Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mensgemaakte reëls, soos oordadige reinigingsprosedures, het aanbidding swaar gemaak
Amharic[am]
ንጽሕናን የሚመለከቱ ዝርዝሮችን የመሳሰሉ ሰው ሠራሽ ደንቦች አምልኮን ሸክም እንዲሆን አድርገውታል
Arabic[ar]
القواعد البشرية الصنع، مثل عادات التطهير المعقدة، جعلت العبادة عبئا
Central Bikol[bcl]
An gibo nin tawong mga susundon, arog baga kan detalyadong paglinig, nagpagabat sa pagsamba
Bemba[bem]
Amafunde ya bantu, pamo nga ukusamba ukwapikana, yalengele ukupepa kube cisendo
Bulgarian[bg]
Създадените от човека правила, като например сложните ритуали на очистване, направили поклонението обременяващо
Bislama[bi]
Ol rul we man i stanemap, olsem ol defren kastom blong kam klin, oli mekem wosip blong God i kam wan baden
Bangla[bn]
মানুষের তৈরি নিয়মগুলোর জন্য উপাসনা দুর্বহ বোঝা হয়ে উঠেছিল, যেমন পরিষ্কার পরিচ্ছন্নতার বিষয়ে পুঙ্খানুপুঙ্খ নিয়ম
Cebuano[ceb]
Ang hinimog-tawong mga lagda, sama sa maluhong paghinlo, naghimo sa pagsimba nga mabug-at
Chuukese[chk]
An aramas kewe alluk, awewe chok, ekkewe fofforun alimelim lon pekin lamalam, a efisi pwe an aramas fel ngeni Kot epwe chourek
Czech[cs]
Kvůli lidským pravidlům, jakými byla složitá pravidla pro očišťování, se uctívání stalo břemenem
Danish[da]
Menneskeskabte regler, som for eksempel omfattende renselsesritualer, gjorde tilbedelsen til en byrde
German[de]
Von Menschen erdachte Vorschriften, wie zum Beispiel ein umständliches Reinigungszeremoniell, machten die Anbetung zu einer Last
Ewe[ee]
Amegbetɔ ƒe sededewo, abe ŋutikɔklɔ vivivo ene, na tadedeagu na Mawu sesẽ
Efik[efi]
Ibet owo, utọ nte ebe-ubọk edinam n̄kpọ asana, ẹmenam utuakibuot edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ
Greek[el]
Ανθρωποποίητοι κανόνες, όπως ο περίπλοκος καθαρισμός, είχαν κάνει τη λατρεία βάρος
English[en]
Man-made rules, such as elaborate cleansing, have made worship burdensome
Spanish[es]
Las reglas humanas, como la limpieza ritual, hicieron onerosa la adoración
Estonian[et]
Inimeste kehtestatud reeglid, nagu näiteks keerukad puhastusrituaalid, on teinud Jumala teenimise koormavaks
Persian[fa]
قوانین ساختهٔ بشر، همچون قوانین مفصل پاکی و طهارت، پرستش خدا را باری گران کرده بود
Finnish[fi]
Ihmistekoiset säännöt, esimerkiksi monimutkaiset puhdistussäännöt, ovat tehneet palvonnasta raskasta
French[fr]
Des règles humaines, telles que des rites de purification compliqués, avaient rendu le culte pesant.
