Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer hom of haar teruglei, asof met koorde wat as ’n gids dien, deur liefdevolle hulp gedurende hierdie moeilike tyd te voorsien.
Arabic[ar]
حاوِل ان تردّهم، كما لو انه بحبال، بتزويد المساعدة الحبية خلال هذه الفترة العصيبة.
Bemba[bem]
Esheni ukumwafwa, kwati fye untu muletungulula ku mwando, mulingile ukumwafwa bwino bwino pa nshita ali no bwafya.
Cebuano[ceb]
Sulayi ang pag-agak kaniyag balik sa kamatuoran, nga samag pinaagi sa nagagiyang mga pisi, nga maghatag ug mahigugmaong tabang niining lisod nga yugto.
Czech[cs]
Snažte se své dítě přivést zpět, jakoby pomocí vodicích šňůr, a v problematickém období mu poskytujte láskyplnou pomoc.
German[de]
Ihr solltet euer Kind wie mit einem Laufgurt wieder zurückführen und ihm in dieser problematischen Phase liebevoll Halt geben.
Efik[efi]
Domo ndin̄wam enye asan̄a ke nnennen usụn̄ nte n̄kpọ eke adade urụk ọnọ enye ndausụn̄, nọ enye ima ima un̄wam ke ini mfịna oro.
Greek[el]
Προσπαθήστε να φέρετε το παιδί σας πίσω, σαν να χρησιμοποιούσατε σχοινί για οδηγό, παρέχοντας στοργική βοήθεια στη διάρκεια αυτής της προβληματικής περιόδου.
English[en]
Try to lead him or her back, as if with guiding cords, providing warm help during this problematic period.
Spanish[es]
Trate de que vuelva, empleando —por así decirlo— las cuerdas que lo encaminen y dándole la ayuda afectuosa que requiere en esa etapa problemática.
Finnish[fi]
Yritä ohjata hänet takaisin ”rakkauden siteillä” antamalla hänelle rakkaudellista apua tuona vaikeana aikana.
French[fr]
Essayez au contraire de les faire revenir, en les guidant avec des cordes en quelque sorte, en leur fournissant un soutien chaleureux dans cette mauvaise passe.
Hebrew[he]
נסה להשיבם אל דרך הישר, כביכול בעזרת חבלים מנחים, והענק להם בתקופה קשה זו עזרה לבבית.
Croatian[hr]
Nastoj dijete privući natrag, kao da u rukama držiš konop, i s ljubavlju mu pruži pomoć u tom teškom razdoblju.
Hungarian[hu]
Próbáld meg visszaterelni, mintha csak kötelekkel irányítanád, szeretettel segítve neki ebben a nehéz időszakban.
Armenian[hy]
Փորձիր օգնել նրան այդ դժվար պահին ու հետ բերել՝ քաշելով սիրո լարերով։
Indonesian[id]
Cobalah bimbing dia kembali, seolah-olah dengan tali pembimbing, berikanlah bantuan yang pengasih selama masa penuh gejolak itu.
Iloko[ilo]
Ikagumaam nga iturong ida, a kas man la babaen kadagiti tali, nga ipaayam ida iti naayat a tulong iti kastoy a narikut a kanito.
Italian[it]
Cerchiamo di riportarli sulla retta via, come guidandoli con le dande, provvedendo caloroso aiuto in quel periodo delicato.
Japanese[ja]
導きの綱を使うかのようにして,その子を連れ戻そうと努め,難しい時の間ずっと,温かい助けを与えましょう。
Korean[ko]
문제가 많은 이 시대에 온정 어린 도움을 베풀면서 마치 줄로 이끌어 주듯 자녀를 인도하여 돌아오게 하려고 하십시오.
Lingala[ln]
Luká kozongisa bango na nzela, lokola nde ozali kokamba bango na bansinga, kosalisa bango na bolingo na ntango wana ya mikakatano.
Macedonian[mk]
Труди се повторно да го повлечеш назад, како кога би биле поврзани со врвца, и со љубов помагај му во тој тежок период.
Maltese[mt]
Ipprova mexxih jew mexxiha lura, bħallikieku bi rbit taʼ gwida, billi tipprovdi għajnuna bi mħabba matul dan il- perijodu problematiku.
Norwegian[nb]
Forsøk å lede ham eller henne tilbake, som med snorer, og gi kjærlig hjelp.
Dutch[nl]
Probeer hem of haar als het ware met koorden terug te leiden door liefdevolle hulp te geven in die moeilijke periode.
