Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Londense Poliglot (1655-57), saamgestel deur Brian Walton, was ook op die Antwerpen-Poliglot gegrond.
Amharic[am]
የለንደኑ ፖሊግሎት (1655-57)፣ በብራየን ዋልተን የተዘጋጀው ይህ መጽሐፍ ቅዱስም በአንትወርፕ ፖሊግሎት ላይ የተመሠረተ ነበር።
Arabic[ar]
استندت ايضا الى مجموعة أنتوَرپ المتعدِّدة اللغات.
Central Bikol[bcl]
An London Polyglot (1655- 57), na an editor si Brian Walton, ibinasar man sa Antwerp Polyglot.
Bemba[bem]
The London Polyglot (1655-1657), yalembelwe na Brian Walton, nayo ukulembwa kwaiko kwashintilile pali Baibolo ya Antwerp Polyglot.
Bulgarian[bg]
Лондонската многоезична Библия (1655–1657 г.) била съставена от Брайън Уолтън и също се основавала на Антверпенската многоезична Библия.
Bislama[bi]
London Polyglot (1655-1657), we Brian Walton i mekemrere, hem tu i stanap long Antwerp Polyglot.
Bangla[bn]
দ্যা লন্ডন পলিগ্লট (১৬৫৫-৫৭) ব্রায়েন ওয়ালটন দ্বারা সম্পাদিত, এটিও আ্যন্টওয়ার্প পলিগ্লটের ওপর ভিত্তি করে তৈরি।
Cebuano[ceb]
Ang London Polyglot (1655-57), nga giedit ni Brian Walton, gipasukad usab sa Antwerp Polyglot.
Czech[cs]
Londýnská polyglota (1655–1657). Jejím editorem byl Brian Walton. Byla rovněž založena na Polyglotě antverpské.
Danish[da]
Londonpolyglotten (1655-57) var redigeret af englænderen Brian Walton og fulgte ligeledes Antwerpenpolyglottens mønster.
German[de]
Die Londoner Polyglotte (1655—57), herausgegeben von Brian Walton, stützte sich ebenfalls auf die Antwerpener Polyglotte.
Efik[efi]
The London Polyglot (1655-1657), emi Brian Walton eketịmde, ọkọkọn̄ọ n̄ko ke Polyglot Antwerp.
Greek[el]
Η Λονδίνιος Πολύγλωττος (1655-1657), η οποία εκδόθηκε από τον Μπράιαν Γουόλτον, βασιζόταν και αυτή στην Πολύγλωττο της Αμβέρσας.
English[en]
The London Polyglot (1655-57), edited by Brian Walton, was also based on the Antwerp Polyglot.
Spanish[es]
La Políglota de Londres (1655-1657), editada por Brian Walton, también se basó en la Políglota de Amberes.
Estonian[et]
Londoni Polüglott (1655–1657). Seda toimetas Brian Walton ja see põhines samuti Antwerpeni Polüglotil.
Finnish[fi]
”Lontoon polyglottiraamattu” (1655–57), jonka toimitti Brian Walton, perustui sekin Biblia regiaan.
Fijian[fj]
Na London Polyglot (1655- 57), e vakarautaka o Brian Walton, a yavutaki tale ga ena Antwerp Polyglot.
French[fr]
La Polyglotte de Londres (1655- 1657), éditée par Brian Walton, est également basée sur la Polyglotte d’Anvers.
Ga[gaa]
The London Polyglot (afi 1655-afi 1657), ni Brian Walton ji mɔ ni ŋma, ni no hu akwɛ Antwerp Polyglot lɛ nɔ ni akɛkala.
Gun[guw]
Biblu Polyglotte Londres tọn (1655-57), he Brian Walton wleawu zinjẹgbonu etọn tọn, sọ yin zize sinai do Biblu Polyglotte Anvers tọn ji ga.
Hebrew[he]
פוליגלוטת לונדון (1655–1657), בעריכת בריאן וולטון, מבוססת אף היא על פוליגלוטת אנטוורפן.
