Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي رأيه، أنه سيكون من المفضّل أن يُفتَرض تلقي الخطاب إذا كان قد أُرسل إلى عنوان غير مسمى، إذا لم يكن هناك ما يدل على العكس.
English[en]
It would be preferable, in his view, if the presumption were to be that, in the absence of evidence to the contrary, the communication was deemed not to have been received if it had been sent to a non-designated address.
Spanish[es]
En su opinión, sería preferible, si se desea que esa sea la presunción, y en ausencia de pruebas en contrario, que la comunicación se considerara que no ha sido recibida en caso de que haya sido enviada a una dirección no designada por el destinatario.
French[fr]
À son avis, il serait préférable que la présomption soit qu'en l'absence de preuve contraire, la communication soit réputée de pas avoir été reçue si elle a été envoyée à une adresse non désignée.
Russian[ru]
С его точки зрения, было бы предпочтительнее, если бы презумпция предус-матривала, что в случае отсутствия доказательства об обратном, следует считать, что данное сообщение не получено, если оно было направлено на неука-занный адрес.
Chinese[zh]
他认为,以下办法较可取:在没有相反的证据情况下,信件如果发送到非指定地址,就被认为没有由收件人收悉。