Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Parents sê: “Meer as 95 persent van die aangemelde gevalle van [ernstig] mishandelde huweliksmaats is gevalle waar ’n man ’n vrou slaan.”
Amharic[am]
ፓረንትስ የተባለው መጽሔት እንደዘገበው “በትዳር ጓደኞች ላይ እንደ ደረሱ ሪፖርት ከተደረጉት ከባድ ጥቃቶች መካከል 95 በመቶ የሚሆነው ወንዶች ሴቶችን በመደብደባቸው ምክንያት የደረሰ ነው።”
Arabic[ar]
تُخبر مجلة الوالدون: «ان اكثر من ٩٥ في المئة من حالات الاساءة [الخطيرة] الى رفقاء الزواج التي يُخبَر عنها يشمل رجلا يضرب امرأة بشدة.»
Bislama[bi]
Magasin ya Parents i givim ripot se: “Long ol ripot blong ol trabol blong mekem nogud long hasban no waef, bitim 95% long olgeta, hemia we man i stap faetem woman.”
Cebuano[ceb]
Ang magasing Parents nagtaho: “Kapin sa 95 porsiento sa mga kasong gitaho mahitungod sa [grabeng] pag-abuso sa kapikas naglangkit sa usa ka lalaki nga nagdagmal sa babaye.”
Czech[cs]
Časopis Parents uvádí: „Více než devadesát pět procent hlášených případů [těžkého] týrání partnera se týká mužů, kteří bijí své manželky.“
Danish[da]
Tidsskriftet Parents skriver: „I mere end 95 procent af de anmeldte tilfælde med [alvorlige] overgreb på ægtefæller, var det manden som havde lagt hånd på konen.“
German[de]
Die Zeitschrift Parents schreibt: „In mehr als 95 Prozent der gemeldeten Fälle von [schwerer] Mißhandlung des Ehepartners geht es um einen Mann, der eine Frau schlägt.“
Ewe[ee]
Parents magazine ka nya ta be: “Ame srɔ̃ ƒoƒo [vevie] ŋu nya siwo ta woka dometɔ 95 kple edzivɔ le alafa me nye ŋutsu siwo ƒoa nyɔnuwo tɔ.”
Greek[el]
Το περιοδικό Γονείς (Parents) αναφέρει: «Πάνω από το 95 τοις εκατό των περιπτώσεων [σοβαρής] κακομεταχείρισης συζύγων οι οποίες αναφέρθηκαν περιλαμβάνουν άντρες που ξυλοκόπησαν γυναίκες».
English[en]
Parents magazine reports: “More than 95 percent of reported cases of [severe] spouse abuse involve a man battering a woman.”
Spanish[es]
La revista Parents comenta: “En más del 95% de los casos denunciados de [terribles] malos tratos al cónyuge, la víctima es la esposa”.
Finnish[fi]
Parents-aikakauslehdessä sanotaan: ”Yli 95 prosentissa viranomaisten tietoon tulleista [vakavista] puolison pahoinpitelytapauksista uhrina on ollut nainen.”
French[fr]
La revue américaine Parents signale que “dans plus de 95 % des cas rapportés, la violence conjugale [grave] est le fait d’un mari qui bat sa femme”.
Hebrew[he]
כתב־העת Parents (הורים) מוסר: „למעלה מ־95 אחוז מן המקרים המדוּוחים של התעללות [חמורה] בבן־הזוג, מתייחסים לגבר המכה אשה”.
Hiligaynon[hil]
Ang magasin nga Parents nagreport: “Kapin sa 95 porsiento sang ginreport nga mga kaso sang [sobra] nga pag-abuso sa asawa ang nagadalahig sa isa ka lalaki nga nagasakit sa babayi.”
Croatian[hr]
Časopis Parents izvještava: “Više od 95 posto prijavljenih slučajeva [teškog] zlostavljanja bračnog druga uključuje muškarca koji tuče ženu.”
Hungarian[hu]
A Parents folyóirat ezt közli: „A házastársak közötti [súlyos] verekedések 95 százalékában olyan férfiakról van szó, akik feleségüket súlyosan ütlegelték.”
Iloko[ilo]
Ipadamag ti magasin a Parents: “Nasurok a 95 porsiento kadagiti naipadamag a [nakaro] a panangabuso iti asawa iramanna ti maysa a lalaki a mangmalmalo iti maysa a babai.”
Italian[it]
La rivista Parents riferisce: “In più del 95 per cento dei casi denunciati di [gravi] maltrattamenti verso il coniuge è l’uomo che picchia la donna”.
Japanese[ja]
ペアレンツ誌は,「報告された[極度の]配偶者虐待事件の95%以上は,夫が妻を虐待したケースである」と報じています。
Korean[ko]
“[심한] 배우자 학대로 보고된 사례 중 95퍼센트 이상은 남편이 아내를 구타한 것이다.”
Malayalam[ml]
“ഇണയോടു [കടുത്ത] ദ്രോഹം ചെയ്തതായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തിട്ടുള്ള 95 ശതമാനത്തിലധികം കേസുകളിൽ ഒരു പുരുഷൻ സ്ത്രീയെ മർദ്ദിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു” എന്നു പേരൻറ്സ് മാസിക റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Bladet Parents opplyser: «Over 95 prosent av alle registrerte tilfelle av [alvorlig] ektefellemishandling gjelder menn som begår fysiske overgrep mot kvinner.»
