Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на декларираната от него наемна стойност собственикът трябва да представи при поискване от данъчния служител всички необходими документи като актове за придобиване на имоти, наследствени декларации, документи относно данъка върху недвижимите имоти и личния данък.
Czech[cs]
Na žádost pracovníka správce daně doloží vlastník jím přiznávanou nájemní hodnotu předložením všech nezbytných dokladů, jako například právního titulu nabytí nemovité věci, přiznání k dědické dani či dokladů vztahujících se k pozemkovým a osobním daním.
Danish[da]
Til støtte for den oplyste udlejningsværdi skal ejeren på skattemyndighedernes anmodning fremlægge den nødvendige dokumentation såsom skøder, boopgørelser, dokumenter vedrørende ejendomsskatter og personlige skatter.
German[de]
Zum Nachweis des erklärten Mietwerts muss der Eigentümer auf Anfrage des Steuerbeamten alle erforderlichen Belege wie Immobilienkaufverträge, Erbschaftsteuererklärungen oder Unterlagen über die Grund- und Personalsteuern vorlegen.
Greek[el]
Προς στήριξη της δηλούμενης μισθωτικής αξίας, ο κύριος του ακινήτου πρέπει, εφόσον του ζητηθεί από τον υπάλληλο της φορολογικής αρχής, να προσκομίσει όλα τα αναγκαία δικαιολογητικά έγγραφα, όπως συμβόλαια αγοράς των ακινήτων, δηλώσεις φόρου κληρονομίας, και άλλα έγγραφα που αφορούν φόρους προσώπων και φόρους περιουσίας.
English[en]
In support of the rental value that he declares, the owner must, at the request of the taxing officer, produce all requisite supporting documents such as deeds of acquisition of property, inheritance declarations, documents relating to personal and property taxes.
Spanish[es]
Para justificar el valor arrendaticio declarado, el propietario deberá, a petición del agente tributario, aportar todos los documentos necesarios, como escrituras de propiedad de los bienes, escrituras de declaración de herederos y documentos relativos a los impuestos sobre bienes inmuebles e impuestos personales.
Estonian[et]
Omanik on kohustatud esitama deklareeritava üüriväärtuse tõendamiseks maksuametniku nõudel kõik vajalikud tõendid, näiteks vara omandamist tõendavad dokumendid, pärimisavaldused, kinnisvaramakse ja üksikisiku makse käsitlevad dokumendid.
Finnish[fi]
Omistajan on veroviranomaisen pyynnöstä esitettävä ilmoittamansa vuokra-arvon tueksi kaikki tarvittavat tositteet, kuten kiinteistön hankinta-asiakirjat, perintöveroilmoitukset sekä henkilökohtaisia ja kiinteistöveroja koskevat asiakirjat.
French[fr]
À l’appui de la valeur locative qu’il déclare, le propriétaire doit, sur demande de l’agent taxateur, produire tous les justificatifs nécessaires tels que actes d’acquisition des biens, déclarations de successions, documents relatifs aux impôts fonciers et personnels.
Croatian[hr]
Kako bi dokazao najamnu vrijednost koju prijavljuje, vlasnik mora, na zahtjev poreznog službenika, dostaviti sve potrebne elemente, kao što su akti o stjecanju imovine, nasljedne izjave, dokumenti koji se odnose na poreze na imovinu i osobne poreze.
Hungarian[hu]
A bevallott bérleti érték alátámasztására a tulajdonos az adóhatóság kérelmére benyújt minden szükséges igazolást, úgymint vagyonszerzési aktusok, öröklési nyilatkozatok, ingatlanadóhoz és személyi adóhoz kapcsolódó dokumentumok.
Italian[it]
A sostegno del valore locativo dichiarato, il proprietario deve, su richiesta dell’agente tassatore, produrre tutti i documenti giustificativi necessari, come gli atti di acquisto dei beni, le dichiarazioni di successione, i documenti relativi alle imposte sugli immobili e sulle persone.
Lithuanian[lt]
Deklaruojamai nuomos vertei pagrįsti savininkas mokesčių tikrintojo prašymu turi pateikti visus reikiamus pagrindžiančius dokumentus, kaip antai turto įsigijimo aktus, teisių perėmimo deklaracijas, dokumentus, susijusius su turtui ir asmenims taikomais mokesčiais.
Latvian[lv]
Īpašniekam, deklarējot īres vērtību, pēc nodokļu inspektora pieprasījuma ir jāuzrāda jebkādi vajadzīgie apliecinošie dokumenti, piemēram, pirkuma dokumenti, mantošanas deklarācijas, dokumenti, kas attiecas uz nekustamā īpašuma un personiskajiem nodokļiem.
Maltese[mt]
Insostenn tal-valur lokattiv li jiddikjara, il-proprjetarju għandu, fuq talba tal-uffiċjal tat-taxxa, jipproduċi d-dokumenti neċessarji kollha bħal atti ta’ akkwist tal-beni, dikjarazzjonijiet ta’ suċċessjoni, dokumenti relatati ma’ taxxi fuq l-art u personali.
Dutch[nl]
Tot staving van de door hem aangegeven huurwaarde moet de eigenaar, op verzoek van de aanslagambtenaar, alle nodig geachte verantwoordingsstukken en inzonderheid de akten van verwerving van de goederen, de aangiften van successierechten, de bescheiden van de grondbelastingen en de personele belastingen overleggen.
Polish[pl]
Na uzasadnienie zadeklarowanej wartości czynszowej właściciel jest zobowiązany do przedstawienia na żądanie organu podatkowego wszystkich niezbędnych dokumentów poświadczających, takich jak akty nabycia nieruchomości, stwierdzenia nabycia spadku, dokumenty dotyczące podatków gruntowych i osobistych.
Portuguese[pt]
Para justificar o valor locativo declarado, o proprietário deve, a pedido do agente tributário, apresentar todos os documentos comprovativos necessários, como escrituras de aquisição dos bens, escritura de habilitação de herdeiros, documentos relativos a impostos sobre bens imóveis e impostos pessoais.
Romanian[ro]
În susținerea valorii locative pe care o declară, proprietarul trebuie să prezinte, la cererea agentului fiscal, toate documentele justificative necesare, cum ar fi documentele de achiziție a bunurilor, declarațiile de succesiune, documentele referitoare la impozitele funciare și personale.
Slovak[sk]
Vlastník je na účely preukázania ním deklarovanej nájomnej hodnoty povinný na žiadosť daňového úradníka predložiť všetky potrebné doklady, ako je právny titul nadobudnutia nehnuteľnosti, dedičské vyhlásenia alebo dokumenty týkajúce sa majetkových a osobnostných daní.
Slovenian[sl]
Lastnik mora v utemeljitev priglašene najemne vrednosti uslužbencu finančne uprave predložiti vsa potrebna dokazila, kot so pogodba o nakupu nepremičnine, sklepi o dedovanju, dokumenti v zvezi z davki na nepremičnine in osebnimi davki.
Swedish[sv]
Till stöd för det hyresvärde ägaren deklarerar, ska denne på begäran av skattemyndigheten ta fram alla nödvändiga styrkande handlingar såsom köpeavtal för egendomen, bouppteckningar, handlingar avseende egendomsskatter och personliga skatter.