Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
73.16 | Materiál pro stavbu železničních nebo tramvajových tratí, ze železa nebo oceli: kolejnice, přídržné kolejnice a ozubnice, hrotnice, srdcovky, výhybky, přestavné tyče výměny a ostatní přejezdová zařízení, pražce (příčné pražce), kolejnicové spojky, kolejnicové stoličky a klíny kolejnicových stoliček, podkladnice (podkladní desky), přídržky, podpěrné desky, kleštiny a jiné dílce speciálně upravené pro spojování nebo upevňování kolejnic | | Výroba z produktů čísla 73.06 |
Danish[da]
77.02 * Staenger , profiler , traad plader , baand og folie , af magnesium ; spaaner af ensartet stoerrelse samt pulver og skael , af magnesium ; roer , roeremner og hule staenger , af magnesium ; andre varer af magnesium * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den fremstillede vares vaerdi *
German[de]
73.16 | Oberbaumaterial für Bahnen, aus Eisen oder Stahl; Schienen, Leitschienen, Weichenzungen, Herzstücke, Kreuzungen, Weichen, Zungenverbindungsstangen, Zahnstangen, Bahnschwellen, Laschen, Schienenstühle und Winkel, Unterlagsplatten, Klemmplatten, Spurplatten und Spurstangen und anderes speziell für das Verlegen, Zusammenfügen oder Befestigen von Schienen hergestelltes Material | | Herstellen aus Waren der Tarifnr. 73.06 |
Greek[el]
73.16 | Στοιχεῖα σιδηροδρομικῶν τροχιῶν ἐκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ἤ χάλυβος. Σιδηροτροχιαί, ἀντιτροχιαί, βελόναι, καρδίαι, διασταυρώσεις καί ἀλλαγαί τροχιᾶς, ράβδοι χειρισμοῦ τῶν βελονῶν-κλειδιῶν, ὀδοντώματα, στρωτῆρες, ἀμφιδέται, ἕδρανα καί σφῆνες, πλάκες ἐδράσεως, πλάκες συσφίγξεως, πλάκες καί ράβδοι κανονισμοῦ πλάτους καί ἕτερα τεμάχια εἰδικῶς κατεσκευασμένα διά τήν τοποθέτηση, τήν σύζευξη ἤ τήν στερέωση τῶν τροχιῶν | | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 73.06 |
English[en]
73.16 | Railway and tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails, switch blades, crossings (or frogs), crossing pieces, point rods, rack rails, sleepers, fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bed-plates, ties and other materials specialized for joining or fixing rails | | Manufacture from products falling within heading No 73.06 |
Estonian[et]
73.16 | Raudteede ja trammiteede rauast või terasest konstruktsioonielemendid: rööpad, hammasrööpad, pöörmed, riströöpad, pöörmekangid, vasturööpad, liiprid, lukuliiprid, aluslapid, sidelapid, kiilud, tugiplaadid, tõmmitsad, kandurid, rööpapoldid jm detailid rööbaste ühendamiseks või kinnitamiseks | | Tootmine rubriiki 73.06 kuuluvatest toodetest |
French[fr]
73.16 | Éléments de voies ferrées, en fonte, fer ou acier: rails, contre-rails, aiguilles, pointes de cœur, croisements et changements de voies, tringles d'aiguillage, crémaillères, traverses, éclisses, coussinets et coins, selles d'assise, plaques de serrage, plaques et barres d'écartement et autres pièces spécialement conçues pour la pose, le jointement ou la fixation des rails | | Fabrication à partir de produits du no 73.06 |
Croatian[hr]
Dijelovi za izgradnju željezničkih i tramvajskih kolosijeka, od željeza ili čelika: tračnice, tračnice-vodilice, ozubljene tračnice, skretnički jezičci, srcišta, potezne motke i drugi dijelovi križanja ili skretnica, pragovi, vezice, tračničke stolice, klinovi tračničkih stolica, podložne pločice, pričvrsne pločice, distantne šipke i motke i drugi dijelovi specijalizirani za postavljanje, spajanje ili pričvršćivanje tračnica
Hungarian[hu]
73.16 | Vasúti vagy villamos vasúti pályaépítő anyag vasból vagy acélból, úgymint: sín, terelősín, fogazott sín, váltósín, sínkeresztezés (vagy keresztezési csúcsbetét), váltóállító rúd és más kereszteződési darab, sínaljzat (keresztkengyel), csatlakozó lemez, sínsaru, befogópofa, alátétlemez, sínkapocs, nyomtávlemez, kengyel, továbbá más, a vasúti sín összeszereléséhez szükséges speciális anyag | | a 73.06 vámtarifaszám alá tartozó termékekből való előállítás |
