Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waartoe het Salomo en die nasie Israel se ongehoorsaamheid gelei?
Amharic[am]
ሰሎሞንም ሆነ የእስራኤል ብሔር አለመታዘዛቸው ምን ውጤት አስከተለ?
Azerbaijani[az]
Süleymanın və İsrail xalqının itaətsizliyi nəyə gətirib çıxardı?
Baoulé[bci]
Kɛ Salomɔn nin Izraɛlifuɛ’m be ɲin w’a yiman Ɲanmiɛn’n, i bo’n guali sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin resulta kan kasumbikalan ni Salomon asin kan nasyon nin Israel?
Bemba[bem]
Cinshi caishilecitika pa mulandu wa kuti Solomone no luko lwa bena Israele balifililwe ukulaumfwila Lesa?
Bulgarian[bg]
До какво довело непослушанието на Соломон и на народа като цяло?
Bislama[bi]
Wanem samting i kamaot taem Solomon mo neson blong Isrel oli no moa obei?
Cebuano[ceb]
Unsay sangpotanan sa pagkadili-masinugtanon ni Solomon ug sa nasod sa Israel?
Chuukese[chk]
Met mwiriloon än Salomon me än ewe mwuun Israel älleasolap?
Hakha Chin[cnh]
Solomon le Israel mi nawlngaih lo ruangah aphichuak zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti rezilta dezobeisans Salomon ek nasyon Izrael ti anmennen?
Czech[cs]
K čemu vedla neposlušnost Šalomouna a izraelského národa?
Danish[da]
Hvad førte både Salomons og hele nationens ulydighed til?
German[de]
Wozu führte der Ungehorsam Salomos und der Nation Israel letzten Endes?
Dehu[dhv]
Nemene la itre thangane la hna thaa idrei hnei Solomona memine la nöje Isaraela?
Ewe[ee]
Nu kae do tso Salomo kple Israel dukɔa ƒe tomaɖomaɖo me?
Efik[efi]
Nso ikedi utịp nsọn̄ibuot Solomon ye eke nditọ Israel?
Greek[el]
Ποιο αποτέλεσμα είχε η ανυπακοή του Σολομώντα και του έθνους του Ισραήλ;
English[en]
Disobedience by Solomon and by the nation of Israel resulted in what?
Spanish[es]
¿En qué terminó la desobediencia de Salomón y de la nación de Israel?
Estonian[et]
Milleni viis Saalomoni ja Iisraeli rahva sõnakuulmatus?
Persian[fa]
نتیجهٔ نافرمانی سلیمان و قوم اسرائیل چه بود؟
Finnish[fi]
Mihin Salomon ja Israelin kansan tottelemattomuus johti?
Fijian[fj]
Na cava na itinitini ni nona talaidredre o Solomoni kei na matanitu o Isireli?
French[fr]
Quelles ont été les conséquences de la désobéissance de Salomon et de celle de la nation d’Israël ?
Ga[gaa]
Mɛni jɛ toi ni Salomo kɛ Israel maŋ lɛ gbo lɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
Tera mwin ana aki ongeaba Toromon ao te botannaomata ae Iteraera?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oiko Salomón ha umi Israelgua rehe naiñeʼẽrendúi rupi?
Gujarati[gu]
સુલેમાન અને તેની પ્રજાનું શું થયું? ઈસુના જમાનામાં લોકોએ શું કર્યું?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin kọdetọn tolivivẹ Sọlọmọni po akọta Islaeli po tọn?
Hausa[ha]
Menene sakamakon rashin biyayyar Sulemanu da kuma al’ummar Isra’ila?
Hebrew[he]
למה הביא חוסר צייתנותם של שלמה ושל עם ישראל?
Hindi[hi]
सुलैमान और इसराएल देश के आज्ञा न मानने का नतीजा क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang resulta sang pagkadimatutom ni Solomon kag sang pungsod sang Israel?
Hiri Motu[ho]
Solomona bona Israela besena edia gwau-edeede karana dainai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Do čega je dovela neposlušnost kralja Salamuna i izraelskog naroda?
Haitian[ht]
Ki konsekans dezobeyisans Salomon an ak dezobeyisans nasyon Izrayèl la te genyen ?
Hungarian[hu]
Mihez vezetett Salamon és Izrael nemzetének az engedetlensége?
Armenian[hy]
Սողոմոնի եւ Իսրայել ազգի անհնազանդությունը ի՞նչ հետեւանքներ ունեցավ։
Western Armenian[hyw]
Սողոմոնի եւ իսրայէլ ազգին անհնազանդութեան հետեւանքը ի՞նչ եղաւ։
Indonesian[id]
Apa akibat ketidaktaatan Salomo dan bangsa Israel?