Ga[gaa]
Mlai ni gbɔmɛi efee, tamɔ hetsuumɔi babaoo lɛ eha jamɔ etsɔ jatsu ni tsii
Hebrew[he]
כללי אנוש, כגון טקסי טוהרה מורכבים, הפכו את עבודת אלוהים למעמסה
Hindi[hi]
कोहनी तक हाथ धोने जैसे इंसानी नियमों से परमेश्वर की उपासना बोझ बन गयी थी
Hiligaynon[hil]
Ang hinimo-sang-tawo nga mga pagsulundan, subong sang masibod nga pagpaninlo, naghimo sang pagsimba nga mabug-at
Croatian[hr]
Ljudska pravila, poput onih o kompliciranoj ceremoniji čišćenja, dovela su do toga da je obožavanje postalo teret
Hungarian[hu]
Az ember alkotta szabályok, mint például a bonyolult tisztálkodással kapcsolatosak, nehéz teherré tették az imádatot
Armenian[hy]
Մարդակերտ կանոնները, ինչպես օրինակ՝ մանրակրկիտ լվացումները, երկրպագությունը բեռ էին դարձրել։
Western Armenian[hyw]
Մեծ խնամքով կատարուած մաքրական արարողութիւններու նման մարդակերտ կանոններ պաշտամունքը ճնշիչ դարձուցին
Indonesian[id]
Peraturan buatan manusia, seperti membasuh diri secara rumit, membuat ibadat menjadi beban
Iloko[ilo]
Dagiti aramid-tao a paglintegan, kas iti narikut a seremonia ti pannakadalus, pinagbalinda a makapadagsen ti panagdaydayaw
Icelandic[is]
Mannasetningar, eins og ítarlegar reglur um þvotta, hafa gert tilbeiðsluna íþyngjandi.
Italian[it]
Le regole stabilite dagli uomini, come i complicati riti di purificazione, resero gravosa l’adorazione
Japanese[ja]
手の込んだ清めのしきたりなど,人間の作った規則のために,崇拝は重荷となった
Georgian[ka]
ადამიანების მიერ დამატებული კანონები, მაგალითად, საგულდაგულოდ დაბანის შესახებ კანონი, თაყვანისცემას დამამძიმებელს ხდიდა.
Kongo[kg]
Bansiku yina bantu salaka bo mosi, mu mbandu, yina ketala mutindu ya kuyobisa maboko kumisaka lusambu kilo
Kazakh[kk]
Адамдар ойлап тапқан ережелер, мысалы, шиеленіскен қиын тазару рәсімі, Құдайға мінажат етуді ауырлатып жіберді.
Korean[ko]
세세한 정결 규정과 같은, 인간이 만든 규칙들은 숭배를 짐스러운 것이 되게 하였다
Kyrgyz[ky]
Ашкере даарат алуу сыяктуу адам чыгарган эрежелер сыйынууну оор жүккө айланткан.
Lingala[ln]
Mibeko ya bato, lokola milulu ya mindɔndɔmindɔndɔ mpo na komipɛtola, ekómisaki losambo kilo.
Lozi[loz]
Milao ye ba ikupulezi batu, inge cwalo ku ikenisa ko ku fitelezi, i ezisize bulapeli ku ba bo bu imeza
Lithuanian[lt]
Tokios žmonių sugalvotos taisyklės, kaip smulkmeniški apsivalymo nuostatai, pavertė Dievo garbinimą našta
Luvale[lue]
Jishimbi javatu, jakufwana nge kusana chakuhambakanyisamo, jinakaluwisa mulimo wakulemesa Kalunga
Latvian[lv]
Cilvēku izdomātie likumi, piemēram, stingrie noteikumi par tīrību, padarīja pielūgsmi apgrūtinošu
Malagasy[mg]
Nahatonga ny fanompoam-pivavahana ho enta-mavesatra, ireo fitsipika nataon’olombelona, toy ny fomba fidiovana be pitsiny
Marshallese[mh]
Kien ko kõmman in armij, einwõt tibdik in kien karreo ko, rar kõmman bwe en eddo air kabuñ
