Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee ’n voorbeeld van hoe Jesus gedagtes oorgedra het wat eenvoudig maar besonder betekenisvol was.
Amharic[am]
ኢየሱስ ቀላል ሆኖም ጥልቅ ትርጉም ያላቸው አባባሎችን ይናገር እንደነበር የሚያሳይ አንድ ምሳሌ ጥቀስ።
Azerbaijani[az]
İsanın söylədiyi sadə, amma dərin mə’nalı mülahizələrinə dair nümunələr gətirin.
Central Bikol[bcl]
Tumao nin halimbawa kun paano si Jesus nagtaram nin simple alagad makahulogan na marhay.
Bemba[bem]
Peeleni ica kumwenako ifyo ifyebo Yesu alelanda fyali ifyayanguka lelo ifyabamo ubupilibulo icine cine.
Bulgarian[bg]
Дай пример как Исусовите думи били обикновени, но богати по значение.
Bislama[bi]
Talem sam isi tok we Jisas i bin yusum we oli gat bigfala mining.
Cebuano[ceb]
Paghatag ug pananglitan kon giunsa paglitok ni Jesus ang mga panultihon nga yano apan makahuloganon.
Seselwa Creole French[crs]
Donn en legzanp pour montre konman Zezi ti servi bann proverb ki ti senp me ki ti fer bokou sans.
Czech[cs]
Uveďte některé Ježíšovy výroky, jež byly sice jednoduché, ale měly hluboký význam.
Danish[da]
Nævn nogle eksempler på Jesu enkle, men magtfulde udtalelser.
German[de]
Nenne ein Beispiel für einen einfachen, aber bedeutungsvollen Ausspruch Jesu.
Ewe[ee]
Na alesi Yesu ƒe nyagbɔgblɔwo le bɔbɔe gake wòhede to le gɔmesese gome ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
Nọ uwụtn̄kpọ ke nte Jesus eketịn̄de mme ikọ oro ẹkedide mmemmem edi oro ẹkenen̄erede ẹnyene se ẹwọrọde.
Greek[el]
Δείξτε με παράδειγμα πώς έλεγε ο Ιησούς λόγια απλά αλλά μεστά σε νόημα.
English[en]
Give an example of how Jesus uttered sayings that were simple but rich in meaning.
Spanish[es]
Dé un ejemplo que muestre que los dichos de Jesús eran sencillos pero tenían un hondo significado.
Estonian[et]
Too mõni näide Jeesuse ütluste kohta, mis olid lihtsad, kuid sügavamõttelised.
Persian[fa]
چند نمونه از عبارات کوتاه و پرمعنای عیسی را عنوان کن.
Finnish[fi]
Mainitse esimerkki Jeesuksen opetuksista, jotka olivat yksinkertaisia mutta täynnä asiaa.
Fijian[fj]
Tukuna e dua na ivakaraitaki ni vosa e cavuta o Jisu e kilai rawarawa qai titobu na kena ibalebale.
French[fr]
Donnez un exemple de déclaration de Jésus simple, mais riche de sens.
Ga[gaa]
Okɛ nɔkwɛmɔnɔ ni tsɔɔ bɔ ni Yesu wie wiemɔi ni yɔɔ mlɛo shi shishinumɔ yɔɔ mli jogbaŋŋ aha.
Gilbertese[gil]
Taekina te katoto teuana ni kaineti ma aron Iesu ni kabonganai taeka aika bebete ma a nano taekaia.
Gun[guw]
Na apajlẹ dopo lehe Jesu dọ hodidọ he bọawu ṣigba he gọ́ na zẹẹmẹ lẹ do tọn.
Hausa[ha]
Ka ba da misalin yadda Yesu ya faɗi maganganu da suke da sauƙi amma suna cike da ma’ana.
Hebrew[he]
הבא דוגמה לדבר פשוט אך מלא משמעות שאמר ישוע.
Hindi[hi]
यीशु की कही बातों की एक मिसाल दीजिए जो सरल है, मगर जिसमें गहरा अर्थ छिपा है।
Hiligaynon[hil]
Maghatag sing halimbawa kon paano si Jesus nagpamulong sing simple apang puno sing kahulugan.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese auka lasi herevadia amo mai anina bada herevadia ia gwauraia ena haheitalai ta mani oi gwauraia.
Croatian[hr]
Navedi primjer koji potvrđuje da je Isus iznosio načela koja su bila jednostavna, a ipak su imala duboko značenje.
Haitian[ht]
Bay kèk fraz ki kout Jezi te sèvi avèk yo pou l esplike koze ki senp, men ki chaje sans.
