Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وربما يبدو لكم الأمر غير اجتماعي، ولكنه بالنسبة لنا كان في الواقع طريقة مختلفة لنكون اجتماعيين.
Belarusian[be]
Некаторым гэта можа падацца дзіўным, але гэтак мы бавілі разам час.
Bulgarian[bg]
На вас това сигурно ви звучи антисоциално, но за нас това беше просто различен начин да бъдеш общителен.
Bangla[bn]
এটি আপনার কাছে সামাজিকতা বিরোধী কিছু মনে হতে পারে, কিন্তু আমাদের জন্য এটা ছিল সামাজিক হবার ভিন্ন এক পদ্ধতি।
Czech[cs]
Může vám to připadat asociální, ale pro nás to byl prostě jiný způsob, jak být společenský.
Danish[da]
Og dette lyder måske asocialt for jer, men for os var det bare en anden måde at være sammen på.
German[de]
Dies mag Ihnen ungesellig vorkommen, aber für uns war das eben eine andere Art des Zusammenseins.
Greek[el]
Και αυτό μπορεί να σας ακούγεται αντικοινωνικό, αλλά για εμάς ήταν απλώς ένας διαφορετικός τρόπος κοινωνικότητας.
English[en]
And this might sound antisocial to you, but for us it was really just a different way of being social.
Spanish[es]
Esto puede sonarles antisocial pero para nosotros sólo era una forma distinta de ser sociable.
Persian[fa]
و ممکنه که این به نظر شما ضد اجتماعی به نظر برسه، ولی برای ما واقعا یه روش متفاوت برای اجتماعی بودن بود.
Finnish[fi]
Tämä saattaa kuulostaa epäsosiaaliselta, mutta meille se oli vain tapa olla seurallisia.
Filipino[fil]
Siguro ay sa tingin n'yo na kami'y mapag-isa ngunit para sa amin, iba lang itong paraan sa pakikipagkapwa.
French[fr]
Et cela peut vous sembler antisocial mais pour nous c'était une façon différente d'être sociable.
Galician[gl]
E isto pódelles soar antisocial, pero para nós era só unha forma distinta de socializar.
Croatian[hr]
To bi vam možda moglo zvučati nedruštveno, ali za nas to je bio drugi način kako biti društven.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy ez antiszociálisan hangzik, ám számunkra ez egész egyszerűen csak egy másfajta társasági létezést jelentett.
Indonesian[id]
Dan ini mungkin terdengar seperti perilaku anti sosial bagi kalian, tapi bagi kami hal itu hanya sebuah cara berbeda untuk bergaul.
Italian[it]
E questo potrebbe sembrarvi antisociale, ma per noi era un modo diverso di socializzare.
Japanese[ja]
非社交的だと思うかもしれませんが 私たちにとっては それが一種の交流方法だったのです
Georgian[ka]
შესაძლოა ეს თქვენ ასოციალურად ჩათვალოთ მაგრამ ჩვენთვის ეს იყო ურთიერთობის უბრალოდ განსხვავებული ფორმა.
Korean[ko]
그리고 이런건 여러분에게 비사교적으로 들리겠지만 우리 가족에게는 사교적이 되는 또 다른 방법이었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئهمه لهوانهیه دژهکۆمهڵایهتی بێت لای ئێوه بهڵام بۆ ئێمه ڕێگهیهکی جیاوازی تێکهڵاوبوونی کۆمهڵایهتی بوو
Lithuanian[lt]
Jums gali pasirodyti, kad mes mažai bendravome, tačiau mums tai buvo tiesiog kitoks bendravimo būdas.
Latvian[lv]
Un, lai arī tas varbūt jums izklausās nesabiedriski, mums tas tas bija vienkārši citāds veids, kā būt sabiedriskiem.
Mongolian[mn]
Энэ намайг зожиг мэт санагдуулж магадгүй. Гэвч энэ миний хувьд нийгмийн харилцааны өөр нэг хэлбэр байв.
Norwegian[nb]
Og dette høres kanskje antisosialt ut, men for oss var det bare en annen måte å være sosial.
Dutch[nl]
Dat klinkt misschien asociaal voor jou, maar voor ons was het gewoon een andere manier van sociaal zijn.
Portuguese[pt]
E isto pode parecer-vos anti-social, mas para nós era apenas uma forma diferente de ser social.
Romanian[ro]
Şi probabil sună antisocial pentru voi dar pentru noi acesta era doar un alt mod de a fi sociali.
Russian[ru]
Это можно воспринять как нежелание общаться, но для нас это было именно общением.
Slovak[sk]
Môže to znieť antisociálne, ale pre nás to bol len iný spôsob, ako byť spoločenský.
Slovenian[sl]
To se vam morda zdi nedružabno, ampak za nas je bilo res samo drugačna oblika družabnosti.
Albanian[sq]
Kjo ndoshta mund të tingëllojë antisociale për ju, mirëpo për ne në të vërtetë ishte vetëm një mënyrë tjetër e të qenit social.
Serbian[sr]
To vam može zvučati asocijalno, ali to je zaista samo drukčiji način socijalizacije.
Swedish[sv]
Och det här kanske låter antisocialt för er, men för oss var det bara ett annat sätt att vara social på.
Turkish[tr]
Bu size asosyal gelebilir, ama gerçekten bizim için sosyal olmanın sadece farklı bir yoluydu.
Ukrainian[uk]
Вам це може здатися не надто соціальним заняттям, проте ми вважали його окремою формою соціальності.
Chinese[zh]
听上去你们可能觉得我们是不爱交际的 但是对于我的家庭来说这真的只是接触社会的另一种途径