Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 17de eeu het plaaslike vakmanne kunsvoorwerpe en klein sierstukke gemaak.
Arabic[ar]
وفي القرن الـ ١٧، كان الحرفيون المحليون منشغلين بإنتاج قطع فنية وتحف صغيرة للزينة.
Bulgarian[bg]
През 17–и век местните занаятчии изработвали изящни предмети и малки украшения.
Cebuano[ceb]
Sa ika-17ng siglo, ang lokal nga mga magbubuhat puliki sa paggama ug artistikong mga produkto ug gagmayng mga dayandayan.
Czech[cs]
V 17. století se místní řemeslníci zabývali výrobou uměleckých předmětů a drobných ozdob.
Danish[da]
I det 17. århundrede var de lokale kunsthåndværkere beskæftiget med at fremstille mindre prydgenstande.
Greek[el]
Το 17ο αιώνα, οι ντόπιοι τεχνίτες παρήγαν έργα τέχνης και μικρά διακοσμητικά αντικείμενα με εντατικούς ρυθμούς.
English[en]
In the 17th century, local craftsmen were busy producing artistic objects and minor decorative pieces.
Spanish[es]
En el siglo XVII, los tallistas de la localidad se dedicaban a esculpir objetos artísticos y pequeñas piezas decorativas.
Estonian[et]
17. sajandil valmistasid kohalikud meistrid alabastrist kunstiteoseid ja väikseid dekoratiivesemeid.
French[fr]
Au XVIIe siècle, des artisans locaux créaient objets d’art et petites pièces décoratives.
Croatian[hr]
U 17. stoljeću volterski su majstori bili bogato zaposleni izradom umjetničkih djela i malih dekorativnih predmeta od alabastera.
Hungarian[hu]
A XVII. században a helyi kézművesek buzgón készítettek művészi tárgyakat és kisebb dísztárgyakat.
Indonesian[id]
Pada abad ke-17, para perajin lokal sibuk membuat benda-benda artistik dan hiasan-hiasan kecil.
Iloko[ilo]
Idi maika-17 a siglo, okupado dagiti artesano iti dayta a lugar nga agar-aramid kadagiti artistiko a banag ken babassit a pangdekorasion.
Italian[it]
Nel XVII secolo gli artigiani locali producevano sia oggetti d’arte che oggetti ornamentali di minor pregio.
Japanese[ja]
17世紀になると,地元の職人たちは美術品や小さな装飾品の製作に精を出していました。
Korean[ko]
17세기에는 볼테라의 장인들이 예술품과 소형 장식품을 만드느라 바쁘게 지냈습니다.
Lithuanian[lt]
XVII amžiuje vietos amatininkai iš alebastro darė dekoratyvines miniatiūras ir daug kitų meno dirbinių.
Latvian[lv]
17. gadsimtā vietējie amatnieki izgatavoja ne tikai lielus mākslas darbus, bet arī nelielus dekoratīvus izstrādājumus.
Macedonian[mk]
Во 17 век, локалните занаетчии биле зафатени со изработка на уметнички предмети и помали украсни фигури.
Norwegian[nb]
På 1600-tallet arbeidet lokale kunsthåndverkere med å framstille små og store prydgjenstander.
Dutch[nl]
In de zeventiende eeuw waren plaatselijke handwerkslieden bezig met het produceren van kunstvoorwerpen en kleine decoratieve stukken.
Polish[pl]
W XVII wieku tutejsi rzemieślnicy trudnili się wytwarzaniem przedmiotów artystycznych oraz drobnych ozdób z alabastru.
Portuguese[pt]
No século 17, artífices locais produziam objetos artísticos e pequenas peças de decoração.
Romanian[ro]
În secolul al XVI-lea, meşteşugarii confecţionau obiecte artistice şi mici piese de decor.
Russian[ru]
В XVII веке местные мастера изготавливали из алебастра художественные изделия и мелкие украшения.
Slovak[sk]
V 17. storočí boli miestni majstri veľmi zamestnaní výrobou umeleckých predmetov a menších ozdobných predmetov.
Slovenian[sl]
V 17. stoletju so krajevni obrtniki imeli polne roke dela z izdelovanjem umetniških predmetov in manjših dekorativnih izdelkov.
Albanian[sq]
Në shekullin e 17-të, zejtarët vendës ishin të përqendruar në punimin e objekteve artistike dhe të punimeve të vogla dekorative.
Serbian[sr]
U 17. veku, lokalne zanatlije su se bavile pravljenjem umetničkih predmeta i malih ukrasnih figura.
Swedish[sv]
På 1600-talet var hantverkare i full färd med att framställa konstföremål och dekorativa mindre arbeten.
Swahili[sw]
Katika karne ya 17, wasanii walitengeneza vitu vingi vya sanaa na mapambo madogo ya aina mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya 17, wasanii walitengeneza vitu vingi vya sanaa na mapambo madogo ya aina mbalimbali.
Tagalog[tl]
Noong ika-17 siglo, ang mga artisano roon ay abala sa paggawa ng magagandang bagay at maliliit na pandekorasyon.
Ukrainian[uk]
У XVII столітті з під різця місцевих умільців виходило вже багато предметів мистецтва і невеличких декоративних прикрас.