Hungarian[hu]
Mondj példát Jézus egyszerű, de sokatmondó kijelentéseire!
Armenian[hy]
Բերեք Հիսուսի կողմից ասված պարզ, բայց խորիմաստ արտահայտության օրինակներ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ մը տուէք թէ ի՛նչպէս Յիսուս պարզ բայց շատ իմաստալից խօսքեր ըսաւ։
Indonesian[id]
Berilah contoh bagaimana Yesus mengucapkan perkataan yang sederhana tetapi kaya makna.
Igbo[ig]
Nye ihe atụ nke otú Jizọs si kwuo okwu ndị dị mfe ma bụrụ nnọọ ndị ezi uche dị na ha.
Iloko[ilo]
Mangted iti pagarigan no kasano nga inyebkas ni Jesus dagiti simple ngem nabagas a sasao.
Icelandic[is]
Nefndu dæmi um einföld en innihaldsrík orð Jesú.
Isoko[iso]
Kẹ oriruo epanọ eme ọ Jesu e rọ jọ lọlọhọ rekiyọ e vọ avọ otofa.
Italian[it]
Fate un esempio di come Gesù pronunciava detti semplici ma ricchi di significato.
Georgian[ka]
მოიყვანეთ იესოს ის გამონათქვამები, რომლებიც უბრალო ენით იყო ნათქვამი, მაგრამ მნიშვნელოვან აზრებს გადმოსცემდა.
Kongo[kg]
Pesa mbandu mosi ya mambu yina Yezu kutubaka yina kuvandaka mpasi ve kansi na ntendula mingi.
Kazakh[kk]
Исаның сөздерінің қарапайым бола тұра, мағынасының терең екендігіне мысал келтіріңдерші.
Khmer[km]
ចូរ ឲ្យ ឧទាហរណ៍ មួយ នូវ របៀប ដែល ព្រះ យេស៊ូ បាន មាន បន្ទូល ដែល ស្រួល យល់ តែ មាន ន័យ យ៉ាង វិសេស។
Korean[ko]
예수께서 어떻게 간단하면서도 의미가 깊은 말씀을 하셨는지를 보여 주는 예를 들어 보십시오.
Kaonde[kqn]
Ambai kyakumwenako kyakwa Yesu byoaambile byambo byapela kumvwa bintu muji byambo byanema.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жөнөкөй, бирок мазмундуу сөздөрдү колдонгонуна мисал келтиргиле.
Ganda[lg]
Waayo ekyokulabirako ekiraga engeri Yesu gye yayogeramu ebigambo ebyangu okutegeera naye nga bya makulu nnyo.
Lingala[ln]
Pesá ndakisa oyo ezali komonisa ete Yesu azalaki koloba maloba ya mindɔndɔmindɔndɔ te, kasi oyo ezalaki na ndimbola monene.
Lozi[loz]
Mu fe mutala o bonisa m’o za n’a bulezi Jesu ne li bezi ze bunolo kono ili ze na ni taluso ye tuna.
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus paprastomis frazėmis išreikšdavo prasmingas mintis?
Luba-Katanga[lu]
Leta kifwa kilombola amba binenwa bya Yesu byādi bipēla, abyo’ko na buluji bwabinebine.
Luba-Lulua[lua]
Fila tshilejilu tshia mushindu uvua Yezu wamba mêyi mapepele kadi mikale umvuija malu a mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Vulukenu chakutalilako chasolola nge Yesu azachishile mazu amashi aze nawa apwile akulumbunuka kanawa.
Lushai[lus]
Isua ṭawngkam chhuakte chu tluangtlam tak; mahse, awmze nei tak a nihzia entîrna pakhat pe rawh.
Latvian[lv]
Kādus vienkāršus, bet nozīmīgus vārdus ir teicis Jēzus?
Morisyen[mfe]
Donn enn legzanp pu montre kuma Zezi ti servi bann parol sinp ki ena pwa.
Malagasy[mg]
Manomeza ohatra mampiseho fa tsotra ny tenin’i Jesosy nefa misy heviny lehibe.
Marshallese[mh]
Kwalok juõn wanjoñok kin wãwen ennan ko an Jesus me rar lamwan ak ear lap meleleir.
Macedonian[mk]
Дај пример за тоа како Исус кажувал зборови што биле едноставни, но со богато значење.
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞ ലളിതവും അതേസമയം അർഥസമ്പുഷ്ടവുമായ വാക്കുകൾക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം നൽകുക.
Mongolian[mn]
Есүс энгийн хэрнээ утга төгөлдөр үг хэлж, ярьж байсны жишээ дурдана уу.