Hindi[hi]
द लंडन पॉलीग्लाट (1655-57) संपादक ब्रायन वॉलटन। यह भी एन्टवर्प पॉलीग्लाट पर आधारित थी।
Hiligaynon[hil]
Ang London Polyglot (1655-57), nga gin-edit ni Brian Walton, ginbase man sa Antwerp Polyglot.
Croatian[hr]
Londonska višejezična Biblija (1655-1657), koju je priredio Brian Walton, također se temeljila na Antverpenskoj Bibliji.
Hungarian[hu]
A Londoni Poliglott Bibliát (1655—57) Brian Walton szerkesztette, és ez szintén az Antwerpeni Poliglott Biblián alapult.
Armenian[hy]
«Լոնդոնյան բազմալեզու Աստվածաշունչը» (1655–1657 թթ.), որ տպագրվել էր Բրայեն Ուոլթոնի կողմից, նույնպես կազմված էր «Անտվերպենյան Աստվածաշնչի» հիման վրա։
Indonesian[id]
Poliglot London (1655-57), diedit oleh Brian Walton, juga didasari Poliglot Antwerpen.
Igbo[ig]
The London Polyglot (1655-1657), bụ́ nke Brian Walton dere, dabekwaara na Polyglot Antwerp.
Iloko[ilo]
Ti The London Polyglot (1655-57), a rinebisar ni Brian Walton, ket naibatay met iti Antwerp Polyglot.
Italian[it]
La Poliglotta di Londra (1655-57), a cura di Brian Walton, si basava anch’essa sulla Poliglotta di Anversa.
Japanese[ja]
ロンドン多国語対訳聖書(1655‐1657年)もアントワープ多国語対訳聖書を基にしており,編纂したのはブライアン・ウォルトンです。
Georgian[ka]
ლონდონის პოლიგლოტი (1655—1657). გამოსცა ბრაიან ვალტონმა; ისიც დაფუძნებული იყო ანტვერპენის პოლიგლოტზე.
Korean[ko]
「런던 대조 성서」(1655-57년): 브라이언 월턴이 편집한 이 성서 역시 안트베르펜 대조 성서를 근거로 만들어졌다.
Lingala[ln]
Polyglotte de Londres (1655-1657), ebimisamaki na Brian Walton; basalaki yango mpe na kolanda Polyglotte d’Anvers.
Lozi[loz]
The London Polyglot (1655-57), ye ne bolosozwi ki Brian Walton, ni yona ne i tomile fa Antwerp Polyglot.
Lithuanian[lt]
Londono poliglotas (1655—1657), redaguotas Brajano Valtono, irgi pagrįstas Antverpeno poliglotu.
Luba-Lulua[lua]
Bible wa miakulu ya bungi wa ku Londres (1655-1657): Mupatula kudi Brian Walton ne mushindamene pa Bible wa ku Anvers.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yaThe London Polyglot (1655-57) vayisonekele kuli Brian Walton kufuma muMbimbiliya yaAntwerp Polyglot.
Latvian[lv]
Londonas poliglota (1655.—1657.), ko bija rediģējis Braiens Voltons, arī bija veidota, izmantojot Antverpenes poliglotu.
Malagasy[mg]
Polyglotte de Londres (1655-1657): Niorina tamin’ny Baibolin’ny Mpanjaka koa io Baiboly natontan’i Brian Walton io.
Macedonian[mk]
London Polyglot (1655-1657), издадена од Брајан Волтон, исто така се базирала на Antwerp Polyglot.
Malayalam[ml]
ലണ്ടൻ പോളിഗ്ലൊട്ട് (1655-57). ആന്റ്വെർപ് പോളിഗ്ലൊട്ടിനെത്തന്നെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ബ്രൈയൻ വാൾട്ടൺ ഇതു തയ്യാറാക്കിയത്.
Maltese[mt]
Il-Poliglotta taʼ Londra (1655- 57), editjata minn Brian Walton, kienet ibbażata wkoll fuq il- Poliglotta t’Antwerp.
