-fakelo lwentliziyo, lwesibindi, okanye lwelinye ilungu lomzimba, inkqubo yokuzikhusela komzimba yalowo ufumana elo lungu lomzimba isenokuliva elo lungu lifakelweyo ize ingalamkeli.
Zulu[zu]
Lapho odokotela befakela umuntu inhliziyo, isibindi, noma esinye isitho, isimiso sokuzivikela salowo ofakelwa lesositho singase sizwe ukuthi lesositho akusona esalowomzimba bese sisenqaba.