Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanaf die laaste verse van hoofstuk 63 en deur die hele hoofstuk 64 word die nasie Juda as ’n berouvolle volk uitgebeeld wat Jehovah met opregte smekinge nader.
Amharic[am]
ምዕራፍ 63 ቁጥር 15-19 የመጨረሻ ቁጥሮች አንስቶ እስከ ኢሳ. ምዕራፍ 64 በሚዘልቀው የኢሳይያስ ትንቢት ላይ የይሁዳ ብሔር በጥፋቱ ተጸጽቶ ለይሖዋ ከልብ የመነጨ ልመና እንዳቀረበ ተደርጎ ተገልጿል።
Arabic[ar]
فمن الاعداد الاخيرة للاصحاح ٦٣ وحتى آخر الاصحاح ٦٤، تُصوَّر امة يهوذا شعبا نادما يقترب الى يهوه بتضرعات نابعة من القلب.
Bemba[bem]
Ukutendekela mu fikomo fya kulekelesha ifya mu cipandwa 63:15-19 ukutwalilila ukuyapwisha ne Esa cipandwa 64, uluko lya kwa Yuda lwashimikwa ukubo luko lwa bantu abaalapila kabili abapaapaata kuli Yehova mwi pepo lya kufuma pa nshi ya mutima.
Cebuano[ceb]
Sugod sa kataposang mga bersikulo sa kapitulo 63 ug padayon sa Isa kapitulo 64, ang nasod sa Juda gihulagway ingong mahinulsolong katawhan nga miduol kang Jehova diha sa kinasingkasing nga pangaliya.
Czech[cs]
V posledních verších 63. kapitoly a v celé 64. kapitole je judský národ představován jako kajícný lid, který se na Jehovu obrací s upřímnou prosbou.
Danish[da]
Fra og med de sidste vers i kapitel 63 og i hele kapitel 64 skildres judæerne som et angerfuldt folk der henvender sig til Jehova med en inderlig bøn.
German[de]
Wie die Prophezeiung Jesajas andeutet, werden zumindest einige frühere Bewohner Judas auf die Zuchtmaßnahme günstig reagieren. Die letzten Verse des 63. Kapitels und das gesamte 64.
Ewe[ee]
Woƒo nu tso Yuda-dukɔa ŋu tso ta 63 lia ƒe kpukpui mamlɛawo vaseɖe ta 64 lia me be wonye dukɔ si se veve ɖe woƒe nuvɔ̃ ta eye wotsɔ kukuɖeɖe si tso dzime do ɖe Yehowa ŋkume.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke mme akpatre ufan̄ikọ 15-19 ke Isa ibuot 63 tutu esịm Isa ibuot 64, ẹwụt idụt Judah nte mme atua n̄kpọfiọk emi ẹdade n̄kpeubọk ofụri esịt ẹka ẹbịne Jehovah.
Greek[el]
Από τα τελευταία εδάφια του 63ου κεφαλαίου ως το τέλος του 64ου, το έθνος του Ιούδα παρουσιάζεται ως ένας συντετριμμένος λαός που πλησιάζει τον Ιεχωβά με εγκάρδια δέηση.
English[en]
Beginning in the last verses 15-19 of Isa chapter 63 and continuing through Isa chapter 64, the nation of Judah is represented as a contrite people who approach Jehovah in heartfelt supplication.
Estonian[et]
Alates 63. peatüki viimastest salmidest kuni 64. peatüki lõpuni kirjeldatakse Juuda rahvast kahetsusest rusutuna pöördumas Jehoova poole südamesttuleva anumisega.
Persian[fa]
در آیههای پایانی باب شصت و سوّم و کلّ باب شصت و چهارم ملت یهودا به صورت مردمی پشیمان تصویر شده که با التماس و دعا به درگاه یَهُوَه روی آوردهاند.
Finnish[fi]
Jesajan 63. luvun loppujakeista 64. luvun loppuun Juudan kansakunta esitetään katuvana kansana, joka lähestyy Jehovaa sydämestä lähtevässä rukouksessa.
Fijian[fj]
Me tekivu ena iotioti ni tikina ena wase e 63 kei na wase e 64 taucoko, e vakamacalataki kina o Juta me matanitu e vakamamasu vei Jiova ni veivutunitaka nona ivalavala ca.
French[fr]
Des derniers versets du chapitre 63 à la fin du chapitre 64, la nation de Juda est décrite comme un peuple contrit qui s’approche de Jéhovah en le suppliant sincèrement.
Ga[gaa]
Kɛjɛ yitso 63 lɛ naagbee gbɛ kukuji lɛ anɔ kɛtsá nɔ kɛbote yitso 64 lɛ mli lɛ, afee Yuda maŋ lɛ he mfoniri akɛ gbɔmɛi ní eshwa amɛhe yɛ amɛhe eshai lɛ ahewɔ, ní miibɛŋkɛ Yehowa kɛ faikpamɔ ní jɛ amɛtsui mli.
Gun[guw]
Bẹsọn wefọ he gbọngodo to weta 63 mẹ lẹ ji kakajẹ vivọnu weta 64 tọn, akọta Juda tọn yin didohia taidi mẹhe lẹnvọjọ bo dọnsẹpọ Jehovah to ovẹvivẹ sọn ahun mẹ wá mẹ lẹ.
Hebrew[he]
החל מהפסוקים האחרונים של ישעיהו ס”ג ולכל אורך פרק ס”ד מתוארים תושבי יהודה כאנשים מלאי חרטה הפונים אל יהוה בתפילות ותחנונים כנים.
Hindi[hi]
अध्याय 63 की आखिरी आयतों से अध्याय 64 तक, यहूदियों को ऐसे लोग दिखाया गया है जो प्रायश्चित्त करके यहोवा से दया की भीख माँगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sugod sa katapusan nga mga bersikulo sang kapitulo 63 kag padayon sa kapitulo 64, ang pungsod sang Juda ginalaragway subong isa ka naghinulsol nga katawhan nga nagapalapit kay Jehova paagi sa tinagipusuon nga pangamuyo.
Croatian[hr]
U posljednjim recima 63. poglavlja i kroz cijelo 64. poglavlje judejski je narod opisan kao pokajnički narod koji pristupa Jehovi u iskrenoj i usrdnoj molitvi.
Hungarian[hu]
A 63. fejezet utolsó verseitől a 64. fejezet végéig Júda nemzete úgy jelenik meg, mint egy bűnbánó nép, amely szívből jövő esdekléssel közeledik Jehovához.
Indonesian[id]
Mulai ayat-ayat terakhir pasal 63 sampai pasal 64, bangsa Yehuda digambarkan sebagai bangsa yang sangat menyesal dan yang menghampiri Yehuwa dengan permohonan yang sepenuh hati.
Igbo[ig]
Malite n’amaokwu ndị ikpeazụ nke isi 63 ruo n’isi 64, a kọwara mba Juda dị ka ndị nwere nchegharị, ndị ji arịrịọ sitere n’obi na-abịakwute Jehova.
Iloko[ilo]
Mangrugi kadagiti maudi a bersikulo ti kapitulo 63 ken agtultuloy agingga iti kapitulo 64, nailadawan ti nasion ti Juda kas agbabbabawi nga ili nga umar-araraw a naimpusuan ken Jehova.
Icelandic[is]
Allt frá síðustu versunum í 63. kafla og til loka þess 64. er Júdamönnum lýst sem iðrandi þjóð er ákallar Jehóva af heilu hjarta.
Italian[it]
Negli ultimi versetti del capitolo 63 e in tutto il capitolo 64 la nazione di Giuda è rappresentata come un popolo pentito che rivolge a Geova una supplica accorata.
Japanese[ja]
63章の最後の数節から64章全体にかけて,ユダ国民は,悔恨の情を抱いて心から祈願しながらエホバに近づく人々として描かれています。
Georgian[ka]
63-ე თავის ბოლო მუხლებიდან 64-ე თავის ჩათვლით, იუდაელები აღწერილი არიან მომნანიებელ ხალხად, რომელიც გულწრფელი ვედრებით მიმართავს იეჰოვას.
Kannada[kn]
ಅಧ್ಯಾಯ 63ರ ಕೊನೆಯ ವಚನಗಳಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ 64ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲೆಲ್ಲ ಯೆಹೂದ ಜನಾಂಗವನ್ನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟ ಜನರಾಗಿ, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟು ಆತನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವ ಜನರಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
63장의 마지막 구절들에서부터 64장 끝에 이르기까지, 유다 나라는 진심 어린 간구로 여호와께 가까이 가는 통회하는 백성으로 묘사되어 있습니다.
Lingala[ln]
Kobanda na bavɛrsɛ ya nsuka ya mokapo 63 kino na nsuka ya mokapo 64, balobeli ekólo ya Yuda lokola ekólo ya bato oyo batutami na motema mpe bazali kopusana penepene na Yehova mpo na kobondela ye na motema na bango mobimba.
Lozi[loz]
Ku kala ka litimana za mafelelezo za kauhanyo 63 ni ku zwelapili ku isa mwa kauhanyo 64, sicaba sa Juda si boniswa ku ba sicaba se si bakile se si atumela Jehova ka tapelo ya ka pilu kaufela.
Lithuanian[lt]
Paskutinėse 63 skyriaus eilutėse ir visame 64 skyriuje Judas vaizduojamas kaip atgailaujanti tauta, nuoširdžiai meldžianti Jehovos malonės.
Latvian[lv]
63. nodaļas pēdējos pantos un 64. nodaļā Jūdejas iedzīvotāji ir attēloti kā nožēlas pārņemta tauta, kas tuvojas Jehovam ar sirsnīgu lūgumu.
Malagasy[mg]
Ny andininy farany amin’ny toko faha-63 sy ny toko faha-64 dia mampiseho fa feno fanenenana ny firenen’ny Joda, ary mitalaho amin’i Jehovah amim-pahatsorana.
Macedonian[mk]
Почнувајќи со последните стихови од 63. поглавје и продолжувајќи во 64. поглавје, нацијата на Јуда е претставена како покајнички народ, кој му пристапува на Јехова со сесрдно преколнување.
Malayalam[ml]
63-ാം അധ്യായത്തിന്റെ അവസാന വാക്യങ്ങളിലും 64-ാം അധ്യായത്തിൽ ഉടനീളവും ഹൃദയംഗമമായ യാചനയോടെ യഹോവയെ സമീപിക്കുന്ന അനുതാപമുള്ള ഒരു ജനമായി യഹൂദ ജനതയെ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Mill- aħħar versi taʼ kapitlu 63 u jkompli f’kapitlu 64, il- ġens taʼ Ġuda jiġi rappreżentat bħala poplu sogħbien li jersaq lejn Jehovah bi tħannin mill- qalb.
Burmese[my]
အခန်းကြီး ၆၃ ၏နောက်ဆုံးအခန်းငယ်များမှစ၍ အခန်းကြီး ၆၄ တစ်လျှောက်လုံးတွင် ယုဒလူမျိုးကို ယေဟောဝါအား နှလုံးပါပါ ဆုတောင်းချဉ်းကပ်ကြသော နောင်တရသူများအဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Fra og med de siste versene i kapittel 63 og i hele kapittel 64 blir Judas nasjon framstilt som et angerfullt folk som nærmer seg Jehova i oppriktig påkallelse.
Dutch[nl]
Vanaf de laatste verzen van hoofdstuk 63 tot en met hoofdstuk 64 wordt de natie Juda afgeschilderd als een schuldbewust volk dat oprechte smeekbeden tot Jehovah opzendt.
Northern Sotho[nso]
Go thoma ditemaneng tša mafelelo tša kgaolo 63 le go tšwela pele go ba go fihla go kgaolo 64, setšhaba sa Juda se bontšhwa e le batho ba itsholago bao ba batamelago Jehofa ka topo e tšwago pelong.
Nyanja[ny]
Kuyambira m’mavesi omalizira a chaputala 63 mpaka mu chaputala 64, mtundu wa Yuda ukusonyezedwa monga anthu olapa amene akupembedzera Yehova mochokera pansi pamtima.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ 63ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦੀਆਂ ਆਖ਼ਰੀ ਆਇਤਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 64ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਤਕ ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Kuminsando na e último versíkulonan di kapítulo 63 i siguiendo te ku kapítulo 64, Isaías ta presentá e nashon di Huda komo un pueblo arepentí ku ta aserká Yehova ku súplikanan sinsero.
Polish[pl]
W końcowych wersetach rozdziału 63 i dalej, w rozdziale 64, przedstawiono Judejczyków jako przepełniony żalem lud, który z głębi serca zanosi do Jehowy błagalne wołania.
Portuguese[pt]
A partir dos últimos versículos 15-19 do capítulo 63 de Is, e depois no capítulo 64 de Is, a nação de Judá é representada como um povo contrito que faz súplicas sinceras a Jeová.
Romanian[ro]
În ultimele versete ale capitolului Is 63:15–19 şi în Is capitolul 64, naţiunea lui Iuda este prezentată ca un popor penitent, care se apropie de Iehova adresându-i implorări fierbinţi.
Russian[ru]
Начиная с заключительных стихов 63-й главы и во всей 64-й главе иудейский народ предстает перед нами как раскаивающийся народ, который обращается к Иегове с сердечной молитвой.
Kinyarwanda[rw]
Uhereye ku mirongo isoza y’igice cya 63 ugakomeza mu gice cya 64, ishyanga ry’u Buyuda rivugwaho kuba ryari ubwoko bwicujije ibyaha byabwo, bwasengaga Yehova bumwinginga bubikuye ku mutima.
Sango[sg]
A to nda ni na andangba versê ti chapitre 63 juska na chapitre 64, a fa mara ti Juda tongana azo so vundu asala ala, so aga na Jéhovah na ahunda ye na totongo mingi na bê kue.
Sinhala[si]
යෙසායා හැටතුන්වන පරිච්ඡේදයේ 15-19 අග ඡේදවල සිට යෙසායා 64වන පරිච්ඡේදයේ අවසානය දක්වා යූදා ජාතියව හඳුන්වා දෙන්නේ හෘදයාංගම කන්නලව්වෙන් යෙහෝවා වෙතට ආ තැළුණු හදවත් ඇති සෙනඟක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
V posledných veršoch 63. kapitoly a v celej 64. kapitole je judský národ predstavovaný ako kajúcny ľud, ktorý pristupuje k Jehovovi s úprimnou pokornou prosbou.
Slovenian[sl]
Judov narod je v zadnjih vrsticah 63. poglavja in nato še v 64. poglavju predstavljen kot skrušen narod, ki iz vsega srca moli k Jehovu.
Shona[sn]
Kutangira mundima dzokupedzisira dzechitsauko 63 uye kupfuurira kusvika muchitsauko 64, rudzi rwaJudha runoratidzwa sevanhu vanozvidemba vanoteterera Jehovha zvichibva pamwoyo.
Albanian[sq]
Që nga vargjet e fundit të kapitullit 63:15-19 e gjatë gjithë kapitullit 64, kombi i Judës paraqitet si një popull i penduar që i bën Perëndisë një përgjërim me gjithë zemër.
Serbian[sr]
Počev od poslednjeg stiha u 63. poglavlju pa kroz 64. poglavlje, narod Jude je predstavljen kao skrušen narod koji pristupa Jehovi sa usrdnom molitvom.
Southern Sotho[st]
Ho qala ka litemana tse qetellang tsa khaolo ea 63 ho theosa le khaolo ea 64, sechaba sa Juda se hlahisoa e le batho ba soabileng ba tlang ho Jehova ka thapeli e tlohang pelong.
Swedish[sv]
Från och med de sista verserna i kapitel 63 och i hela kapitel 64 framställs Judas nation som ett ångerfullt folk som närmar sig Jehova i en innerlig vädjan under den kommande landsflykten.
Swahili[sw]
Kuanzia mistari ya mwisho ya sura ya 63 na kuendelea hadi sura ya 64, taifa la Yuda linaonyeshwa kuwa watu wenye majuto wanaomfikia Yehova kwa dua yenye kuhisiwa moyoni.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mistari ya mwisho ya sura ya 63 na kuendelea hadi sura ya 64, taifa la Yuda linaonyeshwa kuwa watu wenye majuto wanaomfikia Yehova kwa dua yenye kuhisiwa moyoni.
Tamil[ta]
ஏசாயா 63-ம் அதிகாரத்தின் கடைசி வசனங்கள் துவங்கி 64-ம் அதிகாரம் வரையுள்ள வசனங்கள், யூதா தேசத்தினர் மனந்திரும்பி இருதயப்பூர்வமான வேண்டுதலோடு யெகோவாவை அணுகுவதை காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
అరవై మూడవ అధ్యాయం చివరి వచనాలు మొదలుకొని 64వ అధ్యాయం అంతటిలోనూ, యూదా జనము హృదయపూర్వకంగా విజ్ఞాపన చేస్తూ యెహోవాను సమీపించే పశ్చాత్తప్తులైన ప్రజలుగా వర్ణించబడుతోంది.
Tagalog[tl]
Mula sa huling mga talata 15-19 ng Isa kabanata 63 at patuloy hanggang sa Isa kabanata 64, ang bansang Juda ay kinakatawan bilang isang nagsisising bayan na lumalapit kay Jehova taglay ang taos-pusong pagsusumamo.
Tswana[tn]
Go simolola ka ditemana tsa bofelo tsa kgaolo 63 le go tsena mo go kgaolo 64, setšhaba sa Juda se bontshiwa e le batho ba ba ikotlhaileng ba ba yang kwa go Jehofa ka mekokotlelo e e tswang pelong.
Turkish[tr]
Yahuda halkı, İşaya kitabının 63. babının son ayetlerinden başlayıp bütün 64. bap boyunca Yehova’ya tüm benliğiyle yakaran pişman bir millet olarak tanıtılıyor.
Tsonga[ts]
Ku sukela eka tindzimana to hetelela ta ndzima 63 ku ya boxeketa eka ndzima 64, tiko ra Yuda ri hlamuseriwa ri ri leri tisolaka, leri khongelaka Yehovha hi mbilu hinkwayo.
Twi[tw]
Efi ti 63 nkyekyem a edi akyiri kosi ti 64 no, wɔka Yuda man no ho asɛm sɛ nnipa a wɔanu wɔn ho a wofi komam de wɔn adesrɛ kɔ Yehowa anim.
Ukrainian[uk]
В останніх віршах 63-го розділу, а також в 64-му розділі перед нами постає розкаяний народ Юди, який звертається до Єгови з гарячими благаннями.
Venda[ve]
U thoma kha ndimana dza u fhedza dza ndima ya 63 na u bvela phanḓa kha Yes ndima ya 64, lushaka lwa Yuda lu ṱaluswa sa vhathu vha ḓisolaho vhane vha rabela Yehova nga mbilu yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Bắt đầu từ những câu cuối của chương 63, và cho đến hết chương 64, dân Giu-đa được miêu tả như một dân tộc hối lỗi, thật lòng nài xin Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha kataposan nga mga bersikulo han kapitulo 63 ngan padayon tubtob ha kapitulo 64, an nasud han Juda iginhuhulagway sugad nga mabinasulon nga katawohan nga nadaop kan Jehova ha kinasingkasing nga panginyupo.
Xhosa[xh]
Ukususela kwiindinyana zokugqibela zesahluko 63 ukusa kwisahluko 64, uhlanga lwakwaYuda luchazwa njengabantu abaguqukileyo ababongoza uYehova ngokusuk’ entliziyweni.
Yoruba[yo]
Láti àwọn ẹsẹ 15-19 tó kẹ́yìn Aísáyà orí kẹtàlélọ́gọ́ta títí lọ dé orí kẹrìnlélọ́gọ́ta, a fi orílẹ̀-èdè Júdà hàn gẹ́gẹ́ bí àwọn oníròbìnújẹ́ tó wá rawọ́ ẹ̀bẹ̀ sí Jèhófà tọkàntọkàn.
Chinese[zh]
从63章的最后几节开始,直到64章,预言把犹大国描述为一个忏悔的民族,衷心恳求耶和华宽恕。
Zulu[zu]
Kusukela emavesini okugcina esahluko 63 kuze kube sesahlukweni 64, isizwe sakwaJuda sivezwa singabantu abazisolayo abaya kuJehova bemnxusa ngokusuka ezinhliziyweni.