Burmese[my]
လန်ဒန် ပိုလီဂလော့တ် (၁၆၅၅-၅၇) ကို ဘရိုင်ယန် ဝေါလ်တန်တည်းဖြတ်ပြီး ယင်းသည် အဲန့်တ်ဝပ် ပိုလီဂလော့တ်ကို အခြေခံသည်။
Norwegian[nb]
London-polyglotten (1655—57), som ble utgitt av Brian Walton, bygde også på Antwerpen-polyglotten.
Dutch[nl]
De Londense polyglot (1655-1657) werd onder leiding van Brian Walton samengesteld en was ook op de Antwerpse polyglot gebaseerd.
Northern Sotho[nso]
London Polyglot (1655-57), e ngwadilwego ke Brian Walton, le yona e be e theilwe go Antwerp Polyglot.
Pangasinan[pag]
Say London Polyglot (1655-57), a nirebisa nen Brian Walton, so imbase met ed Antwerp Polyglot.
Papiamento[pap]
E Políglota di Lònden (1655-57), kompilá dor di Brian Walton, tambe tabata basá riba e Políglota di Antwerpen.
Pijin[pis]
The London Polyglot (1655-57), bilong Brian Walton, followim tu datfala Antwerp Polyglot.
Polish[pl]
Poliglotta londyńska (1655-1657) wydana przez Briana Waltona również opierała się na Poliglotcie antwerpskiej.
Portuguese[pt]
Poliglota de Londres (1655-57), editada por Brian Walton, também se baseou na Poliglota de Antuérpia.
Romanian[ro]
Biblia poliglotă de la Londra (1655–1657), editată de Brian Walton, a fost şi ea realizată pe baza Bibliei de la Anvers.
Russian[ru]
Лондонская полиглотта (1655—1657), изданная Брианом Вальтоном, тоже была основана на Антверпенской полиглотте.
Kinyarwanda[rw]
The London Polyglot (1655-1657), yakozwe na Brian Walton, na yo yari ishingiye kuri Bibiliya y’i Anvers.
Sango[sg]
Polyglotte ti Londres (1655-1657): A yeke Brian Walton si a sala ni, na lege ti na Bible royale.
Sinhala[si]
ලන්ඩන් බහු භාෂා බයිබලය: (1655-57) බ්රයන් වෝල්ටන් විසින් සංස්කරණය කරන ලද මෙම බයිබලයට පදනම සැපයුවේ රාජකීය බයිබලයයි.
Slovak[sk]
Londýnska polyglota (1655–1657). Vydal ju Brian Walton a aj táto Biblia vychádzala z Antverpskej polygloty.
Slovenian[sl]
Londonski poliglot (1655–57), ki ga je izdal Brian Walton, je prav tako temeljil na Antwerpenskem poliglotu.
Samoan[sm]
Na faavae foʻi le London Polyglot (1655-1657) lea na tusia e Brian Walton, i le Antwerp Polyglot.
Shona[sn]
Bhaibheri reThe London Polyglot (1655-57), rakanyorwa naBrian Walton, raivawo nendima dzomuAntwerp Polyglot.
Albanian[sq]
Bibla Shumëgjuhëshe e Londrës (1655-1657), u botua nga Brajan Uolltoni. Edhe ajo bazohej te Bibla Shumëgjuhëshe e Anversës.
Serbian[sr]
Londonski poliglot (1655-1657), koji je za štampu pripremio Brajan Volton, takođe se temeljio na Antverpenskom poliglotu.
Sranan Tongo[srn]
The London Polyglot (A London Polyglot) (1655-1657), di Brian Walton sreka, ben meki sosrefi nanga yepi fu na Antwerpse Polyglot.
Southern Sotho[st]
Bibele ea Lipuo Tse Ngata ea London (1655-57), e hlophisitsoeng ke Brian Walton, le eona e ne e nkiloe Bibeleng ea Lipuo Tse Ngata ea Antwerp.
Swedish[sv]
Londonpolyglotten (1655–1657), redigerad av Brian Walton, grundade sig också på Antwerpenpolyglotten.
Swahili[sw]
Tafsiri The London Polyglot (1655-1657), iliyorekebishwa na Brian Walton, ilitegemea pia tafsiri ya Antwerp Polyglot.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri The London Polyglot (1655-1657), iliyorekebishwa na Brian Walton, ilitegemea pia tafsiri ya Antwerp Polyglot.