Igbo[ig]
Gịnị ka nnupụisi Sọlọmọn na mba Izrel nupụụrụ Chineke kpatara?
Iloko[ilo]
Ania ti nagbanagan ti kinasukir ni Solomon ken ti nasion ti Israel?
Icelandic[is]
Hvað hafði óhlýðni Salómons og Ísraelsþjóðarinnar í för með sér?
Isoko[iso]
Eme aghẹmeeyo Solomọn gbe orẹwho Izrẹl o wha ze?
Italian[it]
A cosa portò la disubbidienza di Salomone e della nazione di Israele?
Georgian[ka]
რა მოჰყვა შედეგად სოლომონისა და ისრაელის ურჩობას?
Kongo[kg]
Kukonda bulemfu ya Salomo ti ya dikanda ya Izraele kunataka nki?
Kazakh[kk]
Сүлейменнің және Исраил халқының мойынсұнбаушылығы неге әкеп соқты?
Kalaallisut[kl]
Salomop inuiaqatigiillu tamarmik naalannginnerat qanoq kinguneqarpa?
Khmer[km]
ដោយ ព្រោះ សាឡូម៉ូន និង សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល មិន ចេះ ស្តាប់ បង្គាប់ តើ នេះ នាំ ឲ្យ មាន លទ្ធផល អ្វី?
Kannada[kn]
ಕಾಲಾನಂತರ ಇಡೀ ಜನಾಂಗವು ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೆ ಸಾ. ಶ.
Korean[ko]
솔로몬과 이스라엘 나라의 경우, 불순종은 어떤 결과를 가져왔습니까?
Kaonde[kqn]
Bi ka byamwekele na mambo a kubula lukokelo kwa kwa Solomone ne bena Isalela?
San Salvador Kongo[kwy]
Ukolami wa Solomo kumosi ye zula kia Isaele, nkia mfwilu watwasa?
Kyrgyz[ky]
Сулаймандын жана ысрайыл элинин тил албастыгы эмнеге алып келген?
Ganda[lg]
Sulemaani n’eggwanga lya Isiraeri okujeemera Yakuwa kyavaamu ki?
Lingala[ln]
Kozanga botosi ya Salomo mpe ya ekólo ya Yisalaele ememaki nini?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye nee ezahezi kabakala ku sa utwa kwa Salumoni ni sicaba sa Isilaele?
Lithuanian[lt]
Prie ko privedė Saliamono ir tautos neklusnumas Dievui?
Luba-Katanga[lu]
Le kubulwa kikōkeji kwa Solomone ne muzo wa Isalela kwālupwile bika?
Luba-Lulua[lua]
Dienza malu mabi dia Solomo ne dia tshisamba tshijima tshia Isalele diakapatula bipeta kayi?
Luvale[lue]
Kulikanga chaSolomone namuyachi wavaIsalele chanehele vyuma muka vyavipi?
Lunda[lun]
Yumanyi yafumini mukubula kwovwahila kwaSolomoni nimunza waIsarela?
Luo[luo]
Tamruok winjo siem nokelo ang’o ne Suleman kod oganda Israel?
Lushai[lus]
Solomona leh Israel hnamte thuâwih lohna chuan eng nge a rah chhuah?
Latvian[lv]
Pie kā noveda Salamana un izraēliešu tautas nepaklausība Dievam?
Morisyen[mfe]
Ki resultat desobeissance Salomon ek nation Israël inn amené?
Malagasy[mg]
Inona no vokany rehefa tsy nankatò i Solomona sy ny firenen’ny Israely?
Marshallese[mh]
Ta eo ear walok kin an Solomon im ailiñ in Israel jab bokake?
Macedonian[mk]
Каков бил резултатот од тоа што Соломон и народот не му биле послушни на Јехова?
Malayalam[ml]
ശലോമോന്റെയും ഇസ്രായേൽ ജനതയുടെയും അനുസരണക്കേടിന്റെ ഫലം എന്തായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Соломон хаан болон израиль үндэстэн дуулгаваргүйн харгайгаар юу амссан бэ?
Mòoré[mos]
A Salomo sẽn kɩɩs Wẽnnaam tɩ wa kɩt tɩ nin-buiidã me kɩɩsã, baasa wãna?
Marathi[mr]
शलमोनाच्या आणि सबंध इस्राएल राष्ट्राच्या अविश्वासूपणाचा काय परिणाम झाला?
