Besonderhede van voorbeeld: 5758727181549925783

Bulgarian

Пред сour d’appel de Bruxelles CIVC и Veuve Clicquot поддържат, че както използването на обозначенията „BRUT“, „RESERVE“, „BRUT RESERVE“, „La première bière BRUT au monde“, и „méthode traditionnelle“ за бирата на De Landtsheer, така и позоваването на пенливото вино и шампанското и на вкуса и метода на производство на последното в съобщения, които се правят с цел да се насърчи продажбата на тази бира, били не само заблуждаващи по смисъла на член 23, параграф 1 от LPCC, но представлявали също и неразрешена сравнителна реклама по смисъла на член 22 и член 23а от този закон.

Czech

Před cour d'appel de Bruxelles CIVC a Veuve Clicquot tvrdily, že užívání výrazů „BRUT“, „RESERVE“, „BRUT RESERVE“, „La première bière BRUT au monde“ a „méthode traditonelle“ pro pivo vařené společností De Landtsheer stejně jako odkazy na šumivé víno a šampaňské, na chuť a metodu výroby šampaňského ve sděleních použitých s cílem podpořit prodej tohoto piva nebyly jen klamavé podle čl. 23 odst. 1 zákona LPCC, ale představovaly rovněž nedovolenou srovnávací reklamu podle článku 22 a článku 23a tohoto zákona.

Danish

For Cour d’appel de Bruxelles har CIVC og Veuve Clicquot fremført, at brugen af betegnelserne »BRUT«, »RESERVE«, »BRUT RESERVE«, »La première bière BRUT au monde« og »méthode traditionnelle« for den øl, som bliver fremstillet af De Landtsheer, samt henvisninger i salgsmaterialet vedrørende denne øl til mousserende vin og champagne, til champagnens smag og til dens fremstillingsmetode ikke blot overtræder forbuddet mod vildledende reklame i henhold til artikel 23, stk. 1, i LPCC, men også udgør en ulovlig sammenlignende reklame i henhold til artikel 22 og artikel 23a i LPCC.

German

Vor der Cour d’appel Brüssel haben der CIVC und Veuve Clicquot geltend gemacht, die Verwendung der Angaben „BRUT“, „RESERVE“, „BRUT RESERVE“, „La première bière BRUT au monde“, und „méthode traditionnelle“ für das von De Landtsheer erzeugte Bier sowie die Anspielung auf den Schaumwein und den Champagner, den Geschmack und die Herstellungsweise von Champagner in Mitteilungen zur Förderung des Absatzes des genannten Bieres verstoße nicht nur gegen das Verbot irreführender Werbung im Sinne des Artikels 23 Nummer 1 LPCC, sondern stelle auch eine rechtswidrige vergleichende Werbung im Sinne der Artikel 22 und 23bis LPCC dar.

Greek

Ενώπιον του cour d’appel de Bruxelles οι CIVC και Veuve Clicquot υποστήριξαν ότι η χρησιμοποίηση, για τη μπύρα που παρασκευάζει η De Landtsheer, των ενδείξεων «BRUT», «RESERVE», «BRUT RESERVE», «La première bière BRUT au monde» και «méthode traditionnelle», όπως και η επίκληση, στις ανακοινώσεις για να προωθηθούν οι πωλήσεις της εν λόγω μπύρας, των αφρωδών οίνων και της σαμπάνιας, καθώς και της γεύσεως ή της μεθόδου παρασκευής της τελευταίας, πέρα από το ότι παραβιάζουν την απαγόρευση της παραπλανητικής διαφημίσεως υπό την έννοια του άρθρου 23, παράγραφος 1, του LPCC, συνιστούν αθέμιτη συγκριτική διαφήμιση υπό την έννοια των άρθρων 22 και 23 bis του LPCC.

English

Before the Cour d’appel de Bruxelles, the CIVC and Veuve Clicquot claimed that, as well as being in breach of the ban on misleading advertising under Article 23(1) of the LPCC, the use, for the beer produced by De Landtsheer, of the indications ‘BRUT’, ‘RESERVE’, ‘BRUT RESERVE’, ‘La première bière BRUT au monde’ and ‘méthode traditionnelle’, as well as the reference, in statements designed to promote the sale of that beer, to sparkling wine and champagne, and the taste of or production methods of the latter products, constituted unlawful comparative advertising within the meaning of Articles 22 and 23a of the LPCC.

Spanish

Ante la Cour d’appel de Bruxelles el CIVC y Veuve Clicquot han sostenido que el uso, respecto a la cerveza producida por De Landtsheer, de las indicaciones «BRUT», «RESERVE», «BRUT RESERVE», «la première bière BRUT au monde» y «méthode traditionnelle», así como la invocación, en las comunicaciones dirigidas a promover la venta de dicha cerveza, del vino espumoso y del champán, del sabor o del método de fabricación de este último, además de contravenir la prohibición de la publicidad engañosa en el sentido del artículo 23, número 1, de la LPCC, constituyen una publicidad comparativa ilícita en el sentido de los artículos 22 y 23 bis de la LPCC.

