Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само по този начин можело да се гарантира възможността на Съюза и на държавите членки да предприемат действия в областите от тяхната компетентност.
Czech[cs]
9 SFEU namístě již tehdy, když činnost orgánu zřízeného mezinárodně právní smlouvou spadá do pravomoci Unie, a to zejména, když jde o výlučnou pravomoc Unie(83).
Danish[da]
Kun på den måde kan Unionens og dens medlemsstaters handleevne sikres på deres kompetenceområde.
German[de]
Nur so könne die Handlungsfähigkeit der Union und ihrer Mitgliedstaaten in ihrem Kompetenzbereich sichergestellt werden.
Greek[el]
Μόνο κατ’ αυτόν τον τρόπο είναι δυνατή η διασφάλιση της ικανότητας δράσεως της Ένωσης και των κρατών μελών της στο πεδίο αρμοδιότητάς τους.
English[en]
(83) This, they argue, is the only way of ensuring that the European Union and its Member States are able to act in the areas in which they are competent.
Spanish[es]
(83) Según ellos, este es el único modo de garantizar la capacidad de actuar de la Unión y de sus Estados miembros en su ámbito de competencias.
Estonian[et]
83) Vaid nii saab tagada liidu ja selle liikmesriikide tegutsemisvõime nende pädevusvaldkonnas.
Finnish[fi]
83) Ainoastaan siten voidaan varmistaa unionin ja sen jäsenvaltioiden toimintakyky niiden toimivalta-alueella.
French[fr]
Ce ne serait qu’ainsi que pourrait être garantie la capacité d’action de l’Union et de ses États membres dans leur domaine de compétence.
Croatian[hr]
UFEU-a nameće se ako djelatnost tijela osnovanog međunarodnim sporazumom ulazi u nadležnost Unije, a osobito ako se radi o isključivoj nadležnosti Unije(83).
Hungarian[hu]
83) Csak így biztosítható az Uniónak és tagállamainak cselekvőképessége az azok hatáskörébe tartozó területen.
Italian[it]
Solo in tal modo potrebbe essere garantita la capacità di azione dell’Unione e dei suoi Stati membri nel suo ambito di competenza.
Lithuanian[lt]
Tik taip galima užtikrinti Sąjungos ir jos valstybių narių galimybę imtis veiksmų jų kompetencijos srityje.
Latvian[lv]
Tikai šādā veidā var nodrošināt Savienības un tās dalībvalstu rīcībspēju tās kompetences jomā.
Maltese[mt]
Hekk biss tista’ tiġi żgurata l-kapaċità legali tal-Unjoni u l-Istati Membri tagħha fil-qasam tal-kompetenza tagħhom.
Dutch[nl]
83) Alleen zo zou het vermogen van de Unie en haar lidstaten om in hun bevoegdheidssfeer op te treden, gewaarborgd kunnen worden.
Polish[pl]
Tylko w ten sposób można ich zdaniem zagwarantować zdolność Unii i jej państw członkowskich do działania w zakresie ich kompetencji.
Portuguese[pt]
Apenas desta forma pode ser garantida a capacidade de ação da União e dos seus Estados‐Membros na sua esfera de competência.
Romanian[ro]
Doar în acest mod poate fi garantată capacitatea de acțiune a Uniunii și a statelor ei membre în sfera competenței lor.
Slovak[sk]
83) Len tak možno zabezpečiť spôsobilosť Únie a jej členských štátov konať v oblasti jej právomoci.
Slovenian[sl]
83) Samo tako se lahko zagotovi opravilna sposobnost Unije in njenih držav članic na njenem področju pristojnosti.
Swedish[sv]
83) Det är enbart på så sätt som unionens och medlemsstaternas handlingsförmåga inom deras behörighetsområde kan säkerställas.