Italian[it]
73.16 * Elementi per la costruzione di strade ferrate , di ghisa , di ferro o di acciaio : rotaie , controrotaie , aghi , cuori , incroci e scambi , tiranti per aghi , rotaie a cremagliera , traverse , stecche , cuscinetti , cunei , piastre di appoggio , piastre di fissaggio , piastre e barre di scartamento ed altri pezzi specialmente costruiti per la posa , la congiunzione o il fissaggio delle rotaie * * Fabbricazione a partire da prodotti della voce n . 73.06 *
Lithuanian[lt]
73.16 | Geležinkelių ir tramvajaus kelių konstrukcijų sudedamosios dalys iš geležies arba iš plieno: bėgiai, gretbėgiai, iešmų plunksnos, pervažos (arba iešmų kryžmės), kitos kryžmės, iešmų smailės, krumpliniai bėgiai, pabėgiai, sandūrinės tvarslės, bėgių guoliai, bėgių guolių pleištai, atraminės plokštės, pamatinės plokštės, bėgių sąvaržos, padėklinės plokštės, žuoliai ir kitos bėgių sujungimo arba tvirtinimo detalės | | Gamyba iš 73.06 pozicijoje klasifikuojamų produktų |
Latvian[lv]
73.16 | Šādi dzelzceļa vai tramvaju ceļu konstrukciju materiāli no dzelzs un tērauda: sliedes, pretsliedes, pārmiju sliedes, sliežu mezgla krusteņi, šķērssavienojumi, pārmiju stieņi, zobainās sliedes, gulšņi, uzliktņi, balstpaliktņi, sliežu āķskrūves, atbalsta plāksnes, savilktņi un pārējās detaļas sliežu savienošanai un nostiprināšanai | | Ražošana no pozīcijā Nr. 73.06 minētajiem izstrādājumiem |
Maltese[mt]
73.16 | Materjal ta' kostruzzjoni għall-binarji u l-passaġġi tat-tramm tal-ħadid jew ta' l-azzar. Dawn li ġejjin: binarji, kontro-binarji, punti ta' skambju, inkroċjati (jew frogs), partijiet ta' l-inkroċjati, barri bil-ponot, binarji bis-snien, traversati, rivestimenti, sostenni, punti ta' sostenn, pjastri ta' sostenn (pjastri bħala bażi), klippi tal-binarji, pjastri għall-qiegħ, irbit u materjali oħra speċjalizzati biex jingħaqdu jew jiġu ffissati l-binarji | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura numru 73.06 |
Polish[pl]
73.16 | Kolejowy lub tramwajowy torowy materiał konstrukcyjny z żeliwa lub stali; szyny, odbojnice i szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i inne elementy skrzyżowań, podkłady kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe i kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i inne elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn | | Wytwarzanie z produktów objętych pozycją nr 73.06 |
Romanian[ro]
Materiale de construcții pentru liniile ferate, din fontă, fier sau oțel: șine, contrașine, ace de macaz, inimi de macaz, elemente de încrucișare sau schimbare de cale, cremaliere, traverse, eclise, cuzineți și plăci de bază, plăci de așezare, plăci de strângere, plăci și bare de ecartament și alte piese concepute special pentru instalarea, îmbinarea sau fixarea șinelor
Slovak[sk]
73.16 | Konštrukčný materiál železničných alebo električkových tratí, zo železa alebo z ocele; koľajnice, prídržné koľajnice a ozubnice, hrotnice, srdcovky, výhybky, prestavné tyče, výmeny a ostatné priecestné zariadenia, podvaly (priečne podvaly), koľajnicové spojky, koľajnicové stoličky a kliny koľajnicových stoličiek, podkladné dosky (podkladnice), prídržky, podperné dosky, klieštiny, ťahadlá a iný materiál špeciálne prispôsobený na kladenie, spájanie alebo upevňovanie koľajníc | | Výroba z materiálov položky 73.06 |
Slovenian[sl]
73.16 | Deli za železniške in tramvajske tire, iz železa ali jekla, in sicer: tirnice, vodila, kretniški jezički, križišča, spojne palice in drugi deli kretnic, zobate tirnice, pragovi, tirne vezice, tirna ležišča, klini za tirna ležišča, podložne plošče pričvrščevalne ploščice, distančne palice, drugi deli, posebej konstruirani za postavljanje, spajanje in pritrjevanje tirnic | | Izdelava iz izdelkov, ki se uvrščajo v tar. št. 73.06 |