Estonian

Cour d’appel de Bruxelles’is väitsid CIVC ja Veuve Clicquot, et märgete „BRUT”, „RÉSERVE”, „BRUT RÉSERVE”, „La première bière BRUT au monde” ja „méthode traditionnelle” kasutamine De Landtsheeri toodetud õlle puhul, samuti vahuveini ja šampanja ning viimase maitse ja tootmismeetodi mainimine sõnumites, mille eesmärk on selle õlle müügi edendamine, ei ole mitte ainult eksitavad LPCC artikli 23 lõike 1 tähenduses, vaid kujutavad endast ka lubamatut võrdlevat reklaami LPCC artiklite 22 ja 23a tähenduses.

Finnish

CIVC ja Veuve Clicquot ovat väittäneet Cour d’appel de Bruxellesissa, että mainintojen ”BRUT”, ”RESERVE”, ”BRUT RESERVE”, ”La première bière BRUT au monde” ja ”méthode traditionnelle” käyttämisellä De Landtsheerin valmistaman oluen yhteydessä samoin kuin sillä, että viestinnässä, jolla pyritään edistämään kyseisen oluen myyntiä, viitataan kuohuviiniin ja samppanjaan sekä samppanjan makuun ja valmistusmenetelmään, rikotaan LPCC:n 23 §:n 1 momentissa vahvistettua harhaanjohtavan mainonnan kieltoa, minkä lisäksi se on LPCC:n 22 ja 23 bis §:ssä tarkoitettua kiellettyä vertailevaa mainontaa.

French

Devant la cour d’appel de Bruxelles, le CIVC et Veuve Clicquot ont soutenu que l’utilisation, pour la bière brassée par De Landtsheer, des mentions «BRUT», «RESERVE», «BRUT RESERVE», «La première bière BRUT au monde» et «méthode traditionnelle», comme des références, lors des communications faites dans le but de promouvoir la vente de ladite bière, au vin mousseux et au champagne, au goût et à la méthode de production de ce dernier, non seulement étaient trompeuses au sens de l’article 23, paragraphe 1, de la LPCC, mais constituaient également de la publicité comparative illicite au sens des articles 22 et 23 bis de ladite loi.

Hungarian

A Cour d’appel de Bruxelles előtt a CIVC és a Veuve Clicquot azt állították, hogy a De Landtsheer által gyártott sör esetében a „BRUT”, „RESERVE”, „BRUT RESERVE”, „La première bière BRUT au monde” és „méthode traditionnelle” megnevezéseknek a habzóborra és a pezsgőre, illetve az utóbbiak ízére és előállításának módjára való hivatkozásként történő használata a szóban forgó sör értékesítésének ösztönzésére irányuló kommunikációban azonfelül, hogy megsértette az LPCC 23. cikkének (1) bekezdése által a megtévesztő reklámra vonatkozóan előírt tilalmat, az LPCC 22. és 23a. cikke értelmében tiltott összehasonlító reklámnak is minősül.

Italian

Dinanzi alla Cour d’appel de Bruxelles il CIVC e Veuve Clicquot hanno sostenuto che l’uso, per la birra prodotta da De Landtsheer, delle menzioni «BRUT», «RESERVE», «BRUT RESERVE», «La première bière BRUT au monde», e «méthode traditionnelle», così come l’evocazione, nelle comunicazioni volte a promuovere la vendita di detta birra, del vino spumante e dello champagne, del sapore o del metodo di fabbricazione di quest’ultimo, oltre a contravvenire al divieto della pubblicità ingannevole ai sensi dell’art. 23, n. 1, LPCC, configurano una pubblicità comparativa illecita ai sensi degli artt. 22 e 23 bis LPCC.

Lithuanian

CIVC ir Veuve ClicquotCour d’appel de Bruxelles tvirtino, kad nuorodų „BRUT“, „RESERVE“, „BRUT RESERVE“, „La première bière BRUT au monde“ ir „méthode traditionnelle“ naudojimas De Landtsheer gaminamam alui ir nuoroda į putojantį vyną ir šampaną bei šių produktų skonį ir gamybos būdą pareiškimuose, skirtuose skatinti to alaus pardavimą, yra ne tik klaidinančios reklamos draudimo pažeidimas pagal LPCC 23 straipsnio 1 dalį, bet ir neteisėta lyginamoji reklama LPCC 22 ir 23a straipsnių prasme.

Latvian

Cour d’appel de Bruxelles, CIVC un Veuve Clicquot norādīja, ka lietojot uzrakstus “BRUT”, “RÉSERVE”, “BRUT RÉSERVE”, “La première bière BRUT au monde” un “méthode traditionnelle” [Tradicionāla metode] veidā, kas tika izklāstīts iepriekš, paziņojumus, kas vērsti uz minētā alus tirdzniecības veicināšanu, kā arī pieminot dzirkstošā vīna, šampanieša, tā garšas vai ražošanas metodes, tiek ne vien pārkāpts LPCC 23. panta 1. punktā noteiktais maldinošās reklāmas aizliegums, bet tā ir arī nelikumīga salīdzinošā reklāma LPCC 22. un 23.a panta izpratnē.