Macedonian[mk]
Човечките правила, како што е деталното очистување, го направиле обожавањето тешко
Malayalam[ml]
അതിവിപുലമായ ശുദ്ധീകരണം പോലുള്ള മനുഷ്യ നിർമിത ചട്ടങ്ങൾ ആരാധനയെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നതാക്കി
Marathi[mr]
मनुष्याने बनवलेले नियम लादल्यामुळे देवाची उपासना करणे कठीण झाले
Maltese[mt]
Regoli magħmulin mill- bniedem, bħalma kien il- ħasil elaborat, għamlu l- qima taʼ piż
Burmese[my]
အကြီးအကျယ်ဆေးကြောသန့် ရှင်းရေးကဲ့သို့သောလူတို့ထုတ်ပြန်သည့်စည်းကမ်းများသည် ဝတ်ပြုရေးကို ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်စေသည်
Norwegian[nb]
Menneskelagde regler, deriblant omstendelig renselse, har gjort gudsdyrkelse til noe byrdefullt
Nepali[ne]
सरसफाइजस्ता विषयमा तिनीहरूका तीन थुप्रा मानव-निर्मित नियमहरूले उपासना बोझिलो बनाएका छन्
Niuean[niu]
Ko e tau matafakatufono taute he tagata, tuga e fakalaulahi e fakameaaga, ne fakamamafa aki e tapuakiaga
Dutch[nl]
Door mensen gemaakte regels, zoals uitgebreide reinigingsvoorschriften, maakten aanbidding tot een drukkende last
Northern Sotho[nso]
Melao yeo e dirilwego ke batho, bjalo ka go itlhwekiša mo go tseneletšego, e dirile gore borapedi bo be boima
Nyanja[ny]
Malamulo opangidwa ndi anthu, monga kusamba konyanyira, apangitsa kulambira kukhala kotopetsa
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਾਈ ਦਿਆਂ ਨਿਯਮਾਂ ਵਾਂਗ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਨਿਯਮਾਂ ਨੇ ਉਪਾਸਨਾ ਨੂੰ ਬੋਝ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
Regla cu hende a traha, manera ceremonia elaborá di limpiesa, a haci adoracion bira pisá
Polish[pl]
Wielbienie Boga stało się uciążliwe z powodu ludzkich przepisów, na przykład drobiazgowych wytycznych co do oczyszczania się
Pohnpeian[pon]
Kosonned akan me aramas pein wiahda me duwehte widen peh me nohn daulihla kahrehong kaudok en wia mehkot katoutou ong aramas akan
Portuguese[pt]
Regras de homens, tais como a purificação elaborada, fizeram a adoração ser pesada
Rundi[rn]
Amategeko yashizweho n’abantu, nka bimwe vy’ukwihumanura bitari ngombwa, yatumye ugusenga kuba umuzigo
Romanian[ro]
Regulile făcute de oameni, cum sunt cele referitoare la curăţirea minuţioasă, au făcut ca închinarea să fie împovărătoare
Russian[ru]
Человеческие правила, например сложная система омовений, сделали поклонение Богу обременительным.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko yashyizweho n’abantu, urugero nk’ibikorwa bihambaye byo kwiyeza, byatumye kuyoboka Imana bihinduka umutwaro
Slovak[sk]
Ľudské pravidlá, ako bolo úzkostlivé očisťovanie sa, urobili uctievanie Boha bremenom
Slovenian[sl]
Bogočastje je postalo obremenjujoče zaradi človeških pravil, kot je denimo bil zapleten postopek očiščevanja
Samoan[sm]
