Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يجب الحفاظ على الأسماء (القليلة) القديمة التي صارت اصطلاحية (بمعنى أنه جرى تطويعها إلى اللغة الفنلندية): من قبيل Tallinna (Tallinn)، وTartto (Tartu)، و(Hiiumaa) Hiidenmaa ، و Saarenmaa (Saaremaa).
English[en]
The old (few) conventionalized names (that is, names adapted to Finnish) are to be preserved: for example, Tallinna (Tallinn), Tartto (Tartu), Hiidenmaa (Hiiumaa) and Saarenmaa (Saaremaa).
Spanish[es]
Los pocos nombres convencionales que se utilizan desde hace tiempo (es decir, nombres que se adaptaron al finés) se han de mantener: por ejemplo, Tallinna (Tallinn), Tartto (Tartu), Hiidenmaa (Hiiumaa) y Saarenmaa (Saaremaa).
French[fr]
Préserver les (quelques) vieux noms conventionnels (il s’agit de noms adaptés au finnois) : [par exemple, Tallinna (Tallinn), Tartto (Tartu), Hiidenmaa (Hiiumaa) et Saarenmaa (Saaremaa)].
Russian[ru]
старые традиционные названия (их немного), т.е. названия, адаптированные к финскому языку, должны быть сохранены: например, Таллинна (Таллинн), Тартто (Тарту), Хииденмаа (Хииумаа) и Сааренмаа (Сааремаа).