Dutch

Voor het Hof van Beroep te Brussel hebben CIVC en Veuve Clicquot betoogd dat het gebruik van de vermeldingen „BRUT”, „RESERVE”, „BRUT RESERVE”, „La première bière BRUT au monde” en „méthode traditionnelle” voor het door De Landtsheer gebrouwen bier, alsmede de verwijzingen naar mousserende wijn en champagne, de smaak en de methode van productie van champagne in mededelingen ter bevordering van de verkoop van dat bier, niet enkel misleidend waren in de zin van artikel 23, § 1, WHPC, maar ook ongeoorloofde vergelijkende reclame vormden in de zin van de artikelen 22 en 23 bis WHPC.

Polish

W postępowaniu przed Cour d’appel de Bruxelles CIVC i Veuve Clicquot twierdziły, że używanie w odniesieniu do piwa wytwarzanego przez De Landtsheer określeń „BRUT”, „RESERVE”, „BRUT RESERVE”, „La première bière BRUT au monde” oraz „méthode traditionnelle”, jak również odniesienia w komunikatach służących promocji sprzedaży tego piwa do win musujących i szampana, do smaku i metody wytwarzania tego ostatniego nie tylko wprowadza w błąd w rozumieniu art. 23 ust. 1 LPCC, lecz stanowi również niedopuszczalną reklamę porównawczą w rozumieniu art. 22 i 23a tej ustawy.

Portuguese

Na Cour d’appel de Bruxelles, o CIVC e a Veuve Clicquot sustentaram que a utilização na cerveja produzida pela De Landtsheer das menções «BRUT», «RESERVE» e «BRUT RESERVE», «La première bière BRUT au monde» e «méthode traditionnelle», assim como a evocação, nas comunicações com vista a promover a venda da referida cerveja, do vinho espumante e do champanhe, do sabor e do método de fabricação deste último, para além de violar a proibição da publicidade enganosa na acepção do artigo 23.°, n.° 1, da LPCC, configuram uma publicidade comparativa ilícita na acepção dos artigos 22.° e 23.° bis da LPCC.

Romanian

În fața cour d’appel de Bruxelles, CIVC și Veuve Clicquot au susținut că utilizarea, pentru berea produsă de De Landtsheer, a mențiunilor „BRUT”, „RÉSERVE”, „BRUT RÉSERVE”, „La première bière BRUT au monde” și „méthode traditionnelle”, precum și evocarea, în cadrul comunicărilor menite să promoveze vânzarea berii respective, a vinului spumos și a șampaniei, a gustului sau a metodei de producere a acesteia din urmă, în afară de faptul că reprezintă o încălcare a interdicției publicității înșelătoare în sensul articolului 23 punctul 1 din LPCC, configurează o publicitate comparativă ilicită în sensul articolelor 22 și 23 bis din LPCC.

Slovak

Na Cour d’appel de Bruxelles CIVC a Veuve Clicquot tvrdili, že používanie označení „BRUT“, „RÉSERVE“, „BRUT RÉSERVE“ a „La première bière BRUT au monde“ a „méthode traditionnelle“ pre pivo, ktoré vyrába De Landtsheer, ako odkaz na vlastnosti šumivého vína a na šampanské, na chuť alebo na metódu jeho výroby v oznámeniach, ktorých cieľom bolo podporiť predaj tohto piva, predstavuje okrem porušenia zákazu klamlivej reklamy podľa článku 23 ods. 1 LPCC aj neprípustnú porovnávaciu reklamu v zmysle článkov 22 a 23a LPCC.

Slovenian

Odbor CIVC in družba Veuve Clicquot sta pred Cour d’appel de Bruxelles zagovarjala stališče, da uporaba – v zvezi s pivom družbe De Landtsheer – izrazov „BRUT“, „RESERVE“, „BRUT RESERVE“, „La première bière BRUT au monde“ in „méthode traditionnelle“, kot tudi sklicevanje v sporočilih, namenjenih spodbujanju prodaje zadevnega piva, penečega se vina in šampanjca, na okus ali na postopek izdelave šampanjca nista le v nasprotju s prepovedjo zavajajočega oglaševanja v smislu člena 23(1) LPCC, temveč da gre pri tem tudi za nedopustno primerjalno oglaševanje v smislu členov 22 in 23a LPCC.

Swedish

Vid Cour d’appel de Bruxelles har CIVC och Veuve Clicquot hävdat att det, förutom att strida mot förbudet mot vilseledande reklam i den mening som avses i artikel 23.1 LPCC, utgör otillåten jämförande reklam i den mening som avses i artiklarna 22 och 23a LPCC att med avseende på det öl som De Landtsheer tillverkar använda beteckningarna BRUT, RESERVE, BRUT RESERVE, La première bière BRUT au monde och traditionell metod, på samma sätt som att i meddelanden avsedda att främja försäljningen av detta öl framhäva mousserande vin och champagne, smak och framställningsmetod för champagne.