Nyanja[ny]
Yesetsani kumubweza, ngati kuti mwamugwira dzanja, ndipo muzimuthandiza mwachikondi pa nthawi yovutayi.
Polish[pl]
Staraj się „sznurami miłości” przyprowadzić je z powrotem, udzielając mu w tym trudnym okresie serdecznego wsparcia.
Portuguese[pt]
Procure trazê-lo(a) de volta, como que com cordas orientadoras, fornecendo calorosa ajuda nesse período problemático.
Romanian[ro]
Încearcă să-i aduci pe drumul cel bun, ca şi cum i-ai redresa cu nişte funii, oferindu-le cu iubire ajutorul de care au nevoie în această perioadă dificilă.
Russian[ru]
Старайся вернуть своего ребенка на правильный путь. Словно ведя его на помочах, с любовью поддерживай его в трудный для него период.
Kinyarwanda[rw]
Jya ugerageza kumugarura, mbese nk’aho umugaruje imigozi, umuhe ubufasha bususurutsa muri icyo gihe kigoye aba arimo.
Slovak[sk]
Snaž sa ich priviesť späť šnúrami lásky tak, že im budeš v ich ťažkom období s láskou pomáhať.
Slovenian[sl]
Skušaj ga pripeljati nazaj, tako da mu v tem problematičnem obdobju ljubeče pomagaš, kakor da bi nežno vlekel vrv, s katero ga usmerjaš.
Shona[sn]
Edza kumutungamirira kuti adzoke, uchiita sokunge uri kumutungamirira netambo, uchimubatsira noushamwari munguva iyi ine matambudziko.
Albanian[sq]
Përpiqu ta drejtosh në rrugën e duhur, si me kordonë, duke i dhënë ndihmë të përzemërt në këtë periudhë të vështirë.
Serbian[sr]
Pokušaj da vratiš dete, kao kada bi u rukama držao konopac, i s ljubavlju mu pruži pomoć tokom tog teškog perioda.
Sranan Tongo[srn]
Pruberi fu tyari en kon baka na wan lobi-ati fasi. Iya, gebroiki den titei fu lobi fu yepi en na ini a muilek pisi ten disi.
Southern Sotho[st]
Leka ho mo khutlisa, joalokaha eka u mo khutlisa ka lithapo tse mo tataisang, u mo thuse ka lerato nakong ena e thata.
Swedish[sv]
Försök leda honom eller henne tillbaka, som med linor, genom att ge kärleksfull hjälp under den här svåra tiden.
Swahili[sw]
Jitahidi kumsaidia arudi kwenye njia ya kweli, kana kwamba unamwongoza kwa kamba, na kumsaidia kwa upendo wakati huo mgumu.
Congo Swahili[swc]
Jitahidi kumsaidia arudi kwenye njia ya kweli, kana kwamba unamwongoza kwa kamba, na kumsaidia kwa upendo wakati huo mgumu.
Tagalog[tl]
Sikapin mong akayin siyang pabalik, gamit ang mga panaling pang-akay, wika nga, anupat maibiging tinutulungan sila sa maligalig na panahong ito.
Tswana[tn]
Leka go mmusetsa mo tseleng, jaaka e kete ka megala e e mo kaelang, o mo thusa ka lorato mo nakong eno e e boima.
Turkish[tr]
Çocuğunu ipten bağlarla yürüten o baba gibi siz de bu sorunlu dönem boyunca sevgiyle yardım ederek onu yönlendirmeye, geri dönmesini sağlamaya çalışın.
Tsonga[ts]
Ringeta ku n’wi vuyisa endleleni onge hiloko u n’wi kongomisa hi tintambhu, u n’wi pfuna hi rirhandzu eka xiyimo xexo xo tika.
Ukrainian[uk]
Намагайся повернути свою дитину, ведучи «шнурками любові», підтримуй її у цей важкий період.
Xhosa[xh]
Zama ukumbuyisa ngeentambo zothando, umncede ebudeni belo xesha lobunzima.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni kó o sapá láti tọ́ ọ sọ́nà, bíi pé ò ń fi okùn ṣamọ̀nà rẹ̀, kó o ràn án lọ́wọ́ ní àkókò ìṣòro yẹn.
Zulu[zu]
Zama ukuyibuyisa sengathi ngamagoda okuqondisa, uyisize ngothando phakathi nale nkathi enzima.