Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
İsa Məsih Atasının xüsusiyyətlərini o dərəcədə mükəmməl əks etdirir ki, onunla olmaq və onu müşahidə etmək Allahı görməyə bərabərdir.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a liti mefulu me Zambe mese avale da yian; nde ñhe, e nyiñ a nye a yen ane a bo mam, a ne fo’o ve ane wo yen Ésa.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i imit personnalite son Papa parfetman, alor ler zot in viv avek Zezi e obzerv li, sa i konmsi zot ti pe vwar son Papa.
Danish[da]
Jesus afspejler til fuldkommenhed sin Fars personlighed, så det at være sammen med Jesus og betragte hans måde at være på er som at se Faren.
Jula[dyu]
Yezu ye Faa ka koo kɛcogo yira cogo dafanin na. O la, ka ɲɛnamaya kɛ ni Yezu ye ani k’a ka koo kɛcogo kɔrɔsi, a be i n’a fɔ an ye Faa ye.
Ewe[ee]
Yesu ɖe Fofoa ƒe nɔnɔme fia pɛpɛpɛ; eya ta Yesu gbɔ nɔnɔ kple ŋkuléle ɖe eŋu le ko abe Fofo la kpɔkpɔ ene.
English[en]
Jesus perfectly reflects the Father’s personality; hence, living with and observing Jesus is like seeing the Father.
Spanish[es]
Jesús es el reflejo perfecto de la personalidad del Padre. Por lo tanto, vivir con Jesús y observarlo es como ver al Padre.
Persian[fa]
شخصیت و خصوصیات خدا کاملاً در عیسی منعکس بود. از این رو، بودن با عیسی و دیدن شخصیت او همانند آن بود که رسولانش پدر را دیدهاند.
Fijian[fj]
E ucui Tamana vinaka sara ga o Jisu; e vaka ga eratou raici Tamana na yapositolo ni ratou bula vata voli kei koya ratou qai raica na ka e cakava.
Fon[fon]
Jezu ɖè jijɔ Tɔ́ tɔn tɔn lɛ xlɛ́ bɔ nǔ bǐ vɔ ɖ’ewu; enɛ wu ɔ, kpɔ́ninɔ xá Jezu kpo ayi ɖiɖó wǔ tɔn kpo cí ɖɔ Mawu mɔ wɛ è ɖè ɖɔhun.
French[fr]
» Puisque Jésus reflète parfaitement la personnalité de son Père, vivre à ses côtés et l’observer revient à voir le Père.
Hebrew[he]
ישוע משקף בצורה מושלמת את אישיותו של האב; לפיכך מי שמתרועע עמו ומתבונן בו, כמוהו כמי שראה את האב.
Hiligaynon[hil]
Himpit nga ginpakita ni Jesus ang personalidad sang Amay, gani sa pag-upod kag pagtan-aw kay Jesus pareho lang nga nakita nila ang Amay.
Croatian[hr]
Isus je tako savršeno odražavao osobine svog Oca da su oni koji su bili s njim i promatrali ga mogli, takoreći, vidjeti njegovog Oca.
Haitian[ht]
Jezi tèlman byen reflete pèsonalite Papa l, sa fè lè yon moun viv avè l e moun sa a wè l, anfèt se kòmsi li wè Papa a menm.
Isoko[iso]
Jesu ọ rọ uruemu riẹ dhesẹ oghẹrẹ ohwo nọ Ọsẹ na ọ rrọ via gbagba, fikiere nọ a rrọ kugbe Jesu be ruẹ e riẹ na o wọhọ ẹsenọ a be ruẹ Ọsẹ na.
Italian[it]
Gesù riflette in maniera perfetta la personalità del Padre ed è per questo che stare con lui e osservarlo è come vedere il Padre.
Macedonian[mk]
Исус толку совршено ги одразувал особините на својот Татко што оние кои биле со него и го набљудувале, така да се каже, можеле да го видат неговиот Татко.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ အဖဘုရားရဲ့ အရည်အသွေးတွေကို အပြည့်ဝဆုံးနည်းနဲ့ အတုယူပြီး တင်ပြတယ်။ ဒါကြောင့် ယေရှုနဲ့အတူနေပြီး သူ့ကိုမြင်နေရတာဟာ အဖဘုရားကို မြင်ရသလိုပဲ။
Norwegian[nb]
Jesus gjenspeiler sin Fars personlighet på en fullkommen måte, så det å være sammen med Jesus og se ham er som å se hans Far.