Tamil[ta]
லண்டன் பன்மொழி பைபிள் (1655-57) பிரையன் வால்டன் என்பவரால் திருத்தப்பட்ட இந்த பைபிளுக்கும் ஆன்ட்வர்ப் பன்மொழி பைபிளே அடிப்படையாய் அமைந்தது.
Telugu[te]
లండన్ బహుభాషా బైబిలు (1655-57) దీనిని బ్రయాన్ వార్టన్ సంకలనం చేశాడు, ఇది కూడా ఆన్ట్వర్ప్ బహుభాషా బైబిలు మీద ఆధారితమైనదే.
Thai[th]
ลอนดอน โพลิกลอท (ปี 1655-1657) ได้ รับ การ ตรวจ แก้ไข โดย ไบรอัน วอลตัน และ อาศัย แอนทเวิร์ป โพลิกลอท เป็น พื้น ฐาน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ናይ ለንደን ብዙሐ-ቛንቋ (1655-57) ብራያን ዋልተን ዘሰናደዎ ዀይኑ: እዚውን ኣብ ናይ ኣንትወርፕ ብዙሐ-ቛንቋ እተመስረተ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang The London Polyglot (1655-57), isinaayos ni Brian Walton, ay ibinatay rin sa Antwerp Polyglot.
Tswana[tn]
The London Polyglot (1655-57), e e neng e rulagantswe ke Brian Walton le yone e ne e theilwe mo go Antwerp Polyglot.
Tongan[to]
Ko e Polikoloti Lonitoni (1655-57), ‘a ia na‘e ‘etita‘i ‘e Brian Walton, na‘e toe makatu‘unga ia ‘i he Polikoloti ‘Enitiuepí.
Tok Pisin[tpi]
The London Polyglot (1655-57), em Brian Walton i bin stretim; ol i bin lukim na skelim ol tok bilong Antwerp Poliglot na ol i wokim.
Turkish[tr]
Çokdilli Londra Mukaddes Kitabı (1655-1657), Brian Walton tarafından Çokdilli Anvers Mukaddes Kitabı temel alınarak basıma hazırlandı.
Tsonga[ts]
The London Polyglot ya (1655-57), leyi tsariweke hi Brian Walton, na yona a yi sekeriwe eka Bibele ya Tindzimi to Tala ya le Antwerp.
Twi[tw]
London Polyglot (1655-57), Brian Walton na ɔyɛɛ mu nsakrae, na ɛno nso fi Antwerp Polyglot no mu.
Ukrainian[uk]
Лондонська поліглота (1655—1657), видана Браєном Волтоном, також базувалася на Антверпенській поліглоті.
Urdu[ur]
لندن پالیگلٹ (۱۶۵۵-۱۶۵۷) کو برائن والٹن نے ترتیب دیا۔
Vietnamese[vi]
Bản Đa Ngữ Luân-đôn (1655-1657), do Brian Walton biên tập, cũng dựa trên bản Đa Ngữ Antwerp.
Waray (Philippines)[war]
An The London Polyglot (1655-57) nga ginpangunahan ni Brian Walton an pagpublikar ginbasar liwat ha Antwerp Polyglot.
Wallisian[wls]
Ko te Tohi-Tapu Polyglotte de Londres (1655-1657), ʼaē neʼe fai e Brian Walton neʼe fakatafito mo ia ki te Tohi-Tapu Polyglotte dʼAnvers.
Xhosa[xh]
IThe London Polyglot (1655-57), eyahlelwa nguBrian Walton, nayo yaguqulelwa ngokusuka kwiAntwerp Polyglot.
Yoruba[yo]
Bíbélì Elédè Púpọ̀ ti London (1655 sí 1657). Brian Walton ló ṣe àtúnṣe sí Bíbélì yìí, Bíbélì Elédè Púpọ̀ ti Antwerp ló sì fi ṣe ìtumọ̀ inú rẹ̀.
Zulu[zu]
I-London Polyglot (1655-57), eyahlelwa uBrian Walton, nayo futhi yayisekelwe kuyi-Antwerp Polyglot.