Mòoré[mos]
Kõ-y makr sẽn wilgd a Zezi sẽn togs goam sẽn yaa nana tɩ b võorã yaool n tagme.
Marathi[mr]
येशूने काढलेल्या साध्याच पण अर्थभरीत उद्गारांचे एखादे उदाहरण द्या.
Maltese[mt]
Agħti eżempju taʼ kif Ġesù lissen qwiel li kienu sempliċi imma li kellhom ħafna tifsir.
Burmese[my]
ရိုးရှင်းသော်လည်း အဓိပ္ပာယ်ကြွယ်ဝသော စကားများကို ယေရှုပြောဆိုခဲ့သည့် ဥပမာတစ်ခုဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Nevn et eksempel på hvordan Jesus kom med uttalelser som var enkle, men svært meningsfylte.
Nepali[ne]
येशूले बोल्नुभएका सरल तर अर्थपूर्ण अभिव्यक्तिहरूको उदाहरण दिनुहोस्।
Niuean[niu]
Talahau e fakataiaga ke he puhala ne mukamuka ka e kakano lahi e tau talahauaga ha Iesu.
Dutch[nl]
Geef een voorbeeld van de wijze waarop Jezus woorden sprak die eenvoudig maar rijk aan betekenis waren.
Northern Sotho[nso]
Nea mohlala wa kamoo Jesu a ilego a bolela dipolelo tšeo di bego di le bonolo eupša di na le tlhaloso e humilego.
Nyanja[ny]
Perekani chitsanzo cha mmene Yesu anafotokozera zinthu zosavuta kumva koma za tanthauzo lalikulu.
Ossetic[os]
Йесойы ныхӕстӕ иуӕй хуымӕтӕг кӕй уыдысты, иннӕмӕй та сын арф хъуыды кӕй уыд, уымӕн цӕвиттон ӕрхӕсс.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਇਕ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿਓ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mangiter na alimbawa no panon ya imbalikas nen Jesus iray salita ed simpli balet ta makabkabaliksan a paraan.
Papiamento[pap]
Duna un ehèmpel di kosnan simpel ku Hesus a ekspresá pero ku tabatin gran nifikashon.
Pijin[pis]
Talem example wea showimaot hao toktok bilong Jesus hem simpol bat garem deepfala mining.
Polish[pl]
Podaj przykład prostych, ale treściwych wypowiedzi Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Kihda karasepen duwen sapwellimen Sises mahsan kan a kin mengei ahpw wehwe laud.
Portuguese[pt]
Cite um exemplo de como Jesus fazia declarações simples, mas cheias de significado.
Rundi[rn]
Nutange akarorero k’ukuntu Yezu yavuze amajambo yoroshe mugabo ari n’ikintu kinini avuze.
Romanian[ro]
Daţi exemple de declaraţii ale lui Isus simple, dar pline de conţinut.
Russian[ru]
Приведите примеры высказываний Иисуса, которые просты, но исполнены глубокого смысла.
Kinyarwanda[rw]
Tanga urugero rugaragaza ukuntu Yesu yavuze amagambo yoroheje, ariko avuze byinshi.
Sinhala[si]
යේසුස් පැවසූ සරල මුත් අරුත්බර කියමන් සඳහා උදාහරණ කිහිපයක් දෙන්න.
Slovak[sk]
Uveď príklady toho, ako Ježiš používal jednoduché, ale významovo bohaté slovné spojenia.
Slovenian[sl]
Povejte zgled za to, kako je Jezus govoril preprosto, a hkrati pomensko bogato.
Shona[sn]
Ipa muenzaniso wemashoko ari nyore akataurwa naJesu asi achireva zvakadzama.
Albanian[sq]
Jepni një shembull se si tha Jezui pohime që ishin të thjeshta, por shumë kuptimplote.
Serbian[sr]
Navedi neki primer kada je ono što je Isus rekao bilo jednostavno ali prepuno značenja.
Sranan Tongo[srn]
Gi wan tu eksempre fu sani di Yesus ben taki èn di no ben tranga fu frustan, ma di ben abi wan prenspari boskopu na ini?
Southern Sotho[st]
Fana ka mohlala oa kamoo Jesu a ileng a bua lipolelo tse neng li le bonolo empa li e-na le moelelo.
Swedish[sv]
Ge ett exempel på hur Jesus framförde uttalanden som var enkla men rika på innebörd.
Swahili[sw]
Toa mfano unaoonyesha jinsi Yesu alivyotaja mambo muhimu sana kwa kutumia maneno machache.
Congo Swahili[swc]
Toa mfano unaoonyesha jinsi Yesu alivyotaja mambo muhimu sana kwa kutumia maneno machache.
