Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По този начин, щастието се разнасяше навсякъде.
Czech[cs]
Takhle vůkol šířil štěstí.
German[de]
Und auf diese Weise wurde überall Glück verbreitet.
Greek[el]
Και, με αυτό τον τρόπο, η χαρά διαδόθηκε παντού.
English[en]
And, in this way, happiness was spread all around.
Spanish[es]
Y, así, la felicidad llegaba a todas partes.
Estonian[et]
Ja sel viisil, levis õnnelikkus igale poole.
Finnish[fi]
Hän levitti riemua kaikkialle.
French[fr]
Ainsi, le bonheur se répandait un peu partout.
Hebrew[he]
ובדרך זו, השמחה הייתה בכל מקום.
Croatian[hr]
I, na taj način, sreća se širila posvuda.
Hungarian[hu]
Ennek köszönhetően terjedt szét a boldogság.
Icelandic[is]
Ūannig breiddist gleđin út.
Dutch[nl]
Zo kreeg iedereen een beetje geluk.
Polish[pl]
Dzięki temu wokół panowało szczęście.
Portuguese[pt]
E, assim, a felicidade chegava em toda parte.
Romanian[ro]
Şi în acest fel era fericire peste tot.
Slovenian[sl]
In na tak način, je bila povsod veliko veselja.
Serbian[sr]
I, ovako, sreće je bilo svuda.
Turkish[tr]
Ve bu yoldan, mutluluk etrafa yayılmıştı.