Maltese[mt]
Id- diżubbidjenza taʼ Salamun u tal- ġens taʼ Israel fiex irriżultat?
Burmese[my]
ရှောလမုန်နှင့် ဣသရေလနိုင်ငံ၏မနာခံမှုက အဘယ်ရလဒ်ဖြစ်စေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva førte det til at Salomo og nasjonen Israel var ulydige?
Nepali[ne]
सुलेमान र इस्राएल राष्ट्र अनाज्ञाकारी हुँदा के भयो?
Ndonga[ng]
Okuhadulika kwaSalomo nosho yo kwoshiwana shaIsrael okwa li kwa etifa oilanduliko ilipi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fua mai he nakai omaoma ha Solomona mo e motu ha Isaraela?
Dutch[nl]
Wat was het gevolg van de ongehoorzaamheid van Salomo en het volk Israël?
Northern Sotho[nso]
Go se kwe ga Solomone le ga setšhaba sa Isiraele go ile gwa feleletša ka’ng?
Nyanja[ny]
Kodi chinachitika n’chiyani chifukwa cha kusamvera kwa Solomo ndi mtundu wa Isiraeli?
Nyaneka[nyk]
Etyi Salomau nelongo lio Isilayeli vayekapo okutavela ku Jeova oityi tyamonekele?
Oromo[om]
Solomooniifi sabni Israa’el abboomamuu diduunsaanii miidhaa maalii geessise?
Ossetic[os]
Соломон ӕмӕ Израилы адӕм ӕгоммӕгӕс кӕй уыдысты, уый сӕ цӕмӕ ’ркодта?
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਕੌਮ ਦੀ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਿਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy resulta na ag-intulok nen Solomon tan say nasyon na Israel?
Pijin[pis]
From Solomon and olketa Israelite no obey, wanem nao happen?
Polish[pl]
Do czego doprowadziło nieposłuszeństwo Salomona i narodu izraelskiego?
Pohnpeian[pon]
En Solomon oh wehin Israel ara sapeik kin imwikihla dah?
Portuguese[pt]
Em que resultou a desobediência de Salomão e da nação de Israel?
Quechua[qu]
¿Imataq pasarqan Salomonta y israelïtakunata mana wiyakuyanqampita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapim tukurqa Salomonpa hinaspa israelitakunapa mana kasukusqanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin tukuranku Salomonpas Israel runakunapas mana kasukuq kasqankurayku?
Rundi[rn]
Ukugambarara kwa Salomo n’ukw’ihanga rya Isirayeli kwavuyemwo iki?
Ruund[rnd]
Chibudikin ik chikalaku ku wintombuj wa Salomon ni muchid wa Isarel?
Romanian[ro]
Care au fost consecinţele infidelităţii lui Solomon şi a naţiunii Israel?
Russian[ru]
К чему привела непокорность Соломона и израильского народа?
Kinyarwanda[rw]
Kuba Salomo ndetse n’abari bagize ishyanga rya Isirayeli batarumviye byagize izihe ngaruka?
Sango[sg]
Ye wa asi na pekoni so Salomon na mara ti Israël ake yanga?
Sinhala[si]
සලමොන්ගේ හා ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ අවිශ්වාසවන්තකම නිසා සිදු වුණේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
K čomu viedla neposlušnosť Šalamúna a izraelského národa?
Slovenian[sl]
Kakšne so bile posledice neposlušnosti Salomona in izraelskega naroda?
Samoan[sm]
O le ā le iʻuga o le lē usiusitai o Solomona ma le nuu o Isaraelu?
Shona[sn]
Kusateerera kwaSoromoni nokwerudzi rwaIsraeri kwakaguma nei?
Albanian[sq]
Çfarë solli mosbindja e Solomonit dhe e kombit të Izraelit?
Serbian[sr]
Do čega je dovela neposlušnost koju su pokazali Solomon i izraelski narod?
Sranan Tongo[srn]
San ben de a bakapisi di Salomo nanga a pipel fu Israel trangayesi Gado?
Southern Sotho[st]
Ho se mamele ha Solomone le sechaba sa Iseraele ho ile ha fella ka eng?
Swedish[sv]
Vad blev följden av Salomos och nationen Israels olydnad?
Swahili[sw]
Kutotii kwa Sulemani na kwa taifa la Israeli kulikuwa na matokeo gani?
Congo Swahili[swc]
Kutotii kwa Sulemani na kwa taifa la Israeli kulikuwa na matokeo gani?
