Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I forbindelse med demonstrationerne mod rydningen af Ungdomshuset i København i slutningen af februar og begyndelsen af marts foretog de danske myndigheder hundredvis af anholdelser, og mindst 30 personer er stadig varetægtsfængslet og venter på, at deres retssag skal begynde.
German[de]
Nach den Demonstrationen Ende Februar und Anfang März dieses Jahres in Kopenhagen wegen der Räumung des autonomen Jugendzentrums Ungdomshuset haben die dänischen Behörden Hunderte von Personen verhaftet, von denen sich noch mindestens 30 in Untersuchungshaft befinden und auf ihren Prozess warten.
Greek[el]
Μετά τις εκδηλώσεις που πραγματοποιήθηκαν στην Κοπεγχάγη στο τέλος Φεβρουαρίου και τις αρχές Μαρτίου του 2007 σχετικά με την εκκένωση του Ungdomshuset, οι αρχές τις Δανίας πραγματοποίησαν εκατοντάδες συλλήψεις και τουλάχιστον 30 άτομα εξακολουθούν να είναι προφυλακισμένα έως σήμερα εν αναμονή δίκης.
English[en]
In late February and early March this year the Danish authorities made hundreds of arrests following the protest demonstrations in Copenhagen against the closure of the Ungdomshuset, and 30 people are still in detention awaiting trial.
Spanish[es]
A raíz de las manifestaciones que tuvieron lugar en Copenhague a finales de febrero y principios de marzo de 2007 en relación con el desalojo del centro Ungdomshuset, las autoridades danesas efectuaron cientos de detenciones y 30 personas como mínimo se encuentran actualmente en prisión preventiva en espera de juicio.
Finnish[fi]
Kööpenhaminassa helmikuun lopulla ja maaliskuun alussa Ungdomshusetin purkamista vastaan järjestetyissä mielenosoituksissa Tanskan poliisi pidätti satoja ihmisiä ja ainakin 30 henkilöä on edelleen tutkintavankeudessa odottamassa oikeudenkäyntiä.
French[fr]
Les autorités danoises ont procédé à des centaines d'arrestations dans le cadre des manifestations qui ont eu lieu à Copenhague fin février et début mars dernier pour protester contre l'expulsion du collectif autogéré «Ungdomshuset».
Italian[it]
In seguito alle manifestazioni svoltesi a Copenaghen alla fine di febbraio e all'inizio di marzo e relative allo sgombero dell'Ungdomshuset, le autorità danesi hanno effettuato centinaia di arresti, e almeno 30 persone sono a tutt'oggi in custodia cautelare e in attesa di processo.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de demonstraties in Kopenhagen eind februari en begin maart jl. wegens het ontruimen van Ungdomshuset hebben de Deense autoriteiten honderden arrestaties verricht; ten minste 30 mensen zitten nog steeds in voorlopige hechtenis in afwachting van een proces.
Portuguese[pt]
Na sequência das manifestações em Copenhaga ocorridas no final de Fevereiro e início de Março passados devido à desocupação da Ungdomshuset, as autoridades dinamarquesas efectuaram centenas de detenções e pelo menos 30 pessoas encontram-se ainda em prisão preventiva, à espera de julgamento.
Swedish[sv]
I anslutning till de demonstrationer som ägde rum i Köpenhamn i slutet av februari och i början av mars detta år med anledning av utrymningen av Ungdomshuset grep de danska myndigheterna hundratals personer, och åtminstone 30 personer sitter fortfarande häktade i väntan på rättegång.