Lomwe[ngl]
Moomalela Yesu onnooniherya omuchu wa Atiithi awe; okhala ni yoowo ni omoona Yesu ori ntoko owoona Atiithi.
Nyungwe[nyu]
Jezu akhana makhalidwe ninga ya Babace, tenepo, kukhala pabodzi na Jezuyo na kumbawona makhalidwe yaceyo, bzikhali ninga kuwona Baba wacewo.
Pangasinan[pag]
No antoy personalidad na Ama et nanengneng a mismo ed si Jesus; kanian, siopaman a nakaiba toy Jesus tan makaobserba ed sikato et singa to met la anengneng so Ama.
Papiamento[pap]
Hesus a reflehá personalidat di su Tata perfektamente. P’esei, hende ku a biba den promé siglo i ku a opservá Hesus, na moda di papia, a mira e Tata tambe.
Polish[pl]
Jezus w doskonały sposób odzwierciedla osobowość Ojca, dlatego gdy ktoś przebywa z Jezusem i go obserwuje, w pewnym sensie widzi Ojca.
Portuguese[pt]
Jesus reflete perfeitamente a personalidade do Pai; por isso, conviver com Jesus e observá-lo é como ver o Pai.
Russian[ru]
Иисус в совершенстве отражает личность Отца, а значит, жить вместе с ним и наблюдать за ним — все равно что видеть Отца.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragazaga kamere ya Se mu buryo butunganye; bityo kubana na Yesu umwitegereza, byari nko kuba ureba Se.
Slovenian[sl]
Jezus popolnoma odseva osebnost svojega Očeta, zato je živeti skupaj z Jezusom in ga opazovati isto kot videti Očeta.
Samoan[sm]
Ua faaatagia atoatoa atu e Iesu uiga o lona Tamā. O lea, o lo latou faifaimea faatasi ma mātau gaoioiga a Iesu, ua pei ai lava ua latou vāai i le Tamā.
Swedish[sv]
Jesus återspeglar sin Fars personlighet på ett perfekt sätt, och därför kan man säga att de som sett och varit tillsammans med Jesus också har sett Fadern.
Tagalog[tl]
Lubusang tinularan ni Jesus ang kaniyang Ama, at yamang nakasama nila si Jesus, para na rin nilang nakita ang Ama.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kamapim ol pasin bilong Papa, olsem na ol aposel i stap wantaim Jisas na lukim ol pasin em i mekim, na i olsem ol i lukim Papa.
Tatar[tt]
Гайсә үз Атасының сыйфатларын шулкадәр камил итеп чагылдыра ки, аның белән бергә яшәү һәм аның нинди икәнен күрү, асылда, Атаны күрүгә тиң.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalongora wunthu wa Ŵawiske nkhanira ndendende, mwakuti para munthu wawona iyo, wakaŵa nga wakuwona Ŵawiske.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu ne Iesu i se auala ‵lei katoatoa a uiga o tena Tamana; tela la, a te ‵nofo fakatasi mo te onoono atu ki a Iesu e fai eiloa pelā me ko lavea ne koe te Tamana.
Ukrainian[uk]
Ісус досконало віддзеркалює особистість свого Батька, тому жити поряд з ним і спостерігати за ним — це все одно, що бачити Батька.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اپنے آسمانی باپ کی خوبیوں کو ہوبہو ظاہر کِیا۔ لہٰذا یسوع کے ساتھ وقت گزارنے اور اُن کی شخصیت پر غور کرنے سے رسول گویا خدا کو دیکھ رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su phản ánh hoàn hảo những đức tính của Cha; vì thế ai sống cùng Chúa Giê-su và quan sát ngài thì giống như đã thấy Cha.
Waray (Philippines)[war]
Perpekto nga iginpakita ni Jesus an personalidad han Amay; salit an pakig-upod ha iya ngan an pakaobserbar ha iya pariho ha pakakita ha Amay.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ jach maʼalob bix u yeʼesik u modos u Taata, le oʼolal le máaxoʼob il baʼaxoʼob tu beetoʼ bey jeʼex ka u yiloʼob le Taataoʼ.