Tamil[ta]
சாலொமோனும் இஸ்ரவேல் தேசமும் கீழ்ப்படியாமல் போனதால் என்ன நடந்தது?
Telugu[te]
ఆయన అబద్ధ ఆరాధనలో పూర్తిగా కూరుకుపోయాడు.
Tajik[tg]
Беитоатии Сулаймон ва халқи Исроил ба чӣ оварда расонд?
Thai[th]
ผล จาก การ ที่ โซโลมอน และ ชาติ อิสราเอล ไม่ เชื่อ ฟัง คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ሰሎሞንን ህዝቢ እስራኤልን ዘርኣይዎ ዘይተኣዛዝነት እንታይ ሳዕቤን ነበሮ፧
Tiv[tiv]
Ihyembeato i Solomon man i ikyurior i Iserael la yange i̱ za a ve nena?
Turkmen[tk]
Süleýmanyň we ysraýyl halkynyň gulak asmazlygy nämä eltdi?
Tagalog[tl]
Ano ang ibinunga ng pagsuway ni Solomon at ng bansang Israel?
Tetela[tll]
Etombelo akɔna wakonge la ohedia waki Sɔlɔmɔna ndo wa wodja w’Isariyɛlɛ?
Tswana[tn]
Go tlhoka kutlo ga ga Solomone le ga setšhaba sa Iseraele go ne ga felela ka eng?
Tongan[to]
Na‘e iku ki he hā ‘a e talangata‘a ‘a Solomone pea mo e pule‘anga ‘Isilelí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakacitika akaambo kakuzanga nkwaacita Solomoni alimwi abana Israyeli?
Tok Pisin[tpi]
Solomon na lain Israel i no bihainim tok, na dispela i kamapim wanem samting?
Turkish[tr]
Süleyman’ın ve İsrail ulusunun itaatsizliği neyle sonuçlandı?
Tsonga[ts]
Ku ve ni vuyelo byihi hikwalaho ka leswi Solomoni ni tiko ra Israyele va nga yingisangiki?
Tatar[tt]
Сөләйманның һәм Исраил халкының тыңламаучан булулары нәрсәгә китергән?
Tumbuka[tum]
Nchivici cikacitika cifukwa ca kuleka kugomezgeka kwa Solomoni ndiposo mtundu wa Israyeli?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne iku atu ki ei te se faka‵logo o Solomona mo te fenua o Isalaelu?
Twi[tw]
Dɛn na efii asoɔden a Solomon ne Israel man no yɛe no mu bae?
Tahitian[ty]
Eaha tei tupu i to Solomona e to te nunaa o Iseraela faaroo-ore-raa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼot ta pasel ti muʼyuk la xchʼun mantal li Salomón xchiʼuk li jteklum Israele?
Ukrainian[uk]
До чого призвів непослух Соломона та цілого ізраїльського народу?
Umbundu[umb]
Esino lia Salomone kuenda lia va Isareli lia nena nye?
Urdu[ur]
سلیمان اور بنیاسرائیل کی بےوفائی کا کیا نتیجہ نکلا؟
Venda[ve]
U sa thetshelesa ha Salomo na ha lushaka lwa Isiraele zwo bveledza mini?
Vietnamese[vi]
Sự không vâng lời của Sa-lô-môn và dân Y-sơ-ra-ên dẫn đến hậu quả nào?
Wolaytta[wal]
Solomoninne Israaˈeele deree azazettibeennaagee ay kaalettidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an resulta han diri pagsunod ni Salomon ngan han nasud han Israel?
Wallisian[wls]
Koteā te fua ʼo te talagataʼa ʼa Salomone pea mo te puleʼaga ʼo Iselaele?
Xhosa[xh]
Ukungathobeli kukaSolomon kunye nohlanga lwakwaSirayeli kwaphumela entwenini?
Yapese[yap]
Mang e buch ni bochan e daki fol Solomon nge nam nu Israel?
Yoruba[yo]
Kí ni àìgbọràn Sólómọ́nì àti ti orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì yọrí sí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax úuch tiʼ Salomón yéetel tiʼ u kaajil Israel tumen xuʼul u adorarkoʼob Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bizaaca Salomón ne guidxi Israel pur qué nuzuubacaʼ stiidxaʼ Dios.
Zande[zne]
Ga Soromo basasangbaa gbiati gu basasangbaa nangia ga aYisaraere aye na ginipai?
Zulu[zu]
Ukungalaleli kukaSolomoni nokwesizwe kwaholelaphi?