19. Na faapefea ona taumafai le fanauga a Isaraelu e faafoliga atu e paia, ae o le ā le fetalaiga a Ieova ia i latou?
Shona[sn]
Mitemo yakaitwa nevanhu, yakadai sokunyanyozvichenesa, yakaita kuti kunamata kureme
Albanian[sq]
Rregullat e bëra nga njerëzit, siç ishte pastrimi i ndërlikuar, e kishin bërë të rëndë adhurimin
Serbian[sr]
Pravila koja je sastavio čovek, recimo detaljno čišćenje, učinila su obožavanje tegobnim
Sranan Tongo[srn]
Den wet di libisma meki, soleki a krin di sma ben musu krin densrefi pasa marki, meki taki anbegi kon tron wan hebi
Southern Sotho[st]
Melao e entsoeng ke batho, e kang ea ho itlhoekisa ho feteletseng, e entse hore borapeli bo be boima
Swedish[sv]
Människogjorda regler, till exempel omständliga reningsprocedurer, hade gjort tillbedjan betungande
Swahili[sw]
Kanuni zenye kutungwa na wanadamu, kama vile utaratibu wenye mambo mengi wa kusafisha, zimefanya ibada iwe yenye kulemea
Thai[th]
กฎ ที่ มนุษย์ ตั้ง ขึ้น อย่าง เช่น การ ชําระ ร่าง กาย อย่างพิถีพิถัน ได้ ทํา ให้ การ นมัสการ เป็น ภาระ หนัก
Tagalog[tl]
Dahil sa gawang-taong mga alituntunin, gaya ng masalimuot na paglilinis, ang pagsamba ay naging nakapagpapabigat
Tswana[tn]
Melao e e itlhometsweng ke batho, e e jaaka mekgwa e e feteletseng ya go iphepafatsa e ne e dirile gore kobamelo e imetse batho
Tongan[to]
Ko e ngaahi tu‘utu‘uni fa‘u pē ‘e he tangatá, ‘o hangē ko e fakama‘a faka‘āulilikí, na‘á ne ‘ai ‘a e lotú ke fakakavengá
Tonga (Zambia)[toi]
Milawo-lawo yakulipangila mbuli yabulondo bwakuzwa munzila, yapa kuti bukombi cibe cintu ciminya
Tok Pisin[tpi]
Ol lo ol man yet i kamapim, olsem ol kain kain lo bilong wasim skin samting, dispela i mekim na ol man i gat hatwok long lotuim God
Turkish[tr]
Ayrıntılı temizlenme usulleri gibi insanların koyduğu kurallar tapınmayı bir yük haline getirdi
Tsonga[ts]
Swinawana leswi endliweke hi munhu, swo tanihi ku tibasisa hi ndlela leyi hundzeletiweke, swi endle leswaku vugandzeri byi va ndzhwalo wo tika
Twi[tw]
Mmara ahorow a nnipa ahyehyɛ, te sɛ ahotew a ɛkɔ akyiri, ama ɔsom ayɛ den
Tahitian[ty]
Ua faateimaha te mau ture taata, mai te tamâraa rahi, i te haamoriraa
Ukrainian[uk]
Видумані людьми правила, такі, як хитромудрі ритуали очищення, зробили поклоніння тягарем.
Umbundu[umb]
Omanu vasovola ovisila, ndeci aliangiliyo okuyelisa, vasovolavo vimue viatiamela kokufendela
Vietnamese[vi]
Những luật lệ do người ta đặt ra, như sự tẩy uế rườm rà, đã khiến cho sự thờ phượng trở nên nặng nề
Wallisian[wls]
Neʼe liliu te tauhi ko he kavega ʼuhi ko te ʼu lekula ʼa te tagata, ohage la ko te ʼu lekula mamafa ʼo te fakamaʼa
Xhosa[xh]
Imithetho yabantu, enjengokuhlanjululwa okwakusenziwa ngocoselelo, yalwenza lwaluxanduva unqulo
Yapese[yap]
Pi kenggin e motochiyel ni ke mus girdi’ e ke sunmiy, ni taabrogon ko motochiyel ko klin ni ke balyangan’ e girdi’ ngay, e aram tapgin ni tomal e liyor rorad
Yoruba[yo]
Àwọn àdábọwọ́ òfin, bíi ṣíṣe àṣejù nígbà tí wọ́n bá ń wẹ ara wọn, ti sọ ìjọsìn wọn di ohun ìnira
Chinese[zh]
人为的规条,例如繁复的洁净礼,使崇拜成了重担
Zulu[zu]
Imithetho eyenziwe abantu, njengokuzihlanza okunemicikilisho, iye yenza ukukhulekela kwaba umthwalo osindayo