Thai[th]
จง ให้ ตัว อย่าง ที่ แสดง ว่า ถ้อย คํา ของ พระ เยซู เรียบ ง่าย แต่ เปี่ยม ด้วย ความ หมาย.
Tigrinya[ti]
ካብቲ የሱስ እተጠቕመሉ ቀሊል ግን ከኣ ሓያል መልእኽቲ ዘለዎ ዘረባኡ ኣብነት ሃብ።
Tiv[tiv]
Tese ikyav er yange Yesu a ôr kwagh sha gbenda u ú taver ga kpa ú gema ú lu a inja kimi kpishi la.
Tagalog[tl]
Magbigay ng halimbawa kung paano bumigkas si Jesus ng mga kasabihan na simple ngunit lubhang makahulugan.
Tetela[tll]
Sha ɛnyɛlɔ kɛnya dia Yeso akakambe l’ɛtɛkɛta wa wɔdu koko wele l’ohomba efula.
Tswana[tn]
Naya sekai sa kafa Jesu a neng a bua mafoko a a neng a le motlhofo go tlhaloganngwa mme a na le bokao jo bogolo.
Tongan[to]
‘Omai ha fakatātā ‘o e anga hono lea‘aki ‘e Sīsū ‘a e ngaahi lea na‘e faingofua kae mohu ‘uhingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupe cikozyanyo cijatikizya mbuli Jesu mbwaakaamba makani mauba-uba pele aayandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Stori long wanpela tok i kamapim olsem Jisas i bin mekim ol tok i no hatwok long kisim, tasol i gat bikpela insait bilong en.
Turkish[tr]
İsa’nın söylediği sözlerin basit olmasına rağmen derin olduğunu gösteren bir örnek verin.
Tsonga[ts]
Nyika xikombiso xa ndlela leyi Yesu a ti vuleke ha yona timhaka leti a ti olova kambe ti ri leti dyondzisaka.
Tatar[tt]
Гайсәнең гади, әмма тирән мәгънәле җөмләләренең кайбер мисалларын китерегез.
Tumbuka[tum]
Zunuranipo ciyerezgero ca umo Yesu wakayowoyeranga fundo zipusu kweni zakuzura na ng’anamuro.
Twi[tw]
Ma nhwɛso bi a ɛkyerɛ sɛ Yesu kaa nsɛm a na asete nyɛ den nanso na ntease wom.
Tahitian[ty]
A horoa na i te hoê hi‘oraa o to Iesu faahitiraa i te mau parau ahaaha ore e te faufaa roa râ.
Ukrainian[uk]
Наведіть приклад Ісусових слів, котрі були простими, але змістовними.
Umbundu[umb]
Lombolola umue ulandu watiamẽla ku Yesu okuti u lekisa ndomo eye a kuamẽle olondaka via leluka koku longisa kuaye lonjila yimue ya leluka.
Urdu[ur]
یسوع کی چند ایسی باتوں کی مثالیں دیں جو سادہ مگر نہایت پُرمعنی تھیں۔
Venda[ve]
Ṋeani tsumbo ya nḓila ye maipfi a Yesu a vha a tshi pfala ngayo naho o vha a tshi leluwa.
Vietnamese[vi]
Hãy cho thí dụ để cho thấy những câu nói của Chúa Giê-su tuy đơn giản nhưng đầy ý nghĩa.
Waray (Philippines)[war]
Paghatag hin ehemplo kon paonan-o ginyakan ni Jesus an simple kondi puno hin kahulogan nga mga pulong.
Wallisian[wls]
Koutou tuku mai he faʼifaʼitaki ʼo he ʼu palalau neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu neʼe faigafua kae lahi ʼaupito tona faka ʼuhiga.
Xhosa[xh]
Nika umzekelo wendlela awayelula kodwa enentsingiselo ngayo amazwi awathethwa nguYesu.
Yapese[yap]
Mu dag reb e kanawo’ u rogon ni yog boch e thin nib mom machane ri baga’ fan.
Yoruba[yo]
Mú àpẹẹrẹ kan wá nípa bí Jésù ṣe sọ àwọn ọ̀rọ̀ tí kò lọ́jú pọ̀ àmọ́ tí nǹkan ki sínú rẹ̀.
Chinese[zh]
因此,尽管当时耶稣的话没有印成书刊供听众阅读,但他的教导已深深印在听众的脑海里,铭刻在他们心上。
Zande[zne]
Oni funga kpiapai tipa agu afugo Yesu agumbaha nadu taata ono duna nyanyaki rogoyo tini.
Zulu[zu]
Nikeza isibonelo sendlela uJesu asho ngayo amazwi alula kodwa anencazelo ejiyile.