Besonderhede van voorbeeld: 5758001419833507506

Greek

Κι όμως, το ηλιοβασίλεμα αυτής της πόλης άφηνε, κατά τόπους, κάποιες εκλάμψεις καθώς κοιτάζαμε να κυλούν οι τελευταίες μέρες, βρισκόμασταν μέσα σ'ένα σκηνικό που θα εξαφανιζόταν, απορροφημένοι από ομορφιές που δεν θα ξαναρθούν.

English

And yet the setting sun of this city left, in places, a few glimmers... of light as we watched the fading of its final days, finding ourselves within surroundings that would soon be swept away, enraptured with beauties that will never return.

Spanish

Y, sin embargo, el sol poniente de esa ciudad... dejaba en ciertos sitios algunos fulgores, cuando mirábamos pasar sus últimos días, encontrándonos ante un decorado que pronto sería desmontado, y ocupado de maravillas que ya no volverán.

Portuguese

E no ocaso desta cidade, nas praças, testemunhamos o desvanecimento dos vislumbres de luz de seus últimos dias, ambientes que logo seriam varridos, arrebatados com belezas que nunca mais voltariam.