Dutch[nl]
In het blad Parents wordt bericht: „In meer dan 95 procent van de gerapporteerde gevallen van [ernstig] echtelijk geweld gaat het om een man die een vrouw mishandelt.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Parents o a bega: “Ka godimo ga 95 lekgolong ya ditaba tšeo di begwago tša go swarwa [o šoro] kudu ga molekane ke tša taba ya monna yo a bethago mosadi o šoro.”
Nyanja[ny]
Magazini a Parents akusimba kuti: “Nkhani zochitiridwa lipoti zoposa 95 peresenti za kuchitira nkhanza [kwakukulu] mnzawo wa muukwati zimaphatikizapo mwamuna akumamenya mkazi.”
Portuguese[pt]
A revista Parents diz: “Mais de 95 por cento dos casos relatados de [grave] abuso do cônjuge são de homens que batem na mulher.”
Romanian[ro]
Revista Parents relatează: „Peste 95% din cazurile declarate de violenţă conjugală [gravă] implică un bărbat care îşi bate soţia“.
Russian[ru]
Журнал «Родители» (англ.), пишет: «Более 95 процентов из зарегистрированных случаев жестокого обращения с супругами касаются мужа, который бьет свою жену».
Slovak[sk]
Časopis Parents oznamuje: „Vyše 95 percent hlásených prípadov [krutého] týrania partnera sa týka manželov, ktorí bijú manželky.“
Slovenian[sl]
Revija Parents poroča: »V več kot 95 odstotkih prijavljenih primerov [hudega] nasilja nad zakonskim partnerjem gre za nasilje moža nad ženo.«
Shona[sn]
Magazini inonzi Parents inoshuma, kuti: “Dzinopfuura 95 muzana dzemhaka dzinoshumwa dzokurohwa [kwakakomba] kwavakwanyina dzinobatanidza murume achirova mukadzi.”
Serbian[sr]
Časopis Parents izveštava: „Više od 95 posto prijavljenih slučajeva [ozbiljnog] zlostavljanja bračnog druga uključuje čoveka koji tuče ženu.“
Southern Sotho[st]
Makasine oa Parents oa tlaleha: “Karolo e ka holimo ho 95 lekholong ea liketsahalo tsa tlhekefetso e [mabifi] ea balekane e amana le ho shapuoa ha mosali ke monna.”
Swedish[sv]
Tidskriften Parents konstaterar: ”I mer än 95 procent av alla rapporterade fall av våld mellan makar rör det sig om män som misshandlar kvinnor.”
Swahili[sw]
Gazeti Parents huripoti hivi: “Zaidi ya asilimia 95 ya visa viripotiwavyo vya kutendwa vibaya [sana] kwa mwenzi wa ndoa huhusisha mwanamume akimpiga mwanamke.”
Tamil[ta]
“அறிக்கை செய்யப்பட்ட [தீவிர] துணைவர் கொடுமைகளில் 95 சதவீதத்திற்குமேல் ஓர் ஆண் ஒரு பெண்ணைத் தாக்கியது உட்பட்டிருந்தது,” என்பதாக பேரன்ட்ஸ் பத்திரிகை அறிக்கை செய்கிறது.
Telugu[te]
పేరెంట్స్ అనే పత్రిక ఈ విధంగా నివేదిస్తుంది: “నమోదు చేసిన భార్యభర్తల కొట్లాటలలో 95 శాతంకంటే ఎక్కువ ఫిర్యాదులు పురుషుడు స్త్రీని కొట్టడానికి సంబంధించినవే.”
Tagalog[tl]
Ang magasing Parents ay nag-uulat: “Mahigit na 95 porsiyento ng iniulat na mga kaso ng [malubhang] pag-abuso sa asawa ay nagsasangkot ng isang lalaki na binubugbog ang isang babae.”
Tswana[tn]
Makasine wa Parents o bega jaana: “Go feta 95 lekgolong ya ditiragalo tse di begilweng tsa kgobololo [e e maswe] ya molekane wa lenyalo ke tsa monna a teketa mosadi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Parents) i tok: ‘Long olgeta wan handet wan handet manmeri em poroman i paitim em, 95 em man i save paitim meri.’
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Parents wa vika: “Eka milandzu yo tlula tiphesente ta 95 ta ku xanisiwa [swinene] ka munghana wa vukati, i ya wanuna la bukutaka wansati.”
Tahitian[ty]
Te faatia ra te vea ra Metua (beretane) e: “Ua hau atu i te 95 i nia i te hanere o te mau tupuraa tei numerahia no nia i te hamani-ino-raa [peapea mau] i te hoa faaipoipo, o te tane ïa tei taparahi i ta ’na vahine.”
Ukrainian[uk]
Журнал «Батьки» (англ.) повідомляє: «Більше ніж у 95 відсотках повідомлень про випадки [тяжких] тілесних пошкоджень як наслідків жорстокої поведінки шлюбного партнера йдеться про знущання над жінками».
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iParents linikela le ngxelo: “Ngaphezu kwama-95 ekhulwini engxelo yamatyala okuphathwa kakubi [okuqatha] kweqabane lomtshato abandakanya indoda ebetha ibhinqa.”
Chinese[zh]
父母》杂志报道说:“举报的[严重]虐待配偶的个案中,超过百分之95牵涉到丈夫殴打妻子。”
Zulu[zu]
Umagazini i-Parents uyabika: “Amaphesenti angaphezu kuka-95 ezenzakalo ezibikwayo zokuxhashazwa [okukhulu] umngane womshado ahilela indoda ishaya owesifazane.”