Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Länsrätten отхвърля жалбата с основния мотив, че обезщетението за отглеждане на дете в размер, равен на обезщетението за общо заболяване, е осигуряване въз основа на упражняване на трудова дейност.
Czech[cs]
Länsrätten žalobu zamítl především z důvodů, že rodičovská dávka ve výši nemocenské dávky je pojištěním závislým na zaměstnání.
Danish[da]
Länsrätten gav hende ikke medhold, principalt under henvisning til, at forældreydelse svarende til taksten for sygedagpenge er en forsikring, der er knyttet til beskæftigelse.
German[de]
Das Gericht wies die Klage ab und begründete dies im Wesentlichen damit, dass das Elterngeld in Höhe des Krankengelds eine Versicherungsleistung sei, die auf einer Erwerbstätigkeit beruhe.
Greek[el]
Το Länsrätten απέρριψε την προσφυγή με το σκεπτικό, κυρίως, ότι το γονικό επίδομα στο επίπεδο του επιδόματος ασθενείας αποτελεί ασφαλιστική παροχή βασιζόμενη στην απασχόληση.
English[en]
The Länsrätten dismissed the appeal, principally on the grounds that parental benefit at sick leave benefit level is an employment-related insurance.
Spanish[es]
El Länsrätten desestimó el recurso, basándose principalmente en que el subsidio parental al nivel del subsidio por enfermedad es un seguro vinculado al empleo.
Estonian[et]
Länsrätten jättis kaebuse rahuldamata peaasjalikult sellepärast, et vanemahüvitis haigushüvitise tasemel on töötamisega seotud kindlustus.
Finnish[fi]
Se hylkäsi kanteen pääasiallisesti sillä perusteella, että sairauspäivärahan suuruinen vanhempainraha on työperusteinen vakuutus.
French[fr]
Celui‐ci a rejeté le recours au motif que l’APE‐maladie est une prestation liée à l’exercice d’une activité professionnelle.
Hungarian[hu]
A Länsrätten elutasította a fellebbezést azon az alapon, hogy a táppénznek megfelelő összegű gyermeknevelési támogatás munkavégzéshez kötött biztosítás.
Italian[it]
Il Länsrätten respingeva l’impugnazione, sostenendo principalmente che l’assegno parentale pari all’indennità di malattia è una prestazione collegata ad un’attività lavorativa.
Lithuanian[lt]
Länsrätten atmetė skundą iš esmės dėl to, kad ligos pašalpos dydžio motinystės (tėvystės) pašalpa yra susijusi su darbo santykiais.
Latvian[lv]
Länsrätten noraidīja apelācijas sūdzību, galvenokārt pamatojoties uz to, ka vecāku pabalsts slimības pabalsta līmenī ir ar profesionālo darbību saistīta apdrošināšana.
Maltese[mt]
Il-Länsrätten ċaħdet l-appell, primarjament għar-raġuni li l-allowance tal-ġenitur fil-livell tal-benefiċċju tal-leave tal-mard hija assigurazzjoni relatata ma’ impjieg.
Dutch[nl]
Het Länsrätt verwierp het beroep hoofdzakelijk op de grond dat de ouderschapstoelage op ziekengeldniveau een werkgebonden verzekeringsuitkering is.
Polish[pl]
Länsrätten oddalił odwołanie z tego względu, że zasiłek rodzicielski w wysokości świadczenia chorobowego jest ubezpieczeniem na podstawie stosunku pracy.
Portuguese[pt]
O Länsrätten negou provimento ao recurso, com base, essencialmente, na fundamentação de que as prestações parentais ao nível das prestações por doença constituem um seguro baseado no trabalho.
Romanian[ro]
Länsrätten a respins acțiunea, în principal pentru motivul că prestația parentală la nivelul prestației de boală este o asigurare care se raportează la perioada de încadrare în muncă.
Slovak[sk]
Länsrätten žalobu zamietol najmä z dôvodu, že rodičovská dávka vo výške nemocenského je dávkou, ktorá je viazaná na zamestnanie.
Slovenian[sl]
Länsrätten je tožbo zavrnilo predvsem iz razloga, da naj bi bila starševska dajatev v višini dajatve za bolezen zavarovanje, odvisno od zaposlitve.
Swedish[sv]
Länsrätten avslog överklagandet, huvudsakligen med motiveringen att föräldrapenning på sjukpenningnivå är en